Butterfly.2025.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta Movie Subtitles

1 00:07:24,310 --> 00:07:25,270 What're you doing, man? 2 00:07:25,690 --> 00:07:27,400 He won't need this where he's going. 3 00:07:28,070 --> 00:07:28,900 Get back to work. 4 00:07:30,780 --> 00:07:32,160 Hey guys, we're done here. 5 00:07:39,120 --> 00:07:41,040 Hey hey hey. 6 00:07:42,620 --> 00:07:43,460 Whoa, look at th -- 7 00:10:04,470 --> 00:10:06,890 Here. Eat up. 8 00:10:08,480 --> 00:10:10,900 This chicken soup is delicious. Thank you. 9 00:10:14,400 --> 00:10:16,280 It's my great-grandmother's recipe. 10 00:10:16,360 --> 00:10:17,360 Oh really? 11 00:10:17,450 --> 00:10:20,910 You tried to teach it to me when I was eight, isn't that right, Mom? 12 00:10:20,990 --> 00:10:22,990 I couldn't teach you. 13 00:10:23,080 --> 00:10:26,500 You'd just put on an apron and pretend to cook. 14 00:10:26,580 --> 00:10:29,880 You've always liked to play around. 15 00:10:32,630 --> 00:10:35,840 By the way, did I mention how well Minhee's doing in school? 16 00:10:35,920 --> 00:10:37,670 She's at the top of her class. 17 00:10:39,550 --> 00:10:42,390 I hope I get to go back soon. 18 00:10:47,560 --> 00:10:50,190 But I'm so happy I g***t a new sister! 19 00:10:51,650 --> 00:10:52,480 Sister? 20 00:10:53,860 --> 00:10:56,900 This place...uh.. 21 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Big! 22 00:11:03,950 --> 00:11:05,490 You do shipping business? 23 00:11:14,380 --> 00:11:15,960 She's asking if you're a smuggler. 24 00:11:16,050 --> 00:11:17,510 A smuggler? You motherf... 25 00:11:36,190 --> 00:11:38,570 Please, Father. Let me. 26 00:11:40,740 --> 00:11:42,450 Thank you for welcoming us. 27 00:11:42,780 --> 00:11:44,200 Did I? 28 00:11:48,160 --> 00:11:50,290 You've been working to lose your American accent. 29 00:11:51,210 --> 00:11:53,210 You said at least one or two words correctly. 30 00:11:54,170 --> 00:11:55,000 Thank you. 31 00:11:56,250 --> 00:11:57,710 Shall we cheers? 32 00:11:59,380 --> 00:12:01,590 Cheers. 33 00:12:11,480 --> 00:12:17,940 I...apologize for coming to you like this. 34 00:12:19,070 --> 00:12:21,190 But we have a problem. 35 00:12:23,410 --> 00:12:25,490 We need visas. 36 00:12:25,570 --> 00:12:26,620 Huh? 37 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Uh...un...undo...undoc... 38 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 We need undocumented visas. 39 00:12:33,580 --> 00:12:35,330 And safe passage to Japan. 40 00:12:35,420 --> 00:12:37,000 There's a cargo vessel KR8346 41 00:12:37,090 --> 00:12:40,260 set to leave in two days from Incheon to Fukuoka. 42 00:12:40,340 --> 00:12:42,090 We need to be on that ship. 43 00:12:42,470 --> 00:12:43,300 The three of you, too. 44 00:12:43,380 --> 00:12:44,220 Us? 45 00:12:44,300 --> 00:12:46,930 I can only keep us safe if we are all together. 46 00:12:47,470 --> 00:12:48,470 Keep us safe? 47 00:12:50,970 --> 00:12:52,770 Mind your own business. 48 00:12:52,850 --> 00:12:55,980 I can take care of my family. 49 00:12:56,060 --> 00:12:59,070 Dad, it's not that simple. 50 00:12:59,150 --> 00:13:04,070 This isn't just something I can snap my fingers and arrange. 51 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 But I know that you can. 52 00:13:07,280 --> 00:13:09,740 Some of the people you know must owe you some very big favors. 53 00:13:11,540 --> 00:13:13,120 B***d. 54 00:13:22,300 --> 00:13:25,300 Let's come back to this after we eat. 55 00:13:25,380 --> 00:13:28,350 Dear, just eat. 56 00:26:26,960 --> 00:26:32,550 Minhee was supposed to have piano lessons today and reading club after school. 57 00:26:38,800 --> 00:26:42,600 How long can we be on the run with a seven-year-old? 58 00:27:05,700 --> 00:27:11,000 But all this running... all this death. 59 00:27:38,400 --> 00:27:39,780 Daddy! 60 00:27:41,660 --> 00:27:43,320 Our little princess! 61 00:27:44,660 --> 00:27:49,580 Mommy says you're not coming with us. Is that true? 62 00:28:03,680 --> 00:28:07,680 Be a good girl, okay? 63 00:28:31,830 --> 00:28:33,960 What are you doing? Get in. 64 00:28:48,680 --> 00:28:54,350 My daughter, she is kind-hearted. She always sees the best in people. 65 00:28:54,440 --> 00:29:02,030 You're right. She's a good person. She must have gotten that from you. 66 00:29:08,200 --> 00:29:12,540 Don't die. It would break our daughter's heart.