House.Of.Hummingbird.2018.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-Mkvking.com Movie Subtitles

1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | 1080p Movies Download | Mkvking.com ] 1 00:01:10,458 --> 00:01:12,164 Mom, open the door. 2 00:01:20,083 --> 00:01:22,620 Mom, I'm here! Open the door! 3 00:01:24,458 --> 00:01:27,370 Mom! It's not funny. I'm here! 4 00:01:29,667 --> 00:01:31,123 Mom! 5 00:02:28,542 --> 00:02:29,748 Hey. You're here. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Yes. 7 00:02:31,042 --> 00:02:32,602 Were these the only scallions they had? 8 00:02:33,000 --> 00:02:34,365 They don't look so fresh. 9 00:02:36,167 --> 00:02:38,374 Wasn't the female owner there? Only the male owner? 10 00:03:33,917 --> 00:03:35,032 Class a to the right. 11 00:03:35,833 --> 00:03:36,868 Class b to the left. 12 00:03:38,083 --> 00:03:39,289 Hurry up! 13 00:03:44,167 --> 00:03:45,407 Hey! Aren't you class b? 14 00:03:46,375 --> 00:03:47,490 Class b to the left! 15 00:03:48,083 --> 00:03:50,540 You idiots can't even tell right from left. 16 00:03:52,250 --> 00:03:53,615 Ready? Let's go! 17 00:03:56,208 --> 00:03:59,655 Sam has just written a letter to Paul. 18 00:03:59,667 --> 00:04:02,329 Here are Sam's letter and envelope. 19 00:04:02,583 --> 00:04:03,583 Good. 20 00:04:05,042 --> 00:04:07,249 Kim eun-h***e, read the next paragraph. 21 00:04:07,417 --> 00:04:08,417 Read loudly. 22 00:04:11,833 --> 00:04:12,868 I said read. 23 00:04:19,583 --> 00:04:20,698 Thank you 24 00:04:21,125 --> 00:04:22,615 for the... 25 00:04:23,542 --> 00:04:25,908 Nice postcard 26 00:04:27,042 --> 00:04:29,033 of... of the 27 00:04:29,667 --> 00:04:31,999 Canadian flag. 28 00:04:32,417 --> 00:04:37,741 Angel, I love you 29 00:04:48,333 --> 00:04:50,574 Don't you think it's harder to memorize english that way? 30 00:04:50,667 --> 00:04:52,703 I know. He thinks he's so funny. 31 00:04:55,708 --> 00:04:57,164 Look. She's sleeping again. 32 00:04:58,167 --> 00:05:00,453 Dumb girls like that won't make it to college 33 00:05:00,542 --> 00:05:02,248 and they'll become our housemaids. 34 00:05:03,083 --> 00:05:04,664 Hey, she can hear you. 35 00:05:05,833 --> 00:05:07,118 Let's go and get some snacks. 36 00:05:07,292 --> 00:05:08,657 Let's go. 37 00:05:45,125 --> 00:05:46,535 - Eun-h***e. - Yeah? 38 00:05:47,042 --> 00:05:48,373 You have Doe-like eyes. 39 00:05:49,917 --> 00:05:51,202 That's so cheesy. 40 00:05:51,958 --> 00:05:53,198 It's not cheesy. 41 00:05:53,875 --> 00:05:54,875 Stop it. 42 00:06:21,125 --> 00:06:22,285 Eun-h***e. 43 00:06:24,125 --> 00:06:25,125 Have you seen su-h***e? 44 00:06:26,083 --> 00:06:27,083 I'm not sure. 45 00:06:27,500 --> 00:06:30,037 I g***t a call from her tutor. She didn't show up again. 46 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 You, hurry and get ready to go to your Chinese class now. 47 00:06:39,167 --> 00:06:40,828 - Bye. - Bye. 48 00:06:47,333 --> 00:06:48,539 Dad's gone. 49 00:07:13,625 --> 00:07:17,538 Nature disasters cannot be predicted but... 50 00:07:24,292 --> 00:07:29,036 That idiot's only pair of trousers are those levis 51 00:07:31,250 --> 00:07:35,368 what a loser 52 00:07:48,333 --> 00:07:50,434 You live in a neighborhood with the best schools in Seoul 53 00:07:50,458 --> 00:07:51,743 but have to travel all the way 54 00:07:51,833 --> 00:07:54,633 across the river to go to school because you couldn't pass a d***n test! 55 00:07:58,333 --> 00:08:00,039 Such an embarrassment. 56 00:08:00,583 --> 00:08:02,665 Go drop dead, you stupid s***t! 57 00:08:03,792 --> 00:08:05,999 Where were you today? Huh? 58 00:08:06,750 --> 00:08:08,832 Where did you go after skipping class? 59 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Tell me! 60 00:08:11,292 --> 00:08:12,292 You're not going to talk? 61 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 I said... 62 00:08:15,958 --> 00:08:16,958 What the hell? 63 00:08:17,500 --> 00:08:19,180 What kind of a b***d visits at this hour? 64 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Who is it? 65 00:08:28,542 --> 00:08:29,577 Suk-ja, 66 00:08:30,833 --> 00:08:34,371 you're my favorite younger sister. 67 00:08:37,625 --> 00:08:38,990 It's my fault 68 00:08:39,667 --> 00:08:40,747 that you couldn't 69 00:08:43,167 --> 00:08:46,455 continue your studies because of my high school tuition. 70 00:08:47,958 --> 00:08:50,950 You were so smart. 71 00:08:52,458 --> 00:08:54,870 If you had finished school, you would have become something. 72 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 I just 73 00:09:01,042 --> 00:09:05,035 stopped by since it's your birthday soon. 74 00:09:10,458 --> 00:09:11,458 Suk-ja. 75 00:09:39,042 --> 00:09:40,042 I'll be going now. 76 00:09:41,500 --> 00:09:43,661 But you just arrived... 77 00:09:44,458 --> 00:09:46,574 You're not mad, are you? 78 00:09:46,833 --> 00:09:48,494 Mad? Of course not... 79 00:09:52,875 --> 00:09:55,617 Have some apples before you go. 80 00:09:58,208 --> 00:09:59,243 Suk-ja, 81 00:10:00,625 --> 00:10:01,785 I'm leaving. 82 00:10:05,042 --> 00:10:06,042 Hey. 83 00:10:06,875 --> 00:10:09,617 Kids, your uncle is leaving. Come out! 84 00:10:10,500 --> 00:10:12,491 You really need to stop drinking. Okay? 85 00:10:17,958 --> 00:10:19,914 How do I open this? 86 00:10:31,250 --> 00:10:32,535 How old are you now? 87 00:10:33,250 --> 00:10:34,660 I'm in 8th grade. 88 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 I see. 89 00:10:38,583 --> 00:10:39,583 I'll get going. 90 00:10:40,083 --> 00:10:41,539 - Goodbye. - Goodbye. 91 00:10:45,958 --> 00:10:48,040 Your brother is now officially crazy. 92 00:10:48,875 --> 00:10:50,081 Coming here at this hour. 93 00:11:56,708 --> 00:11:59,245 Su-h***e, you have to take all the air out. 94 00:11:59,333 --> 00:12:01,369 Take all the air out. Okay? 95 00:12:01,917 --> 00:12:04,329 - Tie it tightly. - Okay. 96 00:12:04,583 --> 00:12:05,698 Do it right. 97 00:12:07,083 --> 00:12:08,539 - It's 3,000 won. - Okay. 98 00:12:08,625 --> 00:12:11,162 Oh, it's been a while! 99 00:12:12,917 --> 00:12:15,499 - Yes, it's 3,000 won. - The bucket is full. 100 00:12:15,583 --> 00:12:16,868 - We have to hurry. - Hurry up. 101 00:12:17,458 --> 00:12:18,664 It's 10,000 won. 102 00:12:18,917 --> 00:12:20,782 - Your whole family is here today. - Yes 103 00:12:20,958 --> 00:12:23,825 there was an order from a big company. 104 00:12:23,917 --> 00:12:26,909 Thank you, have a good day! 105 00:13:09,833 --> 00:13:11,289 This is my home 106 00:13:11,417 --> 00:13:12,953 against redevelopment 107 00:13:13,917 --> 00:13:15,407 even if we die, we will never leave 108 00:13:15,500 --> 00:13:16,956 protect our right to live 109 00:13:17,042 --> 00:13:19,203 we will fight to earn it 110 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 we do not 111 00:13:24,458 --> 00:13:26,073 live on every day, 112 00:13:26,917 --> 00:13:28,282 but rather, we die every day. 113 00:13:29,917 --> 00:13:30,917 In other words, 114 00:13:31,667 --> 00:13:34,955 today is the first day until your death. 115 00:13:37,292 --> 00:13:38,782 You are now 8th graders. 116 00:13:39,250 --> 00:13:42,210 The second semester begins in two days. Soon, you will be in the 9th grade. 117 00:13:43,208 --> 00:13:46,575 How you make use of today 118 00:13:47,042 --> 00:13:50,239 determines the rest of your future. Get it? 119 00:13:52,208 --> 00:13:55,200 Today, for the sake of you guys, I'm initiating a project 120 00:13:56,375 --> 00:13:58,957 to identify all the delinquents. 121 00:14:00,333 --> 00:14:03,496 On the sheet of paper that I'm passing out right now, I want you to write down 122 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 two names of those you believe are the delinquents. 123 00:14:09,083 --> 00:14:10,539 Those who smoke, 124 00:14:11,833 --> 00:14:13,664 those who date instead of studying, 125 00:14:15,125 --> 00:14:17,332 those that go to the karaoke, they are all delinquents. 126 00:14:18,042 --> 00:14:19,042 Understood? 127 00:14:20,417 --> 00:14:21,782 Repeat after me. 128 00:14:22,625 --> 00:14:26,538 Instead of karaoke, I will go to Seoul national university! 129 00:14:28,292 --> 00:14:30,499 After me, make a fist. 130 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 In loud voices. 131 00:14:32,417 --> 00:14:34,097 - Instead of karaoke! - Instead of karaoke. 132 00:14:34,167 --> 00:14:35,657 - I will go! - I will go. 133 00:14:35,750 --> 00:14:38,101 - To Seoul national university! - To Seoul national university. 134 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 - Louder! Instead of karaoke! - Instead of karaoke! 135 00:14:41,042 --> 00:14:42,407 - I will go! - I will go! 136 00:14:42,500 --> 00:14:44,726 - To Seoul national university! - To Seoul national university! 137 00:14:44,750 --> 00:14:47,036 - Louder! Instead of karaoke! - Instead of karaoke! 138 00:14:47,125 --> 00:14:48,661 - I will go! - I will go! 139 00:14:48,750 --> 00:14:51,059 - To Seoul national university! - To Seoul national university! 140 00:14:51,083 --> 00:14:52,823 Louder, louder! 141 00:14:53,375 --> 00:14:55,055 - Instead of karaoke! - Instead of karaoke! 142 00:14:55,125 --> 00:14:56,615 - I will go! - I will go! 143 00:14:56,708 --> 00:14:58,893 - To Seoul national university! - To Seoul national university! 144 00:14:58,917 --> 00:15:00,393 - Instead of karaoke! - Instead of karaoke! 145 00:15:00,417 --> 00:15:01,532 - I will go! - I will go! 146 00:15:01,625 --> 00:15:04,105 - To Seoul national university! - To Seoul national university! 147...