The.Closer.S03E11.Lovers.Leap.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:01:06,534 --> 00:01:08,269 Flynn: ALL RIGHT, COME ON. COME ON. 2 00:01:08,302 --> 00:01:11,272 KEEP COMING. KEEP COMING. 3 00:01:11,305 --> 00:01:13,274 COME ON. 4 00:01:13,307 --> 00:01:15,376 PLENTY OF ROOM. PLENTY OF ROOM. 5 00:01:15,409 --> 00:01:18,446 LET'S GO. COME ON. COME ON. COME ON. 6 00:01:18,479 --> 00:01:20,514 COME ON. COME ON. PLENTY OF ROOM. 7 00:01:20,548 --> 00:01:21,282 PLENTY OF ROOM. 8 00:01:21,315 --> 00:01:22,750 WHOA, WHOA! WHOA! 9 00:01:25,319 --> 00:01:27,288 THAT'S GOOD. 10 00:01:31,425 --> 00:01:33,427 CHIEF, ARE YOU SURE YOU'VE RECOVERED ENOUGH 11 00:01:33,461 --> 00:01:35,529 FROM YOUR SURGERY TO BE DOING THIS? 12 00:01:36,830 --> 00:01:39,533 I HAVE A NOTE FROM MY DOCTOR, SERGEANT. 13 00:01:39,567 --> 00:01:43,237 YOU CAN READ IT IF YOU'D LIKE. 14 00:01:43,271 --> 00:01:45,206 THANK YOU. 15 00:01:52,713 --> 00:01:55,716 YOO-HOO. MORNING, EVERYBODY. 16 00:01:57,385 --> 00:01:58,686 WHERE'S OUR VICTIM? 17 00:01:58,719 --> 00:02:01,855 A TRAFFIC-CHOPPER PILOT SPOTTED THE CAR 18 00:02:01,889 --> 00:02:04,592 AT 6:00 THIS MORNING, DIALED 911. 19 00:02:04,625 --> 00:02:07,795 FIRE AND RESCUE REPELLED DOWN THE HILL, FOUND A BODY -- 20 00:02:07,828 --> 00:02:10,631 FEMALE, EARLY 40s, DECLARED DEAD ON THE SCENE -- 21 00:02:10,664 --> 00:02:12,333 CALLED THE PATROL CAR. 22 00:02:12,366 --> 00:02:14,802 Sanchez: MOST OF OUR VIC IS OVER THERE. MOST OF HER? 23 00:02:14,835 --> 00:02:17,905 YEAH, COYOTES CAME BY THE BODY DURING THE NIGHT, CHIEF. 24 00:02:17,938 --> 00:02:19,940 YUCK. 25 00:02:19,973 --> 00:02:21,609 SO, IT'S A TRAFFIC ACCIDENT. 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,211 AND WE'RE HERE BECAUSE? 27 00:02:23,244 --> 00:02:24,845 THE VICTIM'S I.D. WAS FOUND IN THE CAR. 28 00:02:24,878 --> 00:02:26,614 HER NAME IS MARGUERITE SCOTT. 29 00:02:26,647 --> 00:02:28,849 SHE WORKED WITH THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY. 30 00:02:28,882 --> 00:02:32,520 Provenza: OUR FIRE-AND-RESCUE GUYS BROUGHT THIS UP. 31 00:02:32,553 --> 00:02:33,954 THE CAR WAS A RENTAL. 32 00:02:33,987 --> 00:02:37,725 THE VICTIM PICKED IT UP FIVE DAYS AGO AT LAX. 33 00:02:37,758 --> 00:02:39,493 PAID EXTRA FOR A HYBRID. 34 00:02:39,527 --> 00:02:42,730 OUR ACCIDENT INVESTIGATORS SAW NO SIGNS OF A COLLISION, 35 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 NO SKID MARKS. 36 00:02:44,498 --> 00:02:47,435 IT SEEMS LIKE SHE ACCELERATED RIGHT OFF THE CLIFF. 37 00:02:47,468 --> 00:02:48,902 IF SHE'S FROM D.C., 38 00:02:48,936 --> 00:02:51,772 SHE MIGHT HAVE BEEN LOST, DIDN'T SEE THE TURN. 39 00:02:51,805 --> 00:02:53,474 Flynn: OR SHE DID IT ON PURPOSE. 40 00:02:53,507 --> 00:02:56,344 Provenza: A WOMAN SO CONCERNED ABOUT THE PLANET 41 00:02:56,377 --> 00:02:59,447 THAT SHE RENTS A HYBRID TO KILL HERSELF IN? 42 00:02:59,480 --> 00:03:01,882 MAYBE SHE SAW A TREE DOWN THERE SHE WANTED TO HUG. 43 00:03:07,321 --> 00:03:09,223 DETECTIVE DANIELS, COULD YOU PLEASE GET IN TOUCH 44 00:03:09,257 --> 00:03:10,724 WITH SOMEONE FROM HOMELAND SECURITY? 45 00:03:10,758 --> 00:03:13,461 ASK THEM WHAT MS. SCOTT MIGHT HAVE BEEN DOING HERE. 46 00:03:13,494 --> 00:03:14,395 YES, MA'**. 47 00:03:14,428 --> 00:03:15,596 THANK YOU. 48 00:03:15,629 --> 00:03:16,997 PARDON ME, SIR. 49 00:03:17,030 --> 00:03:19,500 I'M DEPUTY CHIEF BRENDA JOHNSON OF THE LAPD, 50 00:03:19,533 --> 00:03:23,937 AND, UM, I NEED TO EXAMINE THE SCENE OF THE ACCIDENT, 51 00:03:23,971 --> 00:03:25,806 BUT I'M JUST RECOVERING FROM ABDOMINAL SURGERY, 52 00:03:25,839 --> 00:03:28,676 SO I WAS WONDERING IF YOU COULD, PRETTY PLEASE, 53 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 GIVE ME A LIFT. 54 00:03:30,478 --> 00:03:31,912 LET'S GO. 55 00:03:31,945 --> 00:03:35,849 UM, CHIEF, YOU ARE NOT PHYSICALLY READY FOR THIS. 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,918 WE DON'T HAVE TRAINING ON THOSE HARNESSES. 57 00:03:37,951 --> 00:03:39,953 WE'RE NOT SUPPOSED TO USE THEM. 58 00:03:39,987 --> 00:03:41,689 YOU'RE NOT DOING IT, SERGEANT. 59 00:03:41,722 --> 00:03:43,291 TAKE THE REST OF THE CREW AND CLIMB DOWN, 60 00:03:43,324 --> 00:03:44,525 AND I'LL MEET YOU THERE. 61 00:03:44,558 --> 00:03:46,026 READY WHENEVER YOU ARE. 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,928 NOW, WAIT, WAIT, WAIT! I HAVE A DUTY! 63 00:03:47,961 --> 00:03:51,965 OKAY, WAIT! D***N IT, CHIEF! 64 00:03:57,638 --> 00:03:59,973 Flynn: LET'S GO. 65 00:04:03,711 --> 00:04:05,479 WATCH YOUR STEP, GUYS. 66 00:04:05,513 --> 00:04:06,580 YOU'RE NOT COMING? 67 00:04:06,614 --> 00:04:09,283 I DON'T HIKE. 68 00:04:13,321 --> 00:04:16,390 HARD TO TELL WHICH INJURIES ARE FROM THE CRASH 69 00:04:16,424 --> 00:04:18,459 AND WHICH ARE FROM THE COYOTES. 70 00:04:18,492 --> 00:04:21,329 Brenda: LOOKS LIKE THEY DIDN'T TOUCH HER FACE. 71 00:04:21,862 --> 00:04:23,063 THANK YOU. 72 00:04:23,096 --> 00:04:26,400 LET'S TAKE A LOOK AT THE CAR. 73 00:04:26,434 --> 00:04:28,636 WE DIDN'T FIND A HANDBAG OR CELLPHONE. 74 00:04:28,669 --> 00:04:31,839 DETECTIVE SANCHEZ IS STILL DOING A SEARCH 75 00:04:31,872 --> 00:04:33,741 OF THE PERIMETER OF THE CRASH SITE. 76 00:04:33,774 --> 00:04:35,376 NOW, SHE WAS FROM OUT OF TOWN, CHIEF, 77 00:04:35,409 --> 00:04:37,645 SO SHE MAY HAVE BEEN USING THE GPS SYSTEM 78 00:04:37,678 --> 00:04:38,946 THAT COMES WITH THE CAR. 79 00:04:38,979 --> 00:04:41,582 ASSUMING THE MOTHERBOARD'S STILL INTACT, 80 00:04:41,615 --> 00:04:44,051 WE CAN SEE WHAT ADDRESSES SHE WAS PUNCHING IN. 81 00:04:49,990 --> 00:04:52,793 I SEE A VALET TICKET DOWN THERE. 82 00:04:52,826 --> 00:04:54,762 UH, LET'S CHECK HER HOTEL ROOM, 83 00:04:54,795 --> 00:04:57,731 DRAG HER ROOM PHONE, AND TRY AND FIND HER CELL. 84 00:04:57,765 --> 00:04:59,700 SEE WHO SHE WAS TALKING TO. 85 00:04:59,733 --> 00:05:01,101 LIEUTENANT FLYNN, 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,371 IF YOU COULD GRAB THAT VALET TICKET, PLEASE. 87 00:05:03,404 --> 00:05:04,905 UH, LIEUTENANT TAO, 88 00:05:04,938 --> 00:05:07,007 AS SOON AS BUZZ HAS WHAT HE NEEDS HERE, 89 00:05:07,040 --> 00:05:09,510 PLEASE HAVE THIS CAR TOWED TO THE PRINT SHED. 90 00:05:09,543 --> 00:05:10,878 AND, SERGEANT GABRIEL, 91 00:05:10,911 --> 00:05:13,881 SEE IF YOU CAN TAKE THE BODY TO THE MORGUE, PLEASE. 92 00:05:13,914 --> 00:05:17,050 SEE IF WE CAN DETERMINE THE EXACT CAUSE OF DEATH. 93 00:05:17,084 --> 00:05:19,753 DETECTIVE SANCHEZ, YOU FIND ANYTHING? 94 00:05:19,787 --> 00:05:22,423 I FOUND A TOE, CHIEF. I BAGGED IT. 95 00:05:22,456 --> 00:05:23,891 HAND IT OFF TO SERGEANT GABRIEL. 96 00:05:23,924 --> 00:05:26,026 CHIEF. CHIEF, LISTEN. 97 00:05:26,059 --> 00:05:27,761 YES, BUZZ, WHAT IS IT? 98 00:05:27,795 --> 00:05:31,064 YOU'RE STANDING IN POISON OAK. 99 00:05:35,969 --> 00:05:40,874 OH. 100 00:05:45,513 --> 00:05:48,115 HEY. ARE YOU OKAY? 101 00:05:48,148 --> 00:05:50,551 PERFECT. PERFECT. 102 00:05:50,584 --> 00:05:52,953 I JUST NEED TO, UH, TAKE THESE PAINKILLERS 103 00:05:52,986 --> 00:05:56,524 THAT THE DOCTOR GAVE ME, BUT I CANNOT SEEM TO FIND THEM. 104 00:05:56,557 --> 00:05:59,927 SO, WAS MAGGIE SCOTT'S DEATH AN ACCIDENT OR WHAT? 105 00:05:59,960 --> 00:06:01,562 OH, WE DON'T KNOW YET. 106 00:06:01,595 --> 00:06:04,398 SHE IS A DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY EMPLOYEE, 107 00:06:04,432 --> 00:06:07,601 AND DETECTIVE DANIELS SAYS THAT SHE WAS HERE ON BUSINESS, 108 00:06:07,635 --> 00:06:11,439 BUT THEY WON'T TELL US WHY OR WHAT SHE WAS DOING. 109 00:06:11,472 --> 00:06:16,076 SHE WAS AN ACCOUNTANT, AND SHE WAS AUDITING US. 110 00:06:16,109 --> 00:06:18,712 YOU CALLED HER "MAGGIE." 111 00:06:18,746 --> 00:06:21,749 YEAH, SHE WAS A FRIEND. 112 00:06:21,782 --> 00:06:24,184 LISTEN, I'D APPRECIATE IT IF YOU, UH, 113 00:06:24,217 --> 00:06:26,720 KEPT ME VERY CLOSELY ADVISED ABOUT WHAT HAPPENED TO HER. 114 00:06:26,754 --> 00:06:29,122 S-SURE. 115 00:06:29,156 --> 00:06:30,758 AND NO WORRIES ABOUT OVERTIME ON THIS ONE. 116 00:06:30,791 --> 00:06:34,462 I'LL, UH -- I'LL COVER IT SOMEHOW. 117 00:06:34,495 --> 00:06:36,564 OKAY. 118 00:06:36,597 --> 00:06:36,930 THANK YOU. 119 00:06:36,964 --> 00:06:37,931 SURE. 120 00:06:44,237 --> 00:06:47,140 IMPOSSIBLE. 121 00:06:47,174 --> 00:06:48,776 HOMELAND SECURITY GAVE US A GRANT 122 00:06:48,809 --> 00:06:50,844 FOR NEW COMMUNICATIONS EQUIPMENT 123 00:06:50,878 --> 00:06:52,079 SO POLICE AND FIRE 124 00:06:52,112 --> 00:06:53,781 COULD COMMUNICATE DURING A CRISIS. 125 00:06:53,814 --> 00:06:58,686 MAGGIE -- MARGUERITE -- SCOTT WAS SENT BY DHS 126 00:06:58,719 --> 00:07:00,921 TO KEEP TABS ON HOW WE WERE SPENDING THEIR MONEY. 127 00:07:00,954 --> 00:07:03,891 PART OF LAPD's FINANCIAL TROUBLES -- 128 00:07:03,924 --> 00:07:06,159 FOR EVERY DOLLAR THE FEDS GIVE US, 129 00:07:06,193 --> 00:07:08,896 WE SPEND TWO DOLLARS TRYING TO PROVE WE'RE NOT WASTING IT. 130 00:07:08,929 --> 00:07:11,131 Provenza: WELL, THERE'S YOUR MOTIVE, CHIEF. 131 00:07:11,164 --> 00:07:13,601 EVERYBODY HATES AN AUDITOR. 132 00:07:13,634 --> 00:07:15,636 MAGGIE'S HUSBAND IS ON HIS WAY TO L.A., 133 00:07:15,669 --> 00:07:17,638 BUT OUR FRIENDS AT DHS WERE MORE EAGER 134 00:07:17,671 --> 00:07:20,073 TO TALK ABOUT MAGGIE'S MISSING CELLPHONE AND LAPTOP, 135 00:07:20,107 --> 00:07:21,609 BOTH OF WHICH ARE ENCRYPTED 136 00:07:21,642 --> 00:07:23,076 AND CONTAIN CLASSIFIED INFORMATION. 137 00:07:23,110 --> 00:07:26,847 WHICH IS WHY I CAN'T GET A PHONE BILL. 138...