Mission.Impossible.1996.720p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:52,346 --> 00:00:55,099 Come on, come on. She's been under too long. 2 00:01:23,210 --> 00:01:24,170 Come on. 3 00:01:26,839 --> 00:01:29,341 The name, pal. Give us the name. 4 00:01:54,366 --> 00:01:55,659 Za druziye. 5 00:02:16,639 --> 00:02:18,015 Get rid of that scum. 6 00:02:26,398 --> 00:02:27,691 Hold her still. 7 00:02:30,736 --> 00:02:32,279 Come on. 8 00:02:57,429 --> 00:02:58,889 Did we get it? 9 00:03:00,015 --> 00:03:00,975 We g***t it. 10 00:03:56,822 --> 00:03:58,699 Would you like to watch a movie, Mr. Rosen? 11 00:03:58,824 --> 00:04:00,284 No, thank you. 12 00:04:05,748 --> 00:04:08,626 Would you like to watch a movie, Mr. Phelps? 13 00:04:08,709 --> 00:04:10,669 No, I prefer the theater. 14 00:04:11,003 --> 00:04:13,464 Would you consider the cinema of the Ukraine? 15 00:04:15,591 --> 00:04:17,426 Perhaps you'll choose one for me. 16 00:04:22,223 --> 00:04:23,265 Thank you. 17 00:04:48,374 --> 00:04:50,209 Good morning, Mr. Phelps. 18 00:04:50,334 --> 00:04:53,128 The man you're looking at is Alexander Golitsyn... 19 00:04:53,212 --> 00:04:55,631 an attach� at our embassy in Prague. 20 00:04:55,714 --> 00:04:57,508 He is also a traitor. 21 00:04:58,467 --> 00:05:01,262 He has stolen one half of a CIA NOC list... 22 00:05:01,762 --> 00:05:05,391 a record of all our deep-cover agents working in Eastern Europe. 23 00:05:05,891 --> 00:05:09,311 For security reasons, the NOC list is divided in two. 24 00:05:10,271 --> 00:05:13,691 The portion that Golitsyn already has contains code names... 25 00:05:13,774 --> 00:05:15,860 but this half is useless without its mate... 26 00:05:15,943 --> 00:05:18,404 which matches the code names with their true names. 27 00:05:19,238 --> 00:05:23,117 It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy... 28 00:05:23,242 --> 00:05:25,619 during a reception tomorrow night. 29 00:05:25,744 --> 00:05:28,247 Your mission, Jim, should you choose to accept it... 30 00:05:28,372 --> 00:05:31,375 is to obtain photographic proof of the theft... 31 00:05:31,500 --> 00:05:35,421 shadow Golitsyn to his buyer, and apprehend them both. 32 00:05:36,172 --> 00:05:39,884 I've already dispatched a team, selected from your usual group. 33 00:05:39,967 --> 00:05:42,261 Sarah Davies is already undercover. 34 00:05:42,386 --> 00:05:45,389 Jack Harmon can hack into any security system. 35 00:05:45,514 --> 00:05:47,766 Hannah Williams will handle surveillance. 36 00:05:47,892 --> 00:05:50,519 Your wife, Claire, will cover transport... 37 00:05:50,603 --> 00:05:53,856 and Ethan Hunt will be your point man, as usual. 38 00:05:54,523 --> 00:05:56,984 He is now in Kiev and will rendezvous in Prague... 39 00:05:57,109 --> 00:05:58,986 at a safe house of your choosing. 40 00:05:59,153 --> 00:06:02,156 As always, should you or any member of your IM Force... 41 00:06:02,406 --> 00:06:04,200 be caught or killed... 42 00:06:04,283 --> 00:06:07,745 the Secretary will disavow all knowledge of your actions. 43 00:06:08,120 --> 00:06:10,873 This tape will self-destruct in five seconds. 44 00:06:10,956 --> 00:06:12,500 Good luck, Jim. 45 00:06:35,105 --> 00:06:37,191 A very straightforward objective. 46 00:06:37,983 --> 00:06:40,444 We photograph Golitsyn stealing the NOC list... 47 00:06:40,528 --> 00:06:42,530 follow him to his buyer... 48 00:06:42,821 --> 00:06:44,698 apprehend both of them. 49 00:06:45,449 --> 00:06:46,617 Now here's the plot. 50 00:06:47,326 --> 00:06:50,996 Ethan, you're going into the embassy in character, during a party... 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,290 hide in plain sight, highest possible profile. 52 00:06:53,958 --> 00:06:57,002 - You game? - Wouldn't have it any other way. 53 00:06:58,003 --> 00:07:00,464 Sarah, you're at the party already... 54 00:07:00,589 --> 00:07:02,633 as the embassy's Washington visitor liaison. 55 00:07:02,800 --> 00:07:05,511 Make contact with Ethan. You'll run the game together. 56 00:07:05,845 --> 00:07:07,137 I haven't a thing to wear. 57 00:07:09,557 --> 00:07:11,267 Well, I'm sure you'll work it out. 58 00:07:13,227 --> 00:07:14,687 You'll mark Golitsyn, hand him off to Hannah. 59 00:07:14,812 --> 00:07:16,981 Hannah, you'll have him for the duration of the interior. 60 00:07:17,398 --> 00:07:20,234 - Find yourself a perch and stay on him. - No problem. 61 00:07:20,359 --> 00:07:21,694 - Jack? - Yeah? 62 00:07:22,152 --> 00:07:25,531 Fingerprint security, there's access through the elevator shaft here. 63 00:07:26,198 --> 00:07:27,867 So I guess I'm not wearing my tux. 64 00:07:27,992 --> 00:07:29,535 Open, close, get out. 65 00:07:30,119 --> 00:07:31,662 Zero residual presence. 66 00:07:33,289 --> 00:07:36,125 Claire, you're cover outside in the vehicle. 67 00:07:36,208 --> 00:07:38,878 Hannah will join you as Golitsyn goes exterior... 68 00:07:39,003 --> 00:07:41,630 - you two stay on him from there. - Okay. 69 00:07:41,714 --> 00:07:43,215 Anything goes wrong, I call abort. 70 00:07:43,591 --> 00:07:45,676 Everybody walk away immediately. 71 00:07:47,219 --> 00:07:50,181 Regroup here at 4:00 a. m. That's 0400. 72 00:07:50,806 --> 00:07:52,266 Any questions? 73 00:07:53,851 --> 00:07:54,935 Yeah. 74 00:07:56,061 --> 00:07:57,813 Can we get a cappuccino machine in here? 75 00:07:57,897 --> 00:07:59,356 'Cause I don't know what you call this. 76 00:07:59,732 --> 00:08:01,734 I call it cruel and unusual. 77 00:08:01,817 --> 00:08:04,069 - I made that coffee. - Exactly. 78 00:08:04,195 --> 00:08:06,822 Is it possible it's even worse than that sludge you made... 79 00:08:06,906 --> 00:08:08,532 - in that barn in Kiev? - Thank you. 80 00:08:08,657 --> 00:08:10,451 Take it easy on my wife's coffee, will you? 81 00:08:11,493 --> 00:08:14,038 - We missed you in Kiev, Jim. - Missed you, too, Ethan. 82 00:08:14,121 --> 00:08:16,665 Were you off on one of your cushy recruiting assignments again? 83 00:08:16,749 --> 00:08:18,459 Where'd they put you up this time? The Plaza? 84 00:08:19,627 --> 00:08:20,920 Drake Hotel, Chicago. 85 00:08:22,379 --> 00:08:23,547 What a shame. 86 00:08:23,631 --> 00:08:26,300 - 24-hour room service. - Chauffeured cars. 87 00:08:26,425 --> 00:08:27,843 Fat expense account. 88 00:08:27,927 --> 00:08:30,429 - Now he's getting soft in his old age. - Yeah, he is. Look at him. 89 00:08:31,430 --> 00:08:32,389 Okay, listen. 90 00:08:33,140 --> 00:08:34,975 If that list gets out into the open... 91 00:08:35,226 --> 00:08:38,103 the names of our agents in every country in Eastern Europe... 92 00:08:38,187 --> 00:08:40,189 will be up for grabs to the highest bidders. 93 00:08:41,106 --> 00:08:43,901 Third world terrorists, arms dealers, drug lords... 94 00:08:44,026 --> 00:08:47,154 any and everybody who'd love to get rid of long-term coverts like us. 95 00:08:47,863 --> 00:08:51,575 If they're exposed, they'll be executed. 96 00:08:53,285 --> 00:08:56,705 So I'll run the whole show from the crow's nest here. 97 00:08:56,831 --> 00:08:59,500 Everyone knows their roles. Let's punch out the details. 98 00:08:59,792 --> 00:09:02,169 There's a camera built right into the bridge. 99 00:09:02,920 --> 00:09:05,589 Whatever you see, it sees, and then it transmits it back here. 100 00:09:06,423 --> 00:09:07,424 See? 101 00:09:08,133 --> 00:09:09,635 Can you hear me? 102 00:09:09,718 --> 00:09:12,263 - Of course I can hear you. - No, in your... 103 00:09:12,388 --> 00:09:14,181 - You need an earpiece. - Oh. 104 00:09:18,435 --> 00:09:19,770 You have lovely eyes. 105 00:09:19,854 --> 00:09:22,064 - Can you hear me now? - Loud and clear. 106 00:09:22,481 --> 00:09:24,400 If he has a car waiting, and he rolls... 107 00:09:24,900 --> 00:09:27,027 you stay with him no matter what. 108 00:09:27,611 --> 00:09:28,612 You should take the afternoon... 109 00:09:28,737 --> 00:09:30,447 drive the streets around this little quarter. 110 00:09:30,531 --> 00:09:32,241 They're confusing as hell. 111 00:09:32,616 --> 00:09:34,577 What do you think I've been doing all morning? 112 00:09:34,952 --> 00:09:37,830 - We're using Waltzer? - He's our guy. 113 00:09:39,165 --> 00:09:41,041 Isn't he chairing the armed services hearing? 114 00:09:42,209 --> 00:09:45,462 Not this week. This week, he's fly-fishing... 115 00:09:45,713 --> 00:09:47,840 at the Oughterard Slough in County Kildare... 116 00:09:47,965 --> 00:09:50,384 - with one of our best Irish guides. - Yep. 117 00:09:50,509 --> 00:09:52,636 And he won't be back anytime soon. 118 00:09:53,512 --> 00:09:55,222 ...irrelevant at best... 119 00:09:55,347 --> 00:09:57,725 or unconstitutional at worst. 120 00:09:57,892 --> 00:09:59,393 With all due respect, Senator... 121 00:09:59,518 --> 00:10:02,396 it sounds as if you want to lead the kind of charge... 122 00:10:02,521 --> 00:10:05,691 that Senator Frank Church led in the 1970s... 123 00:10:05,816 --> 00:10:09,153 and in the process destroy the intelligence capability... 124 00:10:09,278 --> 00:10:10,237 - of this country. - No, John. 125 00:10:10,362 --> 00:10:12,489 I want to know who these people are... 126 00:10:12,573 --> 00:10:15,201 and how they're spending our taxpayers' money. 127 00:10:15,326 --> 00:10:18,704 We were living in a democracy the last time I checked....