Mix.Tape.2025.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2) Movie Subtitles

1 00:00:15,274 --> 00:00:18,434 [cassette tape being loaded] 2 00:00:20,954 --> 00:00:24,834 ["Fools Gold" by The Stone Roses playing] 3 00:00:29,234 --> 00:00:31,994 [dog barking] 4 00:00:32,154 --> 00:00:34,874 [indistinct TV broadcast] 5 00:00:39,474 --> 00:00:43,514 # The gold road's sure a long road # 6 00:00:43,674 --> 00:00:47,714 # Winds on through the hills for fifteen days # 7 00:00:56,474 --> 00:01:01,194 # The pack on my back is aching # 8 00:01:01,274 --> 00:01:02,754 - [young man] Hey! - Hey you. 9 00:01:02,914 --> 00:01:04,194 - How are we, mate? - Good, mate. 10 00:01:04,274 --> 00:01:05,834 - You took your time. - I know, I know. 11 00:01:05,994 --> 00:01:07,194 I'm just gonna stick a tape on, alright? Go for it. 12 00:01:07,274 --> 00:01:10,154 - Grab a beer, man. - Yeah, I will do. 13 00:01:10,274 --> 00:01:12,514 ["Fools Gold" still playing] 14 00:01:12,674 --> 00:01:13,794 [record scratches and music stops] 15 00:01:13,874 --> 00:01:15,354 - [people jeering] - Oh, come on, man 16 00:01:15,514 --> 00:01:17,394 Two seconds. Sorry, sorry. 17 00:01:20,274 --> 00:01:23,074 ["Home Is The Range" by The Comsat Angels playing] 18 00:01:23,234 --> 00:01:25,834 [people cheering] 19 00:01:29,474 --> 00:01:30,674 Hi, Daniel. 20 00:01:30,834 --> 00:01:34,034 Mandy... How's school? How's things? 21 00:01:34,194 --> 00:01:35,234 Yeah, good. 22 00:01:35,314 --> 00:01:37,554 School's so boring. 23 00:01:37,714 --> 00:01:39,314 [Mandy] Our Sandra g***t a job in the bookies 24 00:01:39,394 --> 00:01:42,274 and she's getting two pound an hour. 25 00:01:42,434 --> 00:01:44,194 Why do me A-Levels when I can earn a few bob 26 00:01:44,274 --> 00:01:46,314 and be out every weekend? 27 00:01:46,474 --> 00:01:48,474 What do you think? 28 00:01:50,114 --> 00:01:51,194 Daniel? 29 00:01:51,274 --> 00:01:54,194 Hey? Eh, yeah... Yeah. 30 00:01:54,274 --> 00:01:56,234 [Mandy] 'Spose it's harder for lads. 31 00:01:56,314 --> 00:01:57,914 But my brother g***t a job night-packing 32 00:01:58,074 --> 00:02:00,114 in that new supermarket up Charlotte Road. 33 00:02:00,274 --> 00:02:02,714 - Who's that? - Who? 34 00:02:03,274 --> 00:02:05,034 [Mandy] Oh, her. 35 00:02:05,194 --> 00:02:09,114 Nobody... Alison something. 36 00:02:09,274 --> 00:02:10,474 [Mandy] A year below us. 37 00:02:10,634 --> 00:02:12,594 [music stops] [crowd complaining] 38 00:02:12,754 --> 00:02:15,794 Okay, keep your knickers on. 39 00:02:19,194 --> 00:02:21,794 [cassette tape clattering] 40 00:02:21,954 --> 00:02:25,034 [music starts] 41 00:02:26,114 --> 00:02:27,554 [Dan] Excuse me. 42 00:02:27,714 --> 00:02:30,354 ["Bizarre Love Triangle" by New Order playing] 43 00:02:30,514 --> 00:02:33,034 # Every time I think of you # 44 00:02:33,194 --> 00:02:37,194 # I feel shot right through With a bolt of blue # 45 00:02:37,274 --> 00:02:41,194 # It's no problem of mine But it's a problem I find... # 46 00:02:41,274 --> 00:02:43,194 I'm Daniel O'Toole. 47 00:02:43,274 --> 00:02:45,274 I know who you are. 48 00:02:45,394 --> 00:02:48,554 - What's your name? - Alison Connor. 49 00:02:50,474 --> 00:02:52,354 Want to dance, Alison Connor? 50 00:02:52,514 --> 00:02:54,274 I'm about to leave. 51 00:02:54,434 --> 00:02:56,154 One dance. 52 00:02:56,274 --> 00:02:58,474 And I'll walk you home. 53 00:02:58,634 --> 00:03:01,194 One dance but you won't be walking me home. 54 00:03:02,834 --> 00:03:05,834 ["Bizarre Love Triangle" instrumental break] 55 00:03:18,434 --> 00:03:23,274 # Every time I see you falling # [music distorts and fades] 56 00:03:23,394 --> 00:03:26,834 ["Fluorescent Adolescent" by Arctic Monkeys playing] 57 00:03:26,994 --> 00:03:31,314 # Weren't as daft as they seem As daft as they seem # 58 00:03:31,474 --> 00:03:35,594 # My love when you dream them up # 59 00:03:35,754 --> 00:03:37,794 # Flicking through a little book of s***x tips # 60 00:03:37,954 --> 00:03:39,874 # Remember when the boys were all electric? # 61 00:03:40,034 --> 00:03:41,954 # Now when she's told she's gonna get it # 62 00:03:42,114 --> 00:03:44,434 # I'm guessing that she'd rather just forget it # 63 00:03:44,594 --> 00:03:46,554 # Clingin' 'til I'm gettin' sentimental # 64 00:03:46,714 --> 00:03:48,714 # Said she wasn't going but she went still # 65 00:03:48,874 --> 00:03:50,754 # Likes just a minute to be gentle # 66 00:03:50,914 --> 00:03:53,154 # Was it a Mecca dobber or a betting pencil? # 67 00:03:53,274 --> 00:03:57,194 # Oh the boy's a slag The best you ever had # 68 00:03:57,274 --> 00:03:59,034 # The best you ever had # 69 00:03:59,194 --> 00:04:03,554 # Is just a memory and those dreams # 70 00:04:03,714 --> 00:04:08,274 # Weren't as daft as they seem As daft as they seem # 71 00:04:09,154 --> 00:04:12,834 [rock band playing] 72 00:04:14,274 --> 00:04:16,674 - Can I get another one? - Okay. 73 00:04:19,274 --> 00:04:21,034 You're Dan O'Toole. 74 00:04:21,194 --> 00:04:23,674 [Dan] I **, mate. Yeah. Yeah. 75 00:04:23,834 --> 00:04:25,674 I read all your stuff in NME. 76 00:04:25,834 --> 00:04:28,874 Inspired me to get into the industry. 77 00:04:29,034 --> 00:04:30,754 Oh right... 78 00:04:32,434 --> 00:04:34,714 The band are s***t, aren't they? 79 00:04:35,594 --> 00:04:38,274 I don't know... 80 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 No, I ah, I think they g***t what it takes 81 00:04:40,554 --> 00:04:42,794 to put this city back on the map. 82 00:04:45,234 --> 00:04:48,274 And I'm about to send 500 words to that effect 83 00:04:48,354 --> 00:04:50,114 into Rolling Stone. 84 00:04:51,274 --> 00:04:52,754 No. Yeah, yeah. 85 00:04:52,914 --> 00:04:56,594 No, I was going to say they could probably go that way. 86 00:05:01,154 --> 00:05:04,234 - Nice to meet you. - Yeah, you too, mate. 87 00:05:04,314 --> 00:05:07,074 - Alright, look after yourself. - Alright. Yeah. 88 00:05:10,034 --> 00:05:11,554 F***g liar. 89 00:05:15,474 --> 00:05:20,594 [gentle acoustic guitar] [traffic sounds] 90 00:05:43,274 --> 00:05:45,194 [indistinct chattering] 91 00:05:45,274 --> 00:05:49,994 [woman] Wow! Dan!? Duncan's here with the takeaway. 92 00:05:50,154 --> 00:05:52,594 [woman] Yeah, he's taking it pretty hard. 93 00:05:52,754 --> 00:05:55,354 Alex just left on the train this morning. 94 00:05:56,594 --> 00:05:59,114 Eighteen and off to uni. 95 00:05:59,714 --> 00:06:01,194 Christ! 96 00:06:01,274 --> 00:06:03,114 I remember when Alex were born. 97 00:06:03,274 --> 00:06:05,914 Hard to believe he's out in world on his own now. 98 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 [woman] I remember when he was born - 99 00:06:08,954 --> 00:06:13,194 22 bloody hours trying to push this melon head out of my body. 100 00:06:13,274 --> 00:06:16,274 That's it, alright. You'll put him off his dinner. 101 00:06:16,394 --> 00:06:18,274 [Duncan] Aww, physics. 102 00:06:18,394 --> 00:06:20,114 Don't know where he gets it from. 103 00:06:20,274 --> 00:06:21,194 Must be his real Dad, eh? 104 00:06:21,274 --> 00:06:24,274 Ah, yeah. Oh f***k you. F***k you, f***k you, f***k you. 105 00:06:24,434 --> 00:06:26,154 I was smart. Anyway I was smart enough to know 106 00:06:26,234 --> 00:06:27,194 school was for knobheads. 107 00:06:27,274 --> 00:06:30,314 Pair of knobheads, the both of you. 108 00:06:32,754 --> 00:06:36,994 Anyway, look, I've a, I've an idea that I want to pitch you, 109 00:06:37,154 --> 00:06:38,634 but we'll talk about it later. 110 00:06:38,794 --> 00:06:40,794 - Sure, I'm intrigued. - Alright. 111 00:06:40,954 --> 00:06:43,834 Hey, g***t a couple of snappy thrillers in car for you, Katja. 112 00:06:43,994 --> 00:06:45,314 Oh, wonderful. Thank you so much. 113 00:06:45,474 --> 00:06:46,914 - Alright. - It still amazes me though, 114 00:06:46,994 --> 00:06:48,834 that you actually work in publishing. 115 00:06:48,994 --> 00:06:50,194 Why? 116 00:06:50,274 --> 00:06:54,114 Maybe because you literally skipped every English class. 117 00:06:54,274 --> 00:06:56,074 Wrong use of 'literally'. 118 00:06:56,234 --> 00:06:58,354 Ah, you can literally f***k off. 119 00:06:58,514 --> 00:06:59,954 Alright anyway, cheers you lot. 120 00:07:00,114 --> 00:07:01,834 - Oh, cheers. - Cheers. 121 00:07:01,994 --> 00:07:05,754 [all] Eyes and eyes, eyes, eyes, eyes. 122 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 That's not bad, that. 123 00:07:10,874 --> 00:07:14,274 Right, let's see what we're working with here, Kat. 124 00:07:14,394 --> 00:07:17,274 [Duncan] It smells delicious, don't it? 125 00:07:21,154 --> 00:07:22,234 [music volume increases] 126 00:07:22,314 --> 00:07:26,154 Dan, please turn it down a bit. I can't hear myself think. 127 00:07:26,274 --> 00:07:27,554 [Duncan] That reminds me. 128 00:07:27,714 --> 00:07:29,874 I saved an article for you, mate. 129 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 [Daniel] Oh yeah? 130 00:07:31,114 --> 00:07:33,594 Total blast from past. You won't believe it. 131 00:07:33,754 --> 00:07:35,914 Pinging you now, before I forget. 132 00:07:36,074 --> 00:07:38,034 [phone buzzing] 133 00:07:39,474 --> 00:07:42,114 So did you order... 134 00:07:43,354 --> 00:07:46,434 ["Prize" by Kitchens of Distinction playing] 135 00:07:46,594 --> 00:07:51,274 # Because behind them there's the implication # 136 00:07:51,354 --> 00:07:54,674 # The pub is burning down # 137 00:07:54,834 --> 00:07:59,194 # So do I get a prize # 138 00:07:59,274 --> 00:08:02,794 # Do I get a prize # 139 00:08:02,954 --> 00:08:10,954 # Do I get a prize for remembering that first time # 140 00:08:11,114 --> 00:08:13,394 # Do I get a prize... # 141 00:08:13,554 --> 00:08:16,194 [music playing quietly] 142 00:09:02,994 --> 00:09:06,874 [mumbling] 143 00:09:07,034 --> 00:09:08,074 married to Michael... 144 00:09:08,234 --> 00:09:13,394 mother to Thea and Stella... living in Sydney... 145 00:09:14,314 --> 00:09:17,154 [birds calling]...