True.Legend.2010.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-eng Movie Subtitles

1 00:00:33,827 --> 00:00:39,957 THE CHRONICLES OF WUSHU MASTERS 2 00:00:46,757 --> 00:00:50,676 TRUE LEGEND SU CAN (A.K.A. BEGGAR SU) 3 00:00:53,722 --> 00:00:56,932 A YUEN WOO-PING FILM 4 00:00:59,144 --> 00:01:02,646 China. 1861. It is a turbulent time. 5 00:01:02,773 --> 00:01:07,485 While foreign powers threaten invasion... 6 00:01:14,701 --> 00:01:17,995 As the nation descends into disorder... 7 00:01:22,918 --> 00:01:26,796 the Qing Dynasty is on the verge of collapse. 8 00:01:26,922 --> 00:01:30,508 The people remain defiant. 9 00:01:32,761 --> 00:01:36,680 The practice of Wushu flourishes. 10 00:01:36,807 --> 00:01:39,517 And from the ashes of chaos... 11 00:01:39,643 --> 00:01:42,478 a new warrior arises. 12 00:01:48,610 --> 00:01:53,864 THE DECISIVE BATTLE 13 00:02:01,706 --> 00:02:05,000 Su Can, the court's bravest soldier and his men... 14 00:02:05,127 --> 00:02:08,587 rescue an Imperial Prince who's been kidnapped. 15 00:03:22,829 --> 00:03:24,455 Quick. Follow me! 16 00:03:24,581 --> 00:03:25,915 Kill him! 17 00:03:26,041 --> 00:03:28,834 Kill him! Kill him! 18 00:03:53,693 --> 00:03:56,153 Archers. Cover us! The rest, follow me. 19 00:03:56,279 --> 00:03:57,488 Kill! 20 00:04:16,675 --> 00:04:18,050 I'll kill you! 21 00:04:18,176 --> 00:04:19,843 Son of a bitch! 22 00:04:22,055 --> 00:04:23,138 I'll kill you! 23 00:04:28,812 --> 00:04:30,312 Son of a bitch! 24 00:04:32,107 --> 00:04:33,816 Your Highness. Are you alright? 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,651 Su, let's get out of here! 26 00:04:35,777 --> 00:04:37,528 Ma, stay behind. Yuan, come with me. 27 00:04:37,654 --> 00:04:39,029 Yes, sir! 28 00:04:39,155 --> 00:04:40,406 You b***d! 29 00:04:48,999 --> 00:04:50,791 Son of a bitch! 30 00:05:17,110 --> 00:05:18,902 B***d! 31 00:05:19,029 --> 00:05:20,571 Son of a bitch! 32 00:06:37,732 --> 00:06:39,066 Ma! 33 00:07:25,780 --> 00:07:28,157 Yuan, take the Prince to safety. 34 00:07:30,952 --> 00:07:31,994 Su! 35 00:07:34,289 --> 00:07:35,831 Go! 36 00:07:46,342 --> 00:07:50,262 Your Highness. I'm afraid Su is dead. 37 00:07:51,014 --> 00:07:54,433 Dead? Are you sure? 38 00:07:54,559 --> 00:07:58,896 Take an elite team to find General Su. 39 00:07:59,022 --> 00:08:02,191 Dead or alive, I want him here! 40 00:08:02,317 --> 00:08:03,734 Yes, sir. 41 00:08:03,860 --> 00:08:08,155 Su is back! 42 00:08:08,281 --> 00:08:11,241 - Soldiers. Take him to the doctor. - Yes, sir. 43 00:08:13,995 --> 00:08:15,787 My dear brother. 44 00:08:18,750 --> 00:08:22,669 Your Highness. Colonel Ma and I are back. 45 00:08:22,795 --> 00:08:25,964 Su, you are a great soldier. 46 00:08:27,050 --> 00:08:29,510 - Have a seat. - Thank you. 47 00:08:32,889 --> 00:08:36,934 Su, you saved my life. 48 00:08:37,894 --> 00:08:40,229 I'll ask the Emperor... 49 00:08:40,813 --> 00:08:43,315 to make you Governor of Hubei. 50 00:08:43,441 --> 00:08:48,445 I ** grateful for your consideration. But I cannot claim all the credit. 51 00:08:48,571 --> 00:08:51,240 Yuan was also there. 52 00:08:51,783 --> 00:08:56,745 I know Yuan is your foster brother... 53 00:08:56,871 --> 00:08:59,456 and the blood brother of your wife. 54 00:08:59,582 --> 00:09:02,125 But he is too reckless... 55 00:09:02,252 --> 00:09:04,419 you need to control Yuan. 56 00:09:05,964 --> 00:09:09,550 If you're afraid of hurting his feelings... 57 00:09:09,676 --> 00:09:11,218 I will send Yuan to Sichuan. 58 00:09:12,262 --> 00:09:13,637 I hope you'll accept. 59 00:09:15,098 --> 00:09:16,557 Comrades! 60 00:09:16,683 --> 00:09:19,935 General Su led us to countless victories. 61 00:09:20,061 --> 00:09:22,980 Enemies have fallen under his sword. 62 00:09:23,106 --> 00:09:25,941 Let's toast our triumphs! 63 00:09:26,067 --> 00:09:27,442 Cheers! 64 00:09:33,700 --> 00:09:36,243 Ma, this is for you. 65 00:09:36,369 --> 00:09:37,578 I can't accept! 66 00:09:37,704 --> 00:09:39,830 A great sword deserves a great warrior! 67 00:09:39,956 --> 00:09:43,000 - You don't like it? - No. Of course, I do. 68 00:09:43,126 --> 00:09:45,711 - Then it's yours! - Thank you! 69 00:09:45,837 --> 00:09:48,797 - Put it to good use. - Yes! I promise. 70 00:09:52,844 --> 00:09:54,595 Why aren't you drinking? 71 00:09:57,974 --> 00:10:00,183 A warrior should watch his drinking. 72 00:10:00,310 --> 00:10:04,021 Yuan, a sip to our victory is okay. I'll ask them to come drink with you. 73 00:10:04,147 --> 00:10:07,065 With you here, I ** not needed. 74 00:10:09,444 --> 00:10:12,362 You're my brother. They'll respect you. 75 00:10:14,574 --> 00:10:17,826 You must take care of the troops when I'm gone. 76 00:10:18,328 --> 00:10:19,620 Why? 77 00:10:20,163 --> 00:10:22,831 You're taking the promotion? Nonsense! 78 00:10:22,957 --> 00:10:24,583 I've decided to go home. 79 00:10:24,709 --> 00:10:27,628 What? You just won a big battle. 80 00:10:28,212 --> 00:10:33,759 This is your time. Don't walk away. 81 00:10:33,885 --> 00:10:36,678 My mind's made up. I leave tomorrow. 82 00:10:37,430 --> 00:10:41,475 Honestly, you're more suited for battles. 83 00:10:42,852 --> 00:10:46,647 I've asked the Prince to make you Governor. 84 00:10:47,482 --> 00:10:49,691 The Prince despises me. 85 00:10:49,817 --> 00:10:51,276 I know. 86 00:10:51,402 --> 00:10:54,237 But if I'm not here... 87 00:10:54,364 --> 00:10:55,906 he will look at you differently. 88 00:10:56,366 --> 00:10:59,785 Since we were little I always g***t what you didn't want. 89 00:10:59,911 --> 00:11:01,161 I do not feel like a man. 90 00:11:02,747 --> 00:11:06,291 We grew up together. I share everything with you. 91 00:11:07,043 --> 00:11:08,563 You really don't want to be Governor? 92 00:11:10,505 --> 00:11:13,423 I seek the highest ideal in Wushu so I can teach others. 93 00:11:13,549 --> 00:11:16,259 And I want to start my own school. 94 00:11:17,637 --> 00:11:21,556 When my Wushu practice flourishes I'll realise the true meaning of life. 95 00:11:21,683 --> 00:11:25,435 My other wish is to have a family with Ying... 96 00:11:25,561 --> 00:11:28,355 and live in peace together. 97 00:11:28,481 --> 00:11:30,774 You and my little sister... a family? 98 00:11:30,900 --> 00:11:33,318 Su, I wish the two of you all the best! 99 00:11:41,327 --> 00:11:43,161 You've been so kind. 100 00:11:43,788 --> 00:11:45,872 One day... 101 00:11:45,998 --> 00:11:50,001 I'll repay you. 102 00:11:52,463 --> 00:11:54,005 Wonderful! 103 00:12:22,243 --> 00:12:25,912 FIVE YEARS LATER 104 00:12:44,140 --> 00:12:49,269 Guests come to see my parents 105 00:12:49,395 --> 00:12:54,524 My parents are not in 106 00:12:54,650 --> 00:12:59,780 I ask the guests to take a seat 107 00:12:59,906 --> 00:13:03,533 Then pour them tea 108 00:13:09,040 --> 00:13:10,332 One more time. 109 00:13:17,006 --> 00:13:18,215 Snake! 110 00:13:19,133 --> 00:13:20,467 A snake! At your feet! 111 00:13:24,096 --> 00:13:25,639 You lied! 112 00:13:25,765 --> 00:13:28,767 Look at you. A mother and still so rambunctious. 113 00:13:28,893 --> 00:13:32,145 You don't pay any attention to us. You just practice Wushu all day. 114 00:13:32,271 --> 00:13:33,980 Who doesn't pay attention to you? 115 00:13:34,690 --> 00:13:36,650 Mother! Father! What about me? 116 00:13:37,235 --> 00:13:38,860 Help! Save me! 117 00:13:38,986 --> 00:13:40,028 What's going on? 118 00:13:40,154 --> 00:13:41,696 I want to play. 119 00:13:42,698 --> 00:13:44,366 You two are parents... 120 00:13:44,492 --> 00:13:45,951 but act like crazy children. 121 00:13:46,077 --> 00:13:47,744 - Father. - Father. 122 00:13:48,371 --> 00:13:49,496 Grandfather. 123 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 Little Feng. 124 00:13:56,546 --> 00:13:58,338 Give me a hug. 125 00:14:01,259 --> 00:14:02,300 Grandfather. 126 00:14:02,426 --> 00:14:04,010 Have you been good? 127 00:14:04,887 --> 00:14:06,471 I have some news. 128 00:14:07,014 --> 00:14:10,267 Yuan is coming back for a visit. 129 00:14:10,393 --> 00:14:12,143 My brother is coming home? 130 00:14:12,270 --> 00:14:15,730 After all these years... 131 00:14:17,191 --> 00:14:19,234 I knew he'd return one day. 132 00:14:20,027 --> 00:14:23,822 Ying, let's get out the best wine. We must celebrate. 133 00:14:25,283 --> 00:14:27,242 My son... 134 00:14:29,662 --> 00:14:31,621 Yuan is now a Governor. 135 00:14:31,747 --> 00:14:34,291 I suspect this is more than a homecoming. 136 00:14:34,417 --> 00:14:36,918 You must be cautious. 137 00:14:37,044 --> 00:14:38,753 Father, you worry too much. 138 00:14:38,880 --> 00:14:41,923 Are you still thinking of his real father? 139 00:14:42,049 --> 00:14:43,800 Yuan never uttered a word about him. 140 00:14:43,926 --> 00:14:47,053 He knows why you killed his father. 141 00:14:47,179 --> 00:14:49,723 "Not mentioned" does not mean "forgotten." 142 00:14:49,849 --> 00:14:51,975 You raised him and Ying as your own. 143 00:14:52,101 --> 00:14:53,810 Ying is my wife. We are one family. 144 00:14:53,936 --> 00:14:57,397 There should be no hard feelings, stop worrying. 145 00:14:57,523 --> 00:15:00,567 I hope you're right. 146 00:15:23,841 --> 00:15:24,925 Thank you! 147 00:15:26,677 --> 00:15:29,262 Thank you! This way please! 148 00:15:29,764 --> 00:15:31,056 Thanks. 149 00:15:31,182 --> 00:15:32,474 Thank you. 150...