[English] EP24_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:00:20,550 --> 00:00:24,590 ♪As flowers bloom and wither♪ 2 00:00:24,590 --> 00:00:29,770 ♪May we pass by the magnificent scenery♪ 3 00:00:31,180 --> 00:00:35,340 ♪Contemplate the vastness of Heaven and Earth♪ 4 00:00:35,340 --> 00:00:40,590 ♪Could it be that both of us are filled with desolation?♪ 5 00:00:41,990 --> 00:00:45,830 ♪As flowers bloom and wither♪ 6 00:00:45,830 --> 00:00:51,080 ♪May we lead such a life♪ 7 00:00:52,550 --> 00:00:56,720 ♪Contemplate the vastness of Heaven and Earth♪ 8 00:00:56,726 --> 00:01:01,586 ♪Turning back, you and I♪ 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,470 ♪Seize the current moment♪ 10 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♪The sky is painted with a gentle pallet of pastel colors♪ 11 00:01:11,120 --> 00:01:15,600 ♪Let's walk together♪ 12 00:01:16,560 --> 00:01:18,170 ♪Even if♪ 13 00:01:18,170 --> 00:01:21,500 ♪The snow in front of us♪ 14 00:01:21,880 --> 00:01:23,370 ♪Will dye our hair white♪ 15 00:01:23,370 --> 00:01:27,410 ♪In an instant♪ 16 00:01:27,410 --> 00:01:28,510 [Joy of Life Season 2] 17 00:01:28,510 --> 00:01:30,980 [Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform] 18 00:01:30,980 --> 00:01:33,980 [Episode 24] 19 00:01:35,000 --> 00:01:35,920 You are saying this 20 00:01:37,239 --> 00:01:38,760 as if I compete with His Majesty. 21 00:01:40,799 --> 00:01:43,760 That's not up to you. 22 00:01:50,560 --> 00:01:51,079 Mr. Fan... 23 00:01:51,079 --> 00:01:52,000 Enough said. 24 00:01:52,278 --> 00:01:53,957 You sent me off outside of the Capital just now. 25 00:01:53,959 --> 00:01:55,959 I don't want to get any more sentimental. 26 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Be nice to Wan'er. 27 00:02:19,710 --> 00:02:22,060 I will take full responsibility for the actions of the Imperial Guards. 28 00:02:22,759 --> 00:02:24,790 What have you g***t to do with the Imperial Guards training? 29 00:02:24,919 --> 00:02:25,400 Training? 30 00:02:26,840 --> 00:02:27,879 I have just realized 31 00:02:28,319 --> 00:02:30,710 that the Imperial Guards have lacked training in recent years. 32 00:02:30,919 --> 00:02:32,400 They aren't well-prepared for warfare. 33 00:02:32,879 --> 00:02:33,599 We left the Capital 34 00:02:33,639 --> 00:02:35,120 for training. 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,840 A harsh journey trains the toughest soldiers, do you know that? 36 00:02:38,479 --> 00:02:38,919 Thank you. 37 00:02:39,439 --> 00:02:40,080 What for? 38 00:02:40,599 --> 00:02:41,560 I'm training my soldiers. 39 00:02:41,600 --> 00:02:42,919 Does that concern you, Inspector Fan? 40 00:03:06,439 --> 00:03:07,360 Why are you here, Chengru? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,479 We ran into each other. 42 00:03:09,159 --> 00:03:10,120 What has happened? 43 00:03:10,639 --> 00:03:11,560 Is my father... 44 00:03:13,080 --> 00:03:13,719 A little trouble. 45 00:03:14,110 --> 00:03:15,960 It's not a little trouble if the Black Cavalries show up. 46 00:03:16,319 --> 00:03:18,400 Luckily, his identity as the inspector is quite useful. 47 00:03:20,080 --> 00:03:20,840 It's all right now? 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,040 I should thank you for assisting me, Your Highness. 49 00:03:23,311 --> 00:03:24,031 No need to thank me. 50 00:03:24,031 --> 00:03:25,910 The Black Cavalries wouldn't retreat in front of the Imperial Guards. 51 00:03:25,910 --> 00:03:27,639 Only you could resolve the confrontation just now. 52 00:03:29,360 --> 00:03:30,120 Thank you, Chengru. 53 00:03:30,479 --> 00:03:31,919 We are siblings. Don't say that. 54 00:03:36,280 --> 00:03:38,759 There is no need for courtesy between us. 55 00:03:39,520 --> 00:03:40,840 Still, you saved my father's life. 56 00:03:41,560 --> 00:03:42,120 Fan Xian, 57 00:03:43,080 --> 00:03:44,159 I owe you my life. 58 00:03:46,680 --> 00:03:48,599 Husband and wife should be one. 59 00:03:48,599 --> 00:03:50,639 Your life is mine too. 60 00:03:52,879 --> 00:03:54,000 We haven't g***t married yet. 61 00:03:54,240 --> 00:03:55,159 We haven't g***t married yet? 62 00:03:55,159 --> 00:03:56,319 Are you trying to deny it? 63 00:04:07,599 --> 00:04:08,479 His Majesty 64 00:04:08,520 --> 00:04:10,879 summons the First Prince and Fan Xian. 65 00:04:16,160 --> 00:04:17,079 That's quick. 66 00:04:17,399 --> 00:04:19,160 Push all the blame onto me if Father gets angry. 67 00:04:19,160 --> 00:04:20,480 Tell him it was my idea to send Prime Minister Lin off. 68 00:04:20,480 --> 00:04:21,070 No. 69 00:04:21,090 --> 00:04:22,930 You can't handle the consequence of defying the decree. 70 00:04:22,930 --> 00:04:25,100 His Majesty instructed Prime Minister Lin to retire and return to his hometown. 71 00:04:25,100 --> 00:04:26,360 This is the decree I heard of. 72 00:04:29,199 --> 00:04:30,759 Send Dabao back when he wakes up. 73 00:04:32,120 --> 00:04:33,439 Don't worry. It will be all right. 74 00:04:35,959 --> 00:04:37,000 I will go to the palace with you. 75 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 It would be done for, then. 76 00:05:08,000 --> 00:05:09,639 I will show you the way. 77 00:05:10,399 --> 00:05:11,319 Where will Father meet us? 78 00:05:11,879 --> 00:05:12,639 In the Imperial Study. 79 00:05:13,600 --> 00:05:14,160 Please. 80 00:05:17,040 --> 00:05:17,959 If it were a serious charge, 81 00:05:18,060 --> 00:05:19,730 the Ministry of Justice would show up to arrest you. 82 00:05:19,920 --> 00:05:20,600 It's no big deal 83 00:05:20,720 --> 00:05:21,560 if it's not the main hall. 84 00:05:26,439 --> 00:05:27,000 Eunuch Hong. 85 00:05:28,920 --> 00:05:29,560 May I eat this? 86 00:05:30,399 --> 00:05:31,000 Hold. 87 00:05:35,959 --> 00:05:36,800 You look relaxed. 88 00:05:37,399 --> 00:05:38,680 If His Majesty executes me, 89 00:05:38,839 --> 00:05:39,959 I don't want to be a hungry ghost. 90 00:05:40,550 --> 00:05:41,160 Do you want some? 91 00:05:43,070 --> 00:05:44,160 If we would end up being ghosts, 92 00:05:44,639 --> 00:05:45,519 I would be the hungry one. 93 00:05:46,230 --> 00:05:47,830 Think about what you are going to answer later. 94 00:05:49,399 --> 00:05:49,879 No worries. 95 00:05:50,519 --> 00:05:52,000 I have already died once. 96 00:06:02,639 --> 00:06:03,120 What's wrong? 97 00:06:03,759 --> 00:06:04,639 Maybe his foot is sprained. 98 00:06:04,839 --> 00:06:05,759 It's fine. Go without me. 99 00:06:05,879 --> 00:06:06,480 I will treat him. 100 00:06:12,600 --> 00:06:13,759 After His Majesty learned the news, 101 00:06:13,839 --> 00:06:14,879 he didn't show much emotion. 102 00:06:15,360 --> 00:06:17,000 However, His Majesty ate a few pieces of pastry 103 00:06:17,560 --> 00:06:18,839 from the Imperial Kitchen. 104 00:06:20,240 --> 00:06:21,720 Normally, His Majesty wouldn't eat pastries 105 00:06:22,199 --> 00:06:23,600 when he gets angry. 106 00:06:24,399 --> 00:06:25,199 You are brave. 107 00:06:25,740 --> 00:06:26,950 Are you trying to get yourself killed? 108 00:06:27,199 --> 00:06:27,839 I won't forget 109 00:06:27,959 --> 00:06:29,120 your kindness, Mr. Fan. 110 00:06:35,759 --> 00:06:36,199 Your Majesty, 111 00:06:37,199 --> 00:06:38,720 they are waiting for your summon. 112 00:06:40,800 --> 00:06:41,639 Bring the First Prince. 113 00:06:42,120 --> 00:06:42,830 Yes, Your Majesty. 114 00:06:54,040 --> 00:06:56,480 Your Highness, His Majesty summons you in. 115 00:07:12,279 --> 00:07:12,720 Father. 116 00:07:13,199 --> 00:07:16,079 I heard you have had frequent contact with Fan Xian lately. 117 00:07:19,000 --> 00:07:19,839 Yes. 118 00:07:23,439 --> 00:07:24,560 Did you come here 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,319 to make a plea for him 120 00:07:29,160 --> 00:07:30,959 or for yourself? 121 00:07:31,839 --> 00:07:34,279 I want to make a plea for both of us. 122 00:07:34,607 --> 00:07:35,927 Why do you want to plead for him? 123 00:07:37,519 --> 00:07:39,399 He is to my liking. 124 00:07:42,879 --> 00:07:45,040 To your liking? 125 00:07:46,120 --> 00:07:46,560 Come. 126 00:07:47,439 --> 00:07:47,839 Sit here. 127 00:07:49,839 --> 00:07:50,399 Sit. 128 00:07:57,560 --> 00:08:00,759 Why is he to your liking? 129 00:08:02,060 --> 00:08:02,660 He 130 00:08:03,399 --> 00:08:04,040 values affections. 131 00:08:04,560 --> 00:08:05,720 He values affections. 132 00:08:05,720 --> 00:08:06,480 What about others? 133 00:08:07,839 --> 00:08:09,800 Officials in the Capital value vanity. 134 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 Only a few value affections. 135 00:08:14,959 --> 00:08:15,600 Your Majesty, 136 00:08:16,720 --> 00:08:18,959 Minister of Revenue, Fan Jian, requests an audience. 137 00:08:19,280 --> 00:08:20,199 Tell him to wait outside. 138 00:08:20,519 --> 00:08:21,200 Yes, Your Majesty. 139 00:08:23,199 --> 00:08:26,720 You said only a few people value affections. 140 00:08:27,439 --> 00:08:28,560 Do you know why? 141 00:08:30,519 --> 00:08:31,160 I don't know, Father. 142 00:08:34,679 --> 00:08:35,440 Li Chengru, 143 00:08:36,320 --> 00:08:38,399 you are a man of loyalty and honesty. 144 00:08:39,799 --> 00:08:41,480 It's better you don't know about that. 145 00:08:45,039 --> 00:08:46,360 I was stationed at the border for years. 146 00:08:46,759 --> 00:08:48,639 I'm far from being insightful. 147 00:08:48,720 --> 00:08:49,480 That's better. 148 00:08:50,519 --> 00:08:51,759 You won't have many concerns, then. 149 00:08:55,320 --> 00:08:55,840 Off you go. 150 00:09:00,279 --> 00:09:00,679 Yes, Father. 151 00:09:05,679 --> 00:09:07,879 Bring the Fans in. 152 00:09:10,120 --> 00:09:10,759 Yes, Your Majesty. 153 00:09:47,519 --> 00:09:48,159 Mr. Chen, 154 00:09:48,879 --> 00:09:49,840 can I stop now? 155 00:09:50,480 --> 00:09:51,200 Keep on. 156 00:09:58,799 --> 00:10:01,240 We have been waiting for ages, Mr. Chen. 157 00:10:06,240 --> 00:10:06,759 Your Majesty, 158 00:10:07,639 --> 00:10:09,080 I came here to accept punishment. 159 00:10:10,120 --> 00:10:11,080 What have you done wrong? 160 00:10:14,360 --> 00:10:16,790 I...