Sacrifice.2010.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]-en Movie Subtitles

1 00:01:44,771 --> 00:01:46,114 The army is off to war. 2 00:01:46,273 --> 00:01:47,320 On the march again. 3 00:01:57,784 --> 00:01:58,831 They're off to war again. 4 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 You know who's leading the troops? 5 00:02:02,122 --> 00:02:03,544 Sir Tu'an Gu, surely. 6 00:02:04,416 --> 00:02:07,420 No. General Zhao Shuo has taken over. 7 00:02:09,713 --> 00:02:12,717 I was taking his wife's pulse when I heard the news. 8 00:02:27,272 --> 00:02:28,194 She's pretty. 9 00:02:29,024 --> 00:02:30,776 Very pretty. 10 00:02:32,402 --> 00:02:34,200 You took the pulse of Lady Zhuangji? 11 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 No way. 12 00:02:36,406 --> 00:02:37,407 It's true. 13 00:02:38,241 --> 00:02:39,663 You saw she's pregnant? 14 00:02:40,994 --> 00:02:43,588 They couldn't work out when she's due. So they called me in. 15 00:02:45,582 --> 00:02:46,879 She shouldn't be riding in a carriage. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,881 It could hurt the baby. 17 00:02:51,463 --> 00:02:53,557 I said I'd treat you when I recovered. 18 00:02:54,591 --> 00:02:55,683 Let's go for a drink. 19 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 My wife's due as well. I should stay with her. 20 00:03:00,097 --> 00:03:01,349 After the birth, drinks are on me. 21 00:03:03,225 --> 00:03:04,192 Thank you. 22 00:03:09,314 --> 00:03:11,658 Grand Councillor Zhao Dun! 23 00:03:14,277 --> 00:03:16,871 General Zhao Shuo! 24 00:03:22,911 --> 00:03:25,380 Lady zhuangii! 25 00:03:27,124 --> 00:03:28,376 What's my sister doing here? 26 00:03:32,713 --> 00:03:33,839 A woman of the royal family... 27 00:03:34,589 --> 00:03:36,808 is about to give birth to a Zhao. 28 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 Once he's born... I'll be his uncle. 29 00:03:41,221 --> 00:03:42,564 Zhao Dun is Grand Councillor. 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 His son is off to war... 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,602 and will return a hero. 32 00:03:50,856 --> 00:03:52,153 How enviable! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,655 Even I'm envious! 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 If I'd known... 35 00:04:00,365 --> 00:04:02,493 I'd have married her to you. 36 00:04:08,123 --> 00:04:10,751 Then I'd be jealous of you. 37 00:04:13,962 --> 00:04:15,680 Go to battle, fine. 38 00:04:16,173 --> 00:04:17,846 Why put your heavily pregnant wife... 39 00:04:18,133 --> 00:04:20,181 on show... for the whole town to see. 40 00:04:21,511 --> 00:04:23,309 A woman about to give birth... 41 00:04:23,680 --> 00:04:25,728 seeing her husband off to war 42 00:04:25,891 --> 00:04:27,359 who wouldn't be moved? 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,029 And she's the elder sister of the king. 44 00:04:31,772 --> 00:04:33,365 Isn't it really just telling the world... 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,283 that the Zhaos are in charge? 46 00:04:36,151 --> 00:04:39,280 Brother-in-law. I've come to see you off. 47 00:04:40,781 --> 00:04:43,500 Zhao Shuo, I can see... 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,833 Sister cares more about you than she does about me. 49 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 The general is off to war, 50 00:04:48,955 --> 00:04:51,299 and all you do is joke around. 51 00:04:51,708 --> 00:04:55,008 Everyone's saying you should be in command. 52 00:04:55,337 --> 00:04:57,010 The king's sister, 53 00:04:57,547 --> 00:05:00,596 should've been married to you. 54 00:05:04,179 --> 00:05:05,226 You tease. 55 00:05:06,848 --> 00:05:08,725 They forgot my contribution long ago. 56 00:05:12,354 --> 00:05:14,607 When you return, we'll drink to your victory. 57 00:05:15,106 --> 00:05:16,278 I'll prepare the wine. 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,618 The Grand Councillor will prepare the wine. 59 00:05:19,653 --> 00:05:20,905 - Sir Tu'an. - Present. 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,415 When Zhao Shuo returns victorious, what will you give him? 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,634 Felicitations on your imminent fatherhood. 62 00:05:38,255 --> 00:05:39,347 Lady, 63 00:05:40,757 --> 00:05:43,101 you are the most fortunate woman. 64 00:05:50,016 --> 00:05:53,145 Who'd have thought his very first battle would go so well? 65 00:05:54,729 --> 00:05:56,481 Wasn't that your hope? 66 00:05:58,316 --> 00:05:59,533 Why aren't they here yet? 67 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 M'Lord... 68 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 When General Zhao rode into town, 69 00:06:04,197 --> 00:06:07,701 the town's people thronged to welcome him. They'll be some time. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,545 We've won! We've won! 71 00:06:10,704 --> 00:06:12,251 Grand Councillor! 72 00:06:12,581 --> 00:06:14,424 The Grand Councillor is suggesting... 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,968 that M'Lord hurry over there as well. 74 00:06:18,211 --> 00:06:19,178 I'm not going. 75 00:06:19,337 --> 00:06:21,465 Tell Zhao Dun... We shall wait. However late they are. 76 00:06:22,132 --> 00:06:24,100 We have a gift for him. 77 00:06:35,353 --> 00:06:37,321 M'Lord, they're here. 78 00:06:38,356 --> 00:06:39,528 I'll go welcome them. 79 00:06:40,025 --> 00:06:41,072 Good. 80 00:07:04,466 --> 00:07:07,936 There's an assassin! Hurry, protect the Grand Councillor! 81 00:07:09,179 --> 00:07:10,556 Line up! 82 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Take this. 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Bravo on your victory, General. 84 00:07:33,203 --> 00:07:36,753 So this is how you reward my son when he returns a victor? 85 00:07:37,290 --> 00:07:39,588 Luckily it only hit my horse's eye. 86 00:07:41,086 --> 00:07:42,338 This is surely a misunderstanding. 87 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 We can testify that Sir Tu'an didn't mean it. 88 00:07:49,552 --> 00:07:51,475 Go on, apologize to the Grand Councillor. 89 00:07:54,975 --> 00:07:57,478 I apologise. 90 00:07:57,769 --> 00:08:00,022 That was nothing... 91 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 compared to leading the king astray. 92 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 It was only your horse. 93 00:08:20,709 --> 00:08:24,134 Zhao Dun couldn't have done that. 94 00:08:28,299 --> 00:08:29,391 This is my punishment. 95 00:10:14,572 --> 00:10:17,997 The talismanic circle painted on his skin... 96 00:10:18,576 --> 00:10:20,795 contains cinnabar and oxblood. 97 00:10:22,080 --> 00:10:25,584 These insects love that smell. 98 00:10:27,252 --> 00:10:28,754 Is this the best method? 99 00:10:28,920 --> 00:10:33,767 What could be better than framing them for the crime? 100 00:10:35,802 --> 00:10:37,349 How can I thank you? 101 00:10:40,974 --> 00:10:43,227 There are 300 in the Zhao clan 102 00:10:44,644 --> 00:10:46,521 you tell me. 103 00:11:02,120 --> 00:11:03,292 You're over forty. 104 00:11:03,830 --> 00:11:05,423 How'd you manage to have a boy? 105 00:11:06,541 --> 00:11:07,667 Don't you get it? 106 00:11:09,169 --> 00:11:10,762 We'd have had one earlier if we could. 107 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 That it happened now... 108 00:11:13,548 --> 00:11:14,800 is fate. 109 00:11:17,510 --> 00:11:20,013 Is there some pill? I want one too. 110 00:11:21,556 --> 00:11:22,728 Pill? 111 00:11:23,391 --> 00:11:25,064 Having a boy is just fate. 112 00:11:25,810 --> 00:11:28,654 She was scared she wouldn't give me a boy. 113 00:11:28,938 --> 00:11:31,657 I said don't worry... And whoosh, out he came! 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,322 I wasn't wrong, was I? 115 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 The next will be a boy too. 116 00:11:37,655 --> 00:11:38,747 Here's your medicine. 117 00:11:42,118 --> 00:11:43,711 That'd be my wife. Take your time. 118 00:11:53,421 --> 00:11:54,718 Three things. 119 00:11:55,590 --> 00:11:56,716 Tell me. 120 00:11:57,050 --> 00:11:58,597 First, I want fish soup. 121 00:11:59,844 --> 00:12:00,686 Easy. 122 00:12:01,763 --> 00:12:02,855 The second? 123 00:12:04,515 --> 00:12:07,644 These names - I don't like any of them. 124 00:12:09,103 --> 00:12:10,821 You don't think any of them... 125 00:12:11,689 --> 00:12:13,783 is good enough for our son. 126 00:12:14,984 --> 00:12:16,236 I'll work on it. 127 00:12:21,199 --> 00:12:22,246 There's one more thing. 128 00:12:22,867 --> 00:12:25,495 Hand out 'birth eggs' to all and sundry and people will laugh at you. 129 00:12:26,329 --> 00:12:29,048 Who doesn't know by now that you've had a son'? 130 00:12:36,673 --> 00:12:39,301 I have a feeling Lady Zhuangji's due. 131 00:12:39,717 --> 00:12:41,139 I've never killed a woman. 132 00:12:42,345 --> 00:12:44,313 Even one with a Zhao child in her belly? 133 00:12:44,681 --> 00:12:45,807 I won't kill Lady Zhuangji. 134 00:12:46,224 --> 00:12:48,773 What about her child? 135 00:12:50,603 --> 00:12:51,650 Do We kill it? 136 00:13:07,704 --> 00:13:08,455 Zhao Dun, 137 00:13:08,955 --> 00:13:10,628 to celebrate our victory, 138 00:13:11,040 --> 00:13:12,587 and congratulate your son, 139 00:13:13,209 --> 00:13:14,381 what wine have you brought? 140 00:13:14,627 --> 00:13:16,721 Five Colour God of State Wine. 141 00:13:17,338 --> 00:13:21,138 It represents the hopes of all your people. 142 00:13:21,634 --> 00:13:22,430 Drink it... 143 00:13:23,136 --> 00:13:25,434 and let it inspire you to 144 00:13:26,389 --> 00:13:29,313 be a wise and virtuous ruler. 145 00:13:29,517 --> 00:13:33,397 It's just wine. What's it g***t to do with wisdom and virtue? 146 00:13:33,855 --> 00:13:36,574 If I don't drink it it seems I wrong the people. 147 00:13:37,108 --> 00:13:40,408 If I drink but I'm...