Memories.1995.1080p.BluRay.x264-FUTURiSTiC Movie Subtitles

1 00:01:01,938 --> 00:01:04,189 Hell of an old satellite. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,693 Gravity well caught it before it could get into deep space. 3 00:01:07,694 --> 00:01:12,072 - So it's going nowhere fast. - Heintz, how's it look? 4 00:01:12,073 --> 00:01:14,783 I think the recorder's the only thing worth grabbing. 5 00:01:14,784 --> 00:01:16,660 Or do you want the whole sat? 6 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 No room in the hold. I'm gonna ice it. 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,249 Roger. Pulling out. 8 00:02:00,788 --> 00:02:03,165 This is the Corona. This is the Corona. 9 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Station 103, come in. 10 00:02:05,376 --> 00:02:08,920 Station 103 here. Go ahead, Corona. 11 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Final assignment completed. 12 00:02:10,590 --> 00:02:15,636 Obstacle drifting on course. PZ-302 has been destroyed. 13 00:02:15,637 --> 00:02:18,097 Now returning to Station 103. 14 00:02:18,598 --> 00:02:21,017 Station 103, roger. 15 00:02:21,893 --> 00:02:25,646 Oh, can you swing through Course N on your way back here? 16 00:02:25,647 --> 00:02:29,191 Course N? That's not our area. 17 00:02:29,192 --> 00:02:33,320 Some mining asteroids have drifted loose over there. 18 00:02:33,321 --> 00:02:38,116 But the salvage ship covering that area's had some trouble. 19 00:02:38,117 --> 00:02:41,536 You guys are the closest ones to them. 20 00:02:41,537 --> 00:02:44,289 Come on, Ivanov. Just this once? 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,626 That's a no-can-do. 22 00:02:47,627 --> 00:02:50,671 We're tired. Hell, the Corona's tired too. 23 00:02:50,672 --> 00:02:54,341 Not even for overtime, Ivanov? 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,968 Sorry, you'll have to find someone else. 25 00:02:56,969 --> 00:03:01,056 Oh, well, then. Have a safe return. 26 00:03:01,057 --> 00:03:03,058 I'll give you the rendezvous point in a bit. 27 00:03:03,059 --> 00:03:04,477 Roger. 28 00:03:05,603 --> 00:03:08,356 Goddamn execs! 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,275 Like we're a bunch of errand boys or something. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,738 All we ever get are the crap jobs! 31 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 What else should you expect when you're a garbage collector? 32 00:03:21,536 --> 00:03:22,911 You dumbass! 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,540 They used to say that "A pile of garbage is a pile of treasure!" 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,875 Like if we g***t just one wrecked spaceship... 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,712 ... we could build big houses in California, right? 36 00:03:31,295 --> 00:03:36,550 Sure, if you can find a wrecked ship nowadays. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,009 Good work! 38 00:03:38,010 --> 00:03:42,097 Heintz, tell Aoshima about wrecks. 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,683 Aoshima. 40 00:03:44,183 --> 00:03:47,061 If you want to see a wreck, there's one right there. 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,358 Sweet memories. 42 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 I'll be back soon, Cecile. 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,947 Be good and wait a little longer, okay? 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,618 Cecile. Wait, there's Katherine to think of too. 45 00:04:03,661 --> 00:04:07,123 What should I do? Guess I'll have to choose one. 46 00:04:09,751 --> 00:04:12,378 That sound! And out he slides! 47 00:04:15,590 --> 00:04:19,342 That stuff comes with the job and where we're stuck. 48 00:04:19,343 --> 00:04:22,304 But it'll be over soon. 49 00:04:22,305 --> 00:04:26,099 Well, I feel sorry for any girls who get hooked by that jerk. 50 00:04:26,100 --> 00:04:27,642 D***n right. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Hey, Heintz, you have a daughter, don't you? 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,441 But she's still only about 10, right? 53 00:04:35,485 --> 00:04:38,571 Give me a break! I don't like 'em that young! 54 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 All set. 55 00:04:48,498 --> 00:04:50,582 Emergency signal? 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,668 Aoshima, can you trace it? 57 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 The hell? 58 00:05:16,859 --> 00:05:21,404 Hold it, Aoshima. Is this some kind of joke? 59 00:05:21,405 --> 00:05:25,701 Madame Butterfly? Is this really an S.O.S.? 60 00:05:26,661 --> 00:05:29,205 Well, it is on the emergency channel. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Oh, man, why do we have to volunteer to help people... 62 00:05:32,667 --> 00:05:35,252 ... after we bust our humps all day? 63 00:05:35,253 --> 00:05:37,879 Let the rescue guys handle it! 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,048 Idiot! Don't you know international maritime regs? 65 00:05:40,049 --> 00:05:43,260 If we don't, we'll never be allowed on another ship. 66 00:05:43,261 --> 00:05:45,053 Aoshima, do you have the position? 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,721 Hold on. 68 00:05:46,722 --> 00:05:50,225 Area RZ30... 05? 69 00:05:50,226 --> 00:05:52,352 See? I knew it! 70 00:05:52,353 --> 00:05:56,023 We're s***t out of luck. It's in Sargasso. 71 00:05:56,941 --> 00:05:59,193 The graveyard of space. 72 00:06:00,194 --> 00:06:02,697 I thought only old guys get called out there. 73 00:06:03,155 --> 00:06:06,492 The magnetic field in that area's pretty nasty. 74 00:06:08,411 --> 00:06:11,955 And this piece-of-s***t computer isn't anti-mag-coated! 75 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 It's like going in naked. 76 00:06:15,251 --> 00:06:16,878 You can't break what's already broken. 77 00:06:17,712 --> 00:06:21,632 Well, I don't wanna see a double wreck. Right, boss? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Changing course! 79 00:06:58,336 --> 00:07:00,170 Jesus. 80 00:07:00,171 --> 00:07:02,964 We could have 100 houses in California! 81 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 That's if we could bring them back. 82 00:07:09,472 --> 00:07:12,182 Boss, the mag field's kicking up. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,434 There it goes! 84 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Switch over to the backup computer. 85 00:07:19,231 --> 00:07:23,361 I don't like where this is headed. How about you, Heintz? 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,824 Aoshima, do you have an exact fix on the signal? 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Boss! Look at this! 88 00:07:34,914 --> 00:07:36,874 What the hell? 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,401 It's huge! Practically an asteroid! 90 00:08:04,402 --> 00:08:06,361 Looks like it's made out of debris. 91 00:08:06,362 --> 00:08:08,405 Aoshima, can you track the signal? 92 00:08:08,406 --> 00:08:11,617 Yeah, but I'm getting some static bursts now and then. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,999 Is anyone really alive in this thing? 94 00:08:18,666 --> 00:08:20,709 We're gonna try to dock. Guide us in. 95 00:08:20,710 --> 00:08:24,504 Wait! They're generating centrifugal gravity, so... 96 00:08:24,505 --> 00:08:26,841 Somebody must be living in there. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Just pray they're not pirates. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,030 - Aoshima! There! - Right! 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,124 Is this the entrance? 100 00:09:01,125 --> 00:09:03,877 I hope they don't suddenly blow us away. 101 00:09:03,878 --> 00:09:05,629 Okay, try knocking on the door. 102 00:09:36,911 --> 00:09:40,246 All right, Heintz, record the entrance proof now. 103 00:09:40,247 --> 00:09:41,290 Show me your ID. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 Okay, start. 105 00:09:49,924 --> 00:09:54,052 I, Heintz Beckner, and my partner Miguel Costrela... 106 00:09:54,053 --> 00:09:57,722 ... acting on a mayday signal from this vessel in area RZ-3005... 107 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 ... are about to enter to provide rescue assistance. 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,064 October 12, 2092. 109 00:10:09,401 --> 00:10:13,738 October 12, 2092. 110 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 Okay, you're clear. 111 00:10:16,075 --> 00:10:17,576 All set over here. 112 00:10:34,718 --> 00:10:38,972 D***n, this equipment's ancient. 113 00:10:38,973 --> 00:10:42,017 I guess that's how we can get in so easily. 114 00:10:51,777 --> 00:10:53,028 Oxygen? 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,867 Air seems fresh. Radiation's in the green. 116 00:10:59,076 --> 00:11:03,955 - How's the magnetic field looking? - Stable now, but you can never tell. 117 00:11:03,956 --> 00:11:06,332 - Get back here in three hours. - Roger! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 It's easy to command from a place like that. 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,299 Miguel, are you all right? 120 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 An escort to the depths of hell, huh? 121 00:11:30,858 --> 00:11:33,027 Here comes the gravity! 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - My blood's settling! - You should take more calcium! 123 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Miguel, move it! 124 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 - Can't get up! - Just pop it off! 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,231 - So do we get the lady or the tiger? - We'll find out when we get inside. 126 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 What the hell? 127 00:12:30,876 --> 00:12:32,543 Incredible! 128 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 Hey, wait! 129 00:12:41,929 --> 00:12:45,933 - Can you see this, Pops? - Yeah, it's like a dream. 130 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 More like a nightmare! 131 00:12:57,361 --> 00:13:00,572 Hello? Anybody here? 132 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Let's go! 133 00:13:26,390 --> 00:13:28,266 It's too quiet. 134 00:13:28,267 --> 00:13:30,518 Aoshima, you still getting that S.O.S.? 135 00:13:30,519 --> 00:13:35,898 Yeah, but it seems weaker than before. 136 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 - The magnetic field? - I don't think so. 137 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Miguel, look! 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,620 What a babe! 139 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 - The owner? - I hope so. 140 00:13:53,208 --> 00:13:57,337 The brave Sir Miguel comes to save Sleeping Beauty. 141 00:13:57,338 --> 00:13:59,006 Not bad at all. 142 00:14:03,427 --> 00:14:04,844 What's wrong? 143 00:14:04,845 --> 00:14:06,346 - Someone... - Hey, Miguel! 144 00:14:06,347 --> 00:14:09,308 - A...