Friday.the.13th.2009.1080p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:01:42,157 --> 00:01:45,151 Come here. Come here now. 2 00:01:47,097 --> 00:01:49,463 You're the last one. 3 00:01:50,166 --> 00:01:52,195 I've killed all the others. 4 00:01:52,235 --> 00:01:55,736 It'll be easier for you than it was for Jason. 5 00:01:55,739 --> 00:01:57,468 Why are you doing this? 6 00:01:57,469 --> 00:02:01,132 You need to be punished for what you did to him. 7 00:02:01,133 --> 00:02:04,296 - I didn't do anything. - You let him drown. 8 00:02:04,681 --> 00:02:09,277 - Jason was my son. - I didn't do anything. 9 00:02:10,925 --> 00:02:13,960 No. No. No. Please. 10 00:02:13,991 --> 00:02:16,856 You should have been watching him. 11 00:02:18,795 --> 00:02:20,854 Every minute. 12 00:03:01,030 --> 00:03:03,100 Jason. 13 00:03:03,500 --> 00:03:06,940 My special, special boy. 14 00:03:10,880 --> 00:03:14,743 They must be punished, Jason, for what they did to you. 15 00:03:14,744 --> 00:03:17,035 For what they did to me. 16 00:03:19,690 --> 00:03:21,350 Kill for Mother. 17 00:03:41,180 --> 00:03:42,555 WADE: I'm serious. 18 00:03:42,556 --> 00:03:45,642 You gotta watch out for mountain lions. They're all over. 19 00:03:45,643 --> 00:03:48,478 - RICHIE: Mountain lions? - WADE: We'll be fine. They're afraid of fire. 20 00:03:48,479 --> 00:03:50,730 RICHIE: Dude, shut the f***k up. I'm calling bullshit. 21 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 MIKE: Richie's gonna call bullshit. 22 00:03:52,233 --> 00:03:54,359 - RICHIE: Bullshit! - WADE: Richie's calling bullshit. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,110 - I'm not bullshitting. - RICHIE: Bullshit. 24 00:03:56,111 --> 00:03:58,321 You'll see when a mountain lion comes out... 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,323 - MIKE: Dude, there's one right there! - Nice try. 26 00:04:00,324 --> 00:04:01,950 (LAUGHING) 27 00:04:01,951 --> 00:04:04,410 I ** more afraid to be eaten by mosquitoes. 28 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 Hey, you wanna slap that a***s one more time for Daddy? 29 00:04:07,248 --> 00:04:10,400 - Did Daddy like that? - Yeah, Daddy does like it. A lot. 30 00:04:11,252 --> 00:04:14,003 Whitney? Where are you right now? 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,713 - I'm here. - Are you? 32 00:04:15,714 --> 00:04:18,950 I'm here. Right in the middle of nowhere. 33 00:04:19,760 --> 00:04:23,429 - RICHIE: Hey, are you reading that right? - WADE: I'm reading it right. 34 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 - MIKE: Come on, Pizarro, let's go. - Where are we going? 35 00:04:25,933 --> 00:04:28,710 - MIKE: These are heavy and it's hot. - RICHIE: Where are we? 36 00:04:35,025 --> 00:04:36,943 Dude, we are way the f***k off. 37 00:04:36,944 --> 00:04:38,444 - No, we're not, act... - Yes. 38 00:04:38,445 --> 00:04:41,781 No, we're not. Not everything shows up on GPS, Richie. 39 00:04:41,782 --> 00:04:44,534 A sign said there was a mine here. Did that come up? 40 00:04:44,535 --> 00:04:46,577 No. We're close, I think. 41 00:04:46,578 --> 00:04:49,330 You think? Dude, you don't know how to use this thing. 42 00:04:49,331 --> 00:04:51,499 It's almost dark. Do you know where it is? 43 00:04:51,500 --> 00:04:54,294 Look, I didn't plant this s***t, Richie, okay? 44 00:04:54,295 --> 00:04:57,380 I g***t this tip from a secondhand source. We should be close. 45 00:04:57,381 --> 00:04:59,507 Look, we're gonna stop here. 46 00:04:59,508 --> 00:05:03,261 Tomorrow morning, you and me, we get up at dawn. We go, we find the crop. 47 00:05:03,262 --> 00:05:06,347 We cut down as much as we can. We ditch it in the truck. 48 00:05:06,348 --> 00:05:08,516 - Back here before breakfast, okay? - Hey. 49 00:05:08,517 --> 00:05:10,977 - Guys. Guys. - Nobody knows a thing. 50 00:05:10,978 --> 00:05:13,855 There's a perfect spot here. It's already been cleared. 51 00:05:13,856 --> 00:05:16,858 Perfect. We'll camp here. 52 00:05:16,859 --> 00:05:20,570 Hey. Do you know how much money we're gonna make selling this weed? 53 00:05:20,571 --> 00:05:24,574 - A lot of f***g money. - Yeah, okay? So listen to me. Relax. 54 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 - I **. You wanna know why? - Why? 55 00:05:26,327 --> 00:05:28,286 - You know what rich people do? - What? 56 00:05:28,287 --> 00:05:30,872 They relax. You need to f***g relax. 57 00:05:30,873 --> 00:05:33,984 - RICHIE: I need to relax? - WADE: You need to relax. 58 00:05:42,926 --> 00:05:45,287 Hey, guys. Guys. 59 00:05:45,929 --> 00:05:50,516 I just found some broken-down cabins over there. It's gotta be the old camp. 60 00:05:50,517 --> 00:05:52,435 Who wants to go check it out? 61 00:05:52,436 --> 00:05:54,729 Is this all we brought to drink? No Heineken? 62 00:05:54,730 --> 00:05:56,105 F***k that Euro s***t. 63 00:05:56,106 --> 00:06:00,109 This is Pabst Blue American Ribbon, my friend. 64 00:06:00,110 --> 00:06:03,847 You do realize this camp was closed down, like, 20 years ago? 65 00:06:04,031 --> 00:06:06,449 Some woman, she went f***g nuts. 66 00:06:06,450 --> 00:06:08,201 Killed all these counselors. 67 00:06:08,202 --> 00:06:10,787 Blamed them for her son's drowning. He was like... 68 00:06:10,788 --> 00:06:13,498 deformed or retarded or something. 69 00:06:13,499 --> 00:06:15,525 Really? 70 00:06:15,918 --> 00:06:18,153 Mom g***t hers. 71 00:06:18,337 --> 00:06:20,755 Apparently there was one survivor. 72 00:06:20,756 --> 00:06:22,632 This girl... 73 00:06:22,633 --> 00:06:25,968 she cut that lady's head off with a machete. 74 00:06:25,969 --> 00:06:27,553 It gets weirder. 75 00:06:27,554 --> 00:06:29,472 I'm sure it does. 76 00:06:29,473 --> 00:06:33,543 Her son, Jason... 77 00:06:34,812 --> 00:06:37,047 he came back. 78 00:06:39,608 --> 00:06:41,384 He was actually there. 79 00:06:41,777 --> 00:06:45,388 He watched his mom being beheaded. 80 00:06:46,949 --> 00:06:48,991 A friend of mine, he went to camp around here... 81 00:06:48,992 --> 00:06:51,035 - RICHIE: Oh, jeez. - He went to camp around here. 82 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 He said the cops came. They were looking for that Jason guy. 83 00:06:54,289 --> 00:06:56,233 All right, you know what? 84 00:06:57,209 --> 00:06:59,085 - Don't believe me. - RICHIE: Nobody does. 85 00:06:59,086 --> 00:07:01,337 WADE: But I'm pretty sure, the way the story goes... 86 00:07:01,338 --> 00:07:03,840 the place was called Camp Crystal Lake. 87 00:07:03,841 --> 00:07:06,884 Do you know how many lakes are probably called Crystal Lake? 88 00:07:06,885 --> 00:07:10,179 It's like Crystal Geyser, Crystal Water. Go to a supermarket. 89 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Every single bottle of water is "Crystal" something. 90 00:07:12,808 --> 00:07:14,142 - Aquafina. - The... 91 00:07:14,143 --> 00:07:15,601 - Okay, fine. - Okay. 92 00:07:15,602 --> 00:07:19,856 The story could have happened anywhere. It's how they get kids to s***t themselves. 93 00:07:19,857 --> 00:07:22,650 - How's that beer, beer-snob? - Better than my own piss. 94 00:07:22,651 --> 00:07:26,487 You can drink that, by the way. Yours, hers, mine. I swear, piss is sterile. 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,282 - You will never drink my piss. - That's what you think. 96 00:07:29,283 --> 00:07:31,351 What about me? 97 00:07:32,786 --> 00:07:35,981 - Can I talk to you for a minute? - Mm-hm. 98 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 I g***t marshmallow on my knee. 99 00:07:39,209 --> 00:07:41,085 - Where you guys going? - Go make out. 100 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Oh, yeah? 101 00:07:42,546 --> 00:07:44,088 - Hey, Mikey? - Sweet. 102 00:07:44,089 --> 00:07:45,574 Wear a condom. 103 00:07:47,050 --> 00:07:49,119 An extra small one. 104 00:07:49,720 --> 00:07:52,472 I get it, dude. You do what you gotta do to survive. 105 00:07:52,473 --> 00:07:57,226 If we were all out here starving to death and you were dead... 106 00:07:57,227 --> 00:07:58,644 I'd eat your leg. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,063 - That's really sweet. Yeah. - Thank you. 108 00:08:01,064 --> 00:08:05,468 Why would you eat my leg, man? I can teach you how to fish. Just go fishing. 109 00:08:05,486 --> 00:08:07,320 I don't eat fish. 110 00:08:07,321 --> 00:08:09,113 That's not what you told me. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,891 (LAUGHING) 112 00:08:18,373 --> 00:08:20,191 WHITNEY: Listen... 113 00:08:20,334 --> 00:08:23,211 I don't think I'm gonna stay the whole time. 114 00:08:23,212 --> 00:08:25,379 Did Wade's story scare you? 115 00:08:25,380 --> 00:08:26,964 (CHUCKLES) 116 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 Please. 117 00:08:28,425 --> 00:08:30,410 I just... 118 00:08:31,595 --> 00:08:34,205 I don't feel right being here... 119 00:08:34,264 --> 00:08:36,390 so far away from my mom. 120 00:08:36,391 --> 00:08:40,311 Your mom was the one that told me to get you out of town for a few days. 121 00:08:40,312 --> 00:08:43,214 - Really? - Yeah. 122 00:08:43,649 --> 00:08:47,677 And she's in good hands. She's g***t her nurse right there. 123 00:08:49,821 --> 00:08:51,155 Come on. 124 00:08:51,156 --> 00:08:56,186 Have s***x with your boyfriend in a cramped little tent. 125 00:08:57,454 --> 00:09:00,957 We can get hammered, blow some chunks in the woods. 126 00:09:00,958 --> 00:09:03,777 Then we can go back Monday and deal with whatever. 127 00:09:08,966 --> 00:09:10,825 Hey. 128 00:09:14,638 --> 00:09:16,681 I'm a f***g idiot. 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,458 Richie? 130 00:09:19,309 --> 00:09:23,396 - The...