The Potato Lab S01E02 - The Hot Director (Awafim.tv) Movie Subtitles

1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,110 --> 00:00:09,948 - [theme music playing] - [singing in Korean] 3 00:00:34,514 --> 00:00:37,976 THE POTATO LAB 4 00:00:39,686 --> 00:00:40,895 [Ong-ju] In case you missed it… 5 00:00:41,646 --> 00:00:44,899 Ms. Kim, 36 years old and without any dreams, hopes, or assets, 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,402 is left alone and on the brink of failure 7 00:00:47,902 --> 00:00:49,445 after their partner company goes under. 8 00:00:49,946 --> 00:00:51,948 Meanwhile, at Ms. Kim's brother's guesthouse, 9 00:00:52,448 --> 00:00:55,201 where she's freeloading, an unexpected visitor arrives. 10 00:00:55,702 --> 00:00:57,416 Someone who holds Ms. Kim's fate in his hands. 11 00:00:57,537 --> 00:00:59,455 Someone who's in the prime of his life. 12 00:00:59,956 --> 00:01:02,000 Her young, handsome boss. 13 00:01:02,500 --> 00:01:05,003 So Baek-ho! 14 00:01:05,503 --> 00:01:08,506 Seriously, would you stop? The dumb voiceover isn't helping anyone! 15 00:01:09,007 --> 00:01:10,758 Frankly, it's super freaking rude. 16 00:01:11,301 --> 00:01:16,556 Ms. Kim, royally pissed, takes it out on her poor friend… 17 00:01:19,475 --> 00:01:20,518 You. 18 00:01:21,311 --> 00:01:22,812 You really let him check into Ward B? 19 00:01:23,813 --> 00:01:25,148 The jerk from Wonhan Retail? 20 00:01:26,232 --> 00:01:28,484 The b***d who came to mess with our lab? 21 00:01:29,235 --> 00:01:32,071 [scoffs, sighs] 22 00:01:33,114 --> 00:01:35,158 I'll give you ten seconds. 23 00:01:35,658 --> 00:01:38,077 Get out there right now and kick him out. 24 00:01:38,578 --> 00:01:40,079 - I can't do that. - Ten. 25 00:01:41,289 --> 00:01:42,415 Nine. 26 00:01:43,458 --> 00:01:45,585 - Eight. - I can't! 27 00:01:46,085 --> 00:01:48,212 I already bought a dryer with the money. 28 00:01:48,713 --> 00:01:51,382 And a cypress steamer and an automatic rotating pot. 29 00:01:51,883 --> 00:01:53,551 So what? It's not like they cost a fortune. 30 00:01:53,702 --> 00:01:55,537 I can buy them, too! I'll buy them for you! 31 00:01:55,962 --> 00:01:57,589 Yeah, right. You barely make anything. 32 00:01:58,304 --> 00:01:59,854 - How dare you. - [Ong-ju] Whoa, whoa, whoa. 33 00:01:59,932 --> 00:02:00,933 Wait, this is so unfair. 34 00:02:01,434 --> 00:02:03,394 It's not like I knew he was from Wonhan! 35 00:02:03,895 --> 00:02:06,397 He said he'll rent out the whole ward for at least a month, 36 00:02:06,898 --> 00:02:08,524 so I thought he was just a crazy rich dude! 37 00:02:09,025 --> 00:02:11,736 But then we started talking about why he was here, and that's when I-- 38 00:02:12,236 --> 00:02:14,030 You should've said no then! 39 00:02:14,530 --> 00:02:16,645 Just thinking about how that man kicked out our chief 40 00:02:16,824 --> 00:02:19,077 and barged into the lab makes me freaking furious! 41 00:02:19,577 --> 00:02:24,666 So why do I have to see his stupid face seven days a week, 24/7? 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,627 Wonhan at work, Wonhan at home, freaking Wonhan everywhere! 43 00:02:28,127 --> 00:02:29,045 [sighs] 44 00:02:29,545 --> 00:02:32,173 Do you want to see your sister explode and die from anger? 45 00:02:32,674 --> 00:02:35,677 Mi-kyung, Mi-kyung. You should go put on some nicotine patches first. 46 00:02:36,177 --> 00:02:38,638 You're way too worked up right now. [blows] 47 00:02:39,138 --> 00:02:40,598 - [sighs] - [Ong-ju exhaling] 48 00:02:41,432 --> 00:02:43,851 And as the person with the highest IQ in this group, 49 00:02:44,352 --> 00:02:45,812 I'd like to put my two cents in. 50 00:02:46,396 --> 00:02:47,271 I'm with Hwan-kyung. 51 00:02:47,772 --> 00:02:48,898 - Hey! - [Ong-ju] But he's right. 52 00:02:49,399 --> 00:02:51,188 The last guest we had was four months ago. 53 00:02:51,317 --> 00:02:54,654 This guesthouse had no guests and just functioned as a house, 54 00:02:55,154 --> 00:02:58,366 but now it finally has a guest and can actually serve its purpose! 55 00:02:58,866 --> 00:03:02,286 But you want to kick him out? What is he supposed to do? 56 00:03:06,374 --> 00:03:07,750 I'm sorry, Mi-kyung. 57 00:03:08,751 --> 00:03:11,587 But I haven't had a guest in so long, I can't let him go. 58 00:03:12,213 --> 00:03:14,424 It feels like it's my fault that business is bad 59 00:03:14,924 --> 00:03:17,468 and I'm doing nothing with my inheritance. 60 00:03:18,511 --> 00:03:20,430 I had even thought about shutting this place down. 61 00:03:20,930 --> 00:03:23,057 [melancholic music playing] 62 00:03:24,892 --> 00:03:26,185 D***n. 63 00:03:29,856 --> 00:03:33,401 For heaven's sake. [sighs] 64 00:03:35,361 --> 00:03:36,487 Fine. So? 65 00:03:37,739 --> 00:03:39,991 Exactly how much is he paying for rent? 66 00:03:40,700 --> 00:03:43,953 "He was virtuous even as they aided him in need, 67 00:03:44,454 --> 00:03:46,289 and those in and out of court admire him." 68 00:03:47,112 --> 00:03:48,537 EPISODE 2 THE HOT DIRECTOR 69 00:03:48,637 --> 00:03:51,169 [Baek-ho] "What more can one say about the thoughts of the people?" 70 00:03:51,753 --> 00:03:54,589 "If you lose your virtues as king, even your kin will betray you." 71 00:03:55,089 --> 00:03:58,426 [doorbell chiming] 72 00:04:03,472 --> 00:04:05,224 {\an8}[whimsical music playing] 73 00:04:05,975 --> 00:04:08,227 {\an8}Ta-da! [chuckles] Welcome! 74 00:04:08,728 --> 00:04:11,397 {\an8}Make room for some shiny, sparkling memories in your heart! 75 00:04:11,898 --> 00:04:16,027 {\an8}Welcome to USB Guesthouse! [chuckles] 76 00:04:16,527 --> 00:04:17,904 {\an8}- [chuckles awkwardly] - [music fades] 77 00:04:19,543 --> 00:04:20,656 {\an8}Yes, thank you. 78 00:04:21,240 --> 00:04:22,992 {\an8}Oh, wait. 79 00:04:24,660 --> 00:04:27,121 {\an8}As the owner's family, that was my duty to our guest. 80 00:04:28,581 --> 00:04:30,374 {\an8}But I personally have a few things to say. 81 00:04:30,867 --> 00:04:33,578 {\an8}This doesn't seem to be a mere coincidence to me. 82 00:04:34,378 --> 00:04:37,465 You became the new chief of the potato lab despite knowing nothing about potatoes. 83 00:04:37,965 --> 00:04:40,426 Well, I guess we can chalk that one up to Wonhan's bad decision-making. 84 00:04:40,927 --> 00:04:42,303 But why are you here, of all places? 85 00:04:42,804 --> 00:04:45,097 There are a number of hotels and resorts nearby. 86 00:04:45,598 --> 00:04:47,433 Not to mention the numerous guesthouses! 87 00:04:47,934 --> 00:04:51,687 I mean, if you're swimming in money, you could've just gotten an apartment. 88 00:04:52,730 --> 00:04:53,731 [clicks tongue] 89 00:04:54,899 --> 00:04:57,944 I assume you're not going to leave until I give you an explanation. 90 00:04:58,444 --> 00:05:01,489 [dramatic music playing] 91 00:05:04,075 --> 00:05:06,410 Hotels and resorts are convenient, but don't allow you to cook, 92 00:05:06,911 --> 00:05:09,400 and there wasn't an apartment I could rent for just one month. 93 00:05:09,539 --> 00:05:11,678 There are only seven places within 50 kilometers of the lab 94 00:05:11,874 --> 00:05:14,961 that accommodate electric vehicle charging. 95 00:05:15,461 --> 00:05:18,256 The closest one to the lab was USB Guesthouse. 96 00:05:19,841 --> 00:05:20,967 Any more questions? 97 00:05:23,761 --> 00:05:24,679 No. 98 00:05:25,513 --> 00:05:26,681 Well, that's very… 99 00:05:28,015 --> 00:05:28,891 very reasonable of you. 100 00:05:29,392 --> 00:05:32,103 I don't make decisions unless they're reasonable. Goodbye. 101 00:05:33,062 --> 00:05:34,272 Wait, hold on. 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,190 [sighs] 103 00:05:36,691 --> 00:05:40,945 It seems like we'll be seeing a lot of each other, whether we like it or not. 104 00:05:41,779 --> 00:05:43,364 So let's set some ground rules. 105 00:05:44,365 --> 00:05:46,367 Does anyone know that you're staying here? 106 00:05:46,868 --> 00:05:48,327 - No. - Good. 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,997 Then let's keep it that way. Don't tell people at the lab. 108 00:05:51,497 --> 00:05:53,036 I don't want the rumor mill churning. 109 00:05:53,249 --> 00:05:54,292 Sure. 110 00:05:55,251 --> 00:05:58,880 And I think we should keep work and private life separate. 111 00:05:59,380 --> 00:06:01,757 Here, there's no director or assistant manager. 112 00:06:02,258 --> 00:06:03,926 It's just two normal people, Ms. Kim and Mr. So. 113 00:06:04,427 --> 00:06:07,221 I want to leave my job at the door when I come home. 114 00:06:07,947 --> 00:06:09,281 - Do you agree? - Yes. 115 00:06:10,933 --> 00:06:12,518 [whimsical music playing] 116 00:06:13,019 --> 00:06:16,731 One more thing. I'd like to give you a piece of advice. 117 00:06:18,816 --> 00:06:21,527 Don't underestimate our lab. 118 00:06:22,028 --> 00:06:23,029 All right. 119 00:06:23,696 --> 00:06:25,114 I'm serious. 120 00:06:26,157 --> 00:06:28,071 If you mess around, especially with our potatoes, 121 00:06:28,284 --> 00:06:30,453 - I won't just stand by. - Understood. 122 00:06:34,290 --> 00:06:35,333 [clears throat] 123 00:06:36,375 --> 00:06:39,879 Yes. Well, that was all I had to say. 124 00:06:40,345 --> 00:06:42,055 Do you have anything else to say? 125 00:06:42,882 --> 00:06:46,302 Perhaps, "Please take good care of me. I'm out of my depth"? 126 00:06:46,802 --> 00:06:47,762 Or maybe, 127 00:06:48,638 --> 00:06:50,556 "It's a shame what happened to Mr. Hong"? 128 00:06:51,682 --> 00:06:52,600 I do have a question. 129 00:06:53,100 --> 00:06:54,560 [music fades] 130 00:06:58,773 --> 00:07:00,107 That thing on your head. 131 00:07:01,192 --> 00:07:02,068 Is that floss? 132 00:07:03,136 --> 00:07:04,012 Pardon? 133 00:07:04,862 --> 00:07:07,615 My head? What? 134 00:07:08,699 --> 00:07:11,535 [quirky music playing] 135 00:07:16,332 --> 00:07:17,959 Yes, it is. It's mine. 136 00:07:20,002 --> 00:07:21,253 I'm going to use it later. 137...