Superman.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL Movie Subtitles

1 00:00:06,089 --> 00:00:09,760 [suona sigla di Superman] 2 00:00:26,735 --> 00:00:29,321 3 SECOLI FA, 3 00:00:29,404 --> 00:00:32,658 i primi esseri dotati di superpoteri, conosciuti come METAUMANI, 4 00:00:32,741 --> 00:00:36,078 comparvero sulla Terra, dando inizio a una nuova era di DÈI E MOSTRI. 5 00:00:36,161 --> 00:00:40,457 3 DECENNI FA, 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,418 un neonato extraterrestre venne inviato sulla Terra in una navicella spaziale 7 00:00:43,544 --> 00:00:45,045 e adottato da due agricoltori del Kansas. 8 00:00:45,128 --> 00:00:48,465 3 ANNI FA, 9 00:00:48,549 --> 00:00:52,302 il bambino, ora adulto, si è presentato come SUPERMAN, 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,013 il metaumano più potente. 11 00:00:55,389 --> 00:00:56,849 3 SETTIMANE FA, 12 00:00:56,932 --> 00:01:00,853 Superman ha impedito alla BORAVIA di invadere il JARHANPUR, 13 00:01:00,936 --> 00:01:03,063 suscitando controversie in tutto il mondo. 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 3 ORE FA, 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,653 un metaumano chiamato MARTELLO DI BORAVIA 16 00:01:09,736 --> 00:01:12,531 ha attaccato Superman nella città di METROPOLIS. 17 00:01:12,614 --> 00:01:14,825 3 MINUTI FA, 18 00:01:14,908 --> 00:01:19,496 Superman ha perso una battaglia per la prima volta. 19 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 [fruscio fragoroso] 20 00:01:27,921 --> 00:01:32,009 [sibilo del vento] 21 00:01:35,304 --> 00:01:40,726 [rantola] 22 00:01:49,443 --> 00:01:55,282 [sputa, fischia in modo sostenuto] 23 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 [rantola] 24 00:02:00,662 --> 00:02:04,041 [frastuono in lontananza] 25 00:02:06,376 --> 00:02:10,506 [frastuono s'intensifica] 26 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 - [tonfo] - [geme] 27 00:02:17,513 --> 00:02:20,933 - [Superman geme] - [ringhi giocosi] 28 00:02:21,016 --> 00:02:23,602 [grida] Fermo… 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,771 [abbaia e ringhia] 30 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 [gemendo] Fermo, fermo. 31 00:02:27,731 --> 00:02:29,691 No, Krypto. Krypto. 32 00:02:29,775 --> 00:02:31,777 - [ringhia giocoso] - [Superman geme] 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 - [ringhia] - [tossisce] 34 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 - [ringhia] - [gemendo] Krypto. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,535 - [Krypto guaisce] - Portami a casa. 36 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 - [ansima] - [Superman rantola] 37 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 [grugnisce] 38 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 A casa, Krypto. 39 00:02:45,123 --> 00:02:47,084 [ansima] 40 00:02:47,167 --> 00:02:48,752 [geme] 41 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 [Superman geme] 42 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 [ringhia] 43 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 [abbaia] 44 00:02:57,553 --> 00:02:58,470 Krypto. 45 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 - A casa. - [fiuta] 46 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [rombo profondo] 47 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 [cristalli crepitano] 48 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 [abbaia] 49 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 [energia che pulsa e ronza] 50 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 [Quattro] Superman! 51 00:03:48,228 --> 00:03:51,440 [donna parla kryptoniano] 52 00:03:54,067 --> 00:03:56,028 [uomo parla kryptoniano] 53 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 [sussurando] Grazie. 54 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 [Quattro] Non serve ringraziarci. Non possiamo apprezzarlo. 55 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Non siamo dotati di coscienza. 56 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Non siamo che automi pronti a servire. 57 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Le presento Dodici. È nuova. 58 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 - [sospira] - [ridacchia] Mi ha guardato! 59 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 Ho messo il messaggio dei suoi genitori. 60 00:04:19,968 --> 00:04:20,844 Grazie. 61 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Lo trova confortante. 62 00:04:23,096 --> 00:04:26,975 [Jor-El parla kryptoniano] 63 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 [Lara parla kryptoniano] 64 00:04:34,191 --> 00:04:37,277 [Jor-El parla kryptoniano] 65 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 [registrazione s'inceppa] 66 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 [registrazione si ripete] 67 00:04:43,325 --> 00:04:46,995 Il messaggio si è danneggiato nel viaggio fino alla Terra. 68 00:04:47,079 --> 00:04:48,288 Ma quello che c'è… 69 00:04:48,372 --> 00:04:50,249 [parla kryptoniano] 70 00:04:50,332 --> 00:04:53,210 [Quattro] "Ti amiamo più del cielo, figlio. 71 00:04:53,335 --> 00:04:54,837 Ti amiamo più del mondo." 72 00:04:54,920 --> 00:04:55,712 [ripete] 73 00:04:55,796 --> 00:04:59,132 [Quattro e Superman] "La nostra dimora sarà presto distrutta. 74 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Una speranza dà forza ai nostri cuori. 75 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 E quella speranza sei tu, Kal-El." 76 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 [voce di Lara] 77 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 [Quattro] "Abbiamo cercato nell'universo 78 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 il luogo dove puoi essere più utile 79 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 e realizzare la verità di Krypton. 80 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 Quel luogo è la Terra." 81 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 Il resto del messaggio è perduto. 82 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 [Cinque] 14 ossa fratturate. 83 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 [Dodici] Danni a vescica, rene, intestino crasso, polmoni. 84 00:05:23,991 --> 00:05:25,868 [Cinque] Il nostro povero Superman. 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,328 [Quattro] Con una sana dose di sole giallo, 86 00:05:28,412 --> 00:05:30,163 tornerà in forze in un attimo. 87 00:05:30,247 --> 00:05:34,918 [rombo prolungato] 88 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 [sibilo] 89 00:05:41,675 --> 00:05:43,260 [raggio sibila] 90 00:05:43,343 --> 00:05:45,888 [geme] 91 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [grida] 92 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 [grido riecheggia] 93 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 [Lex] Engineer, rispondi. 94 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 [Engineer] Dev'essere atterrato qui vicino. 95 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 Ma non vedo dove. 96 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 [Lex] Continua a cercare. 97 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 [vento sibila] 98 00:06:03,113 --> 00:06:04,072 [ronzio cessa] 99 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 [sussulta] 100 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 [sbuffa] Cavolo. 101 00:06:12,456 --> 00:06:13,290 [sospira] 102 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Signore, ha recuperato solo l'83% di energia. Deve riposare. 103 00:06:18,212 --> 00:06:20,297 Non posso. Devo tornare a combattere. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,466 [Quattro] Ma il Martello l'ha sconfitta 105 00:06:22,549 --> 00:06:25,302 quando lei era nel pieno delle forze. Signore? 106 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 [cristalli e rocce crepitano] 107 00:06:27,638 --> 00:06:29,139 Cos'è successo? 108 00:06:29,223 --> 00:06:30,390 [robot ronzano] 109 00:06:30,474 --> 00:06:31,308 Krypto! 110 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [fruscio veloce, ansimi] 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Ma che hai fatto? Credevo… 112 00:06:35,020 --> 00:06:36,230 Hai distrutto tutto. 113 00:06:36,605 --> 00:06:38,941 Superman robot, dovevate tenerlo d'occhio. 114 00:06:39,024 --> 00:06:41,235 Noi nutriamo il canide, ma non ubbidisce. 115 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Capisce che non siamo di carne e ossa 116 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 e che in fondo non ci importa minimamente se vive o muore. 117 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Fermo, Krypto, lascia. 118 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 [fa gridolini di dolore] Fermo, smettila. 119 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Krypto! [gridolini] Smettila. 120 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Seduto. Seduto. Cuccia. 121 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 [sospira] 122 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 [Krypto guaisce] 123 00:07:04,675 --> 00:07:05,843 [sospira] 124 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 [fruscio fragoroso] 125 00:07:10,264 --> 00:07:12,266 [rombo di esplosione sonica] 126 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 L'alieno sta tornando a combattere. 127 00:07:15,519 --> 00:07:18,564 [mantello sventola fragorosamente] 128 00:07:22,276 --> 00:07:27,573 [sigla di Superman suona trionfale] 129 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Il vostro Superman vi ha abbandonato! 130 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 Il popolo della Boravia non dimenticherà 131 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 che si è invischiato nei suoi affari! 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 [laser sibila e rimbomba] 133 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 [uomo 1] Vai coi portali. 134 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Aperti e pronti. 135 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 10 secondi al via. Inizio countdown. 136 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 [uomo 2] Si va live. 137 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 [donna 1] Dieci, nove, otto… 138 00:08:09,489 --> 00:08:11,283 Bravo, cos'hai sugli impiegati? 139 00:08:11,366 --> 00:08:13,493 Sono dentro alla Chocos. Zero vittime. 140 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 - Non si può vincere sempre. - [donna 1] …tre, due, uno. 141 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 - Obiettivo in vista. - [rombo] 142 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 - È tornato. A ore cinque. - Ricevuto. 143 00:08:28,842 --> 00:08:29,676 12C. 144 00:08:32,304 --> 00:08:33,138 [Superman geme] 145 00:08:35,974 --> 00:08:36,850 18A. 146 00:08:38,894 --> 00:08:39,602 [geme] 147 00:08:42,188 --> 00:08:43,106 34B. 148 00:08:46,235 --> 00:08:47,152 [geme] 149 00:08:47,236 --> 00:08:48,070 98Z. 150 00:08:48,153 --> 00:08:50,155 - [tonfi] - [Superman geme] 151 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 8H. 152 00:08:52,783 -->...