The.Grand.Heist.2012.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]- Movie Subtitles

1 00:00:34,170 --> 00:00:37,256 NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents 2 00:00:38,758 --> 00:00:41,969 In association with Isu Venture Capital, East Gate Partners, Com K Partners, Finecut 3 00:00:43,429 --> 00:00:46,723 a DHUTA & AD 406 production in association with DASEPO CLUB 4 00:00:48,184 --> 00:00:51,103 Executive Producer KIM Woo-taek 5 00:01:02,115 --> 00:01:05,284 Co-Executive Producers AHN Dong-kyu, CHA Ji-hyun, KIM Min-sung 6 00:01:56,586 --> 00:02:00,298 CHA Tae-hyun 7 00:02:01,716 --> 00:02:05,594 OH Ji-ho 8 00:02:07,263 --> 00:02:11,763 SUNG Dong-il, SHIN Jung-geun, KO Chang-suk 9 00:02:16,230 --> 00:02:20,234 MIN Hyo-rin, LEE Chae-young 10 00:02:28,493 --> 00:02:30,786 Cinematography LEE Sung-je Lighting HWANG Sung-hyun 11 00:02:30,828 --> 00:02:31,954 Production Design LEE Mi-kyoung 12 00:02:32,497 --> 00:02:33,956 Costume KWON Yoo-jin Make-up CHO Tae-h***e 13 00:02:41,506 --> 00:02:44,008 Sound Recording LEE Sang-wook Sound Design LEE Seung-chul (WAVELAB) 14 00:02:44,050 --> 00:02:46,135 Editing Steve M. CHOE 15 00:02:48,429 --> 00:02:50,013 Martial Arts O Se-young KIM Shin-woung 16 00:02:50,014 --> 00:02:51,932 Special Effects JEON Kun-ik Visual Effects MOFAC studio 17 00:02:52,684 --> 00:02:56,270 Music KIM Tae-seong Digital Intermediate KIM Yeol-hoe 18 00:03:05,655 --> 00:03:10,155 Screenplay KIM Min-sung 19 00:03:12,995 --> 00:03:14,871 Producer OH Jung-hyun 20 00:03:19,752 --> 00:03:24,089 Directed by KIM Joo-ho 21 00:03:27,093 --> 00:03:30,346 THE GRAND HEIST 22 00:03:45,236 --> 00:03:47,905 Do you have Artist Choi's “Secret Night Encounters”? 23 00:03:57,081 --> 00:03:59,875 If it's Artist Choi, do you mean Choi Ki-soo? 24 00:03:59,876 --> 00:04:03,713 No it's Choi Chil-chil's illustration that has value. 25 00:04:04,046 --> 00:04:05,630 You know your books. 26 00:04:05,631 --> 00:04:08,842 There is Makdol's manuscript of Choi Chil-chil's illustrations. 27 00:04:08,843 --> 00:04:10,094 No, you're wrong. 28 00:04:10,136 --> 00:04:14,636 Yes, but Choon-sam's version is the most valuable one. 29 00:04:15,558 --> 00:04:17,810 That book is hard to get. 30 00:04:17,894 --> 00:04:20,938 Yes, it is quite difficult, but... 31 00:04:22,899 --> 00:04:23,983 “Secret Night Encounters” 32 00:04:24,400 --> 00:04:25,609 You g***t it? 33 00:04:26,110 --> 00:04:27,111 Of course! 34 00:04:27,779 --> 00:04:30,782 Oh, it's priceless. 35 00:04:31,324 --> 00:04:33,242 Why'd you come so late? 36 00:04:33,284 --> 00:04:35,411 G***t some books from the West. 37 00:04:36,454 --> 00:04:37,496 The West? 38 00:04:39,081 --> 00:04:39,831 Let's take a look! 39 00:04:42,960 --> 00:04:45,128 This is strange. 40 00:04:45,171 --> 00:04:48,340 This is embarrassing. People are watching. 41 00:04:59,519 --> 00:05:01,812 Hey, cover me! 42 00:05:02,730 --> 00:05:04,148 Hey, my pants! 43 00:05:08,694 --> 00:05:12,155 Why chase her all the time? You even don't know her name. 44 00:05:12,240 --> 00:05:16,740 She needs to be this great... 45 00:05:16,869 --> 00:05:18,912 To be a real woman, dummy. 46 00:05:30,466 --> 00:05:31,842 Are you okay, sir? 47 00:05:32,844 --> 00:05:37,344 You'll live with a cold if you keep counting all that ice every day. 48 00:05:39,225 --> 00:05:42,144 Don't worry about me. Just get things ready. 49 00:05:45,022 --> 00:05:47,190 Distribution of ice will begin! 50 00:05:48,568 --> 00:05:51,862 I need ice for the children exhausted from the heat. 51 00:05:52,405 --> 00:05:55,991 No, I must follow the regulations. 52 00:05:56,409 --> 00:06:00,204 You even give this ice to prisoners in the public jailhouse. 53 00:06:00,204 --> 00:06:04,704 Children having a heat stroke need ice. It's an emergency. 54 00:06:06,544 --> 00:06:08,128 I still cannot. 55 00:06:17,972 --> 00:06:21,892 Come on, just give her some ice. 56 00:06:24,478 --> 00:06:25,520 Next! 57 00:06:28,065 --> 00:06:29,775 Wait in line! 58 00:06:31,903 --> 00:06:36,403 Hey, I'm a slave of First Vice-Premier Cho Myung-soo. 59 00:06:37,742 --> 00:06:41,245 Is a slave of the First Vice-Premier the same rank as him? 60 00:06:41,245 --> 00:06:43,121 Well, not exactly... 61 00:07:15,154 --> 00:07:17,114 That crazy b***d! 62 00:07:20,159 --> 00:07:21,994 Go away, you lunatic! 63 00:07:22,036 --> 00:07:23,704 Stop where you are! 64 00:07:35,508 --> 00:07:37,134 I said stop! 65 00:07:47,895 --> 00:07:50,272 Get out of my way! 66 00:07:50,690 --> 00:07:52,066 I said move it! 67 00:07:52,108 --> 00:07:53,484 Sorry about this. 68 00:07:58,990 --> 00:08:00,533 Stop where you are! 69 00:08:11,335 --> 00:08:13,503 Ouch! It's cold! 70 00:08:26,726 --> 00:08:27,685 Move! 71 00:08:39,030 --> 00:08:41,365 Isn't that ice? 72 00:08:42,366 --> 00:08:43,200 Sorry! 73 00:08:54,545 --> 00:08:55,295 Let's go! 74 00:08:59,175 --> 00:09:00,050 Hurry, you jackass! 75 00:09:04,263 --> 00:09:05,264 Hurry! Hurry! 76 00:09:05,306 --> 00:09:06,724 Stop where you are! 77 00:09:07,933 --> 00:09:08,767 You jackass! 78 00:09:10,227 --> 00:09:11,770 Stop following me! 79 00:09:16,025 --> 00:09:18,235 What did I do wrong? 80 00:09:20,237 --> 00:09:23,114 So who is that guy? 81 00:09:23,365 --> 00:09:24,407 Lee Duk-moo. 82 00:09:24,450 --> 00:09:26,410 Son of Lee Sung-ho, the Second Vice-Premier. 83 00:09:26,619 --> 00:09:28,162 And son of a concubine. 84 00:09:28,370 --> 00:09:32,082 If he's in that family, why didn't he use their ice? 85 00:09:32,166 --> 00:09:33,834 But he's the son of a concubine. 86 00:09:34,126 --> 00:09:34,876 Like us. 87 00:09:35,920 --> 00:09:40,007 He was very bright, but he didn't study for the civil service exam. 88 00:09:40,299 --> 00:09:42,759 He just hangs around book stores all the time. 89 00:10:01,779 --> 00:10:02,946 Brother! 90 00:10:06,408 --> 00:10:09,202 Taking care of these orphans must be a tough job. 91 00:10:10,955 --> 00:10:11,622 Here. 92 00:10:24,009 --> 00:10:27,637 Someone graciously left us ice. 93 00:10:43,612 --> 00:10:44,446 Let's go! 94 00:10:46,323 --> 00:10:47,949 Lee Duk-moo... 95 00:10:52,246 --> 00:10:53,288 It hurts! 96 00:10:53,330 --> 00:10:54,247 Stay still. 97 00:10:54,498 --> 00:10:55,832 What are you putting on me? 98 00:10:56,000 --> 00:11:00,500 I shredded peppers, cigarette foliage, and slugs into it. 99 00:11:00,921 --> 00:11:04,257 It works fast if you rub it on you twice a day. 100 00:11:04,341 --> 00:11:06,301 Who said so? 101 00:11:06,510 --> 00:11:07,636 This book. 102 00:11:08,012 --> 00:11:09,513 The Netherlands... 103 00:11:09,513 --> 00:11:12,974 A country in the west millions of miles away, 104 00:11:12,975 --> 00:11:15,477 A doctor there had written it. 105 00:11:15,519 --> 00:11:19,147 Now you're going as far as the West. 106 00:11:19,398 --> 00:11:22,401 I wish I could see it in person. 107 00:11:22,401 --> 00:11:25,070 There? Millions of miles away? 108 00:11:25,112 --> 00:11:27,114 Yeah, who says that I can't go? 109 00:11:28,115 --> 00:11:32,327 Anyway, you know how to read this stuff? 110 00:11:33,078 --> 00:11:37,082 How can I read that? I just looked at the pictures. 111 00:11:37,750 --> 00:11:38,709 Go figure. 112 00:11:41,962 --> 00:11:45,382 The pain has disappeared. 113 00:11:46,217 --> 00:11:47,885 It also feels like it's gotten numb. 114 00:11:48,719 --> 00:11:50,887 It works, indeed. 115 00:11:51,722 --> 00:11:54,558 There"s still some left. Want me to rub it somewhere else? 116 00:11:57,561 --> 00:11:59,020 Yeah, but something's weird. 117 00:11:59,855 --> 00:12:04,355 I keep feeling sleepy. Something is weird... 118 00:12:12,743 --> 00:12:14,828 Duk-moo! Duk-moo! 119 00:12:23,087 --> 00:12:26,048 Oh, God of Winter, 120 00:12:26,090 --> 00:12:26,924 6 months later 121 00:12:26,966 --> 00:12:29,969 please let the ice freeze well this year. 122 00:12:31,262 --> 00:12:33,681 With the power of the winter yin, 123 00:12:33,931 --> 00:12:36,516 when the energy of the summer yang is at its peak, 124 00:12:36,767 --> 00:12:41,267 our King shall generously distribute ice to the people, 125 00:12:41,563 --> 00:12:44,023 and the country shall be balanced harmoniously. 126 00:12:44,400 --> 00:12:46,068 That b***d, Yi San. 127 00:12:46,360 --> 00:12:50,860 Just because he's royal family, that kid talks back to the elders. 128 00:12:51,115 --> 00:12:54,952 He's just like his father, Crown Prince Sado. 129 00:12:54,994 --> 00:12:56,161 That's right. 130 00:12:56,287 --> 00:12:57,997 Defense Minister! 131 00:12:58,956 --> 00:13:00,582 You're speaking blasphemously. 132 00:13:00,666 --> 00:13:03,085 Was I? 133 00:13:03,085 --> 00:13:03,794 In any situation, 134 00:13:04,420 --> 00:13:06,171 there are things we can and cannot say. 135 00:13:06,672 --> 00:13:08,298 How could you call that kid 'b***d'? 136 00:13:08,882 --> 00:13:10,967 How'd that b***d feel if he heard you? 137 00:13:14,471 --> 00:13:16,389 'If the b***d heard'? 138 00:13:17,516 --> 00:13:20,936 Any who mobilizes people by force 139 00:13:21,020 --> 00:13:25,520 to take ice for personal gain shall be arrested immediately! 140 00:13:26,525 --> 00:13:27,651 Understand? 141 00:13:27,651 --> 00:13:28,151 Yes, sir! 142 00:13:39,038 --> 00:13:39,997 Who is it? 143 00:13:43,500 --> 00:13:44,167 Mr. Yang? 144 00:13:45,669 --> 00:13:46,378 Mr. Yang! 145 00:13:50,549 --> 00:13:52,842 Now, let's see....