The.Blue.Lagoon.1980.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]-eng Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:50,440 --> 00:02:52,476 Richard, don't go out too far. 3 00:02:52,859 --> 00:02:54,531 Em's a fraidy cat! 4 00:02:54,695 --> 00:02:56,413 Richard! Emmeline! 5 00:02:58,156 --> 00:03:00,272 Come back here this minute. 6 00:03:00,450 --> 00:03:01,963 And be careful. 7 00:03:03,203 --> 00:03:05,512 What's gotten into you, Richard? 8 00:03:05,706 --> 00:03:08,618 Bad enough to endanger yourself, but to encourage Emmeline... 9 00:03:08,834 --> 00:03:10,347 I'm sorry, Father. 10 00:03:10,502 --> 00:03:12,652 I know you want to have fun. 11 00:03:13,464 --> 00:03:17,457 All I'm trying to do is get us all to San Francisco in one piece. 12 00:03:17,759 --> 00:03:20,398 Will Mommy be coming to San Fr'isco? 13 00:03:21,138 --> 00:03:22,776 I don't believe so, Richard. 14 00:03:22,932 --> 00:03:25,241 I told you. Once they go to heaven... 15 00:03:25,434 --> 00:03:28,392 they don't come back. Isn't that right, Uncle Arthur? 16 00:03:28,604 --> 00:03:30,720 My mommy and daddy haven't come back. 17 00:03:30,899 --> 00:03:33,288 Because God wants them to stay... 18 00:03:33,485 --> 00:03:35,715 and do his work and wait for the day... 19 00:03:35,903 --> 00:03:38,975 when you will take the long voyage to see them. 20 00:03:39,198 --> 00:03:40,870 When will that be? 21 00:03:41,409 --> 00:03:43,081 When you've lived a full life... 22 00:03:43,244 --> 00:03:45,394 and experienced all that it has to offer. 23 00:03:45,580 --> 00:03:46,695 Look! 24 00:03:51,544 --> 00:03:53,455 Father, what are they called? 25 00:03:53,630 --> 00:03:54,619 Sharks. 26 00:03:54,756 --> 00:03:58,795 I wish I had a hook. I'd pull 'em aboard and the cook would fry 'em for dinner. 27 00:04:27,415 --> 00:04:30,612 Captain, do you know there's a fog bank coming in? 28 00:04:31,251 --> 00:04:33,003 I'm aware of that fact, sir. 29 00:04:33,171 --> 00:04:36,208 I heard one of the men say those storms rounding the cape... 30 00:04:36,424 --> 00:04:38,335 pushed us far west of our course. 31 00:04:38,509 --> 00:04:42,263 That's right, sir. Last night's celestial puts us about here. 32 00:04:51,981 --> 00:04:54,370 Richard, what are you looking at? 33 00:04:58,572 --> 00:05:00,847 They don't have any clothes on. 34 00:05:04,077 --> 00:05:08,309 What the hell are you two doing here? I'll teach you, bucko! 35 00:05:09,291 --> 00:05:10,440 Come here. 36 00:05:12,127 --> 00:05:13,765 Don't you dare hurt him. 37 00:05:15,339 --> 00:05:17,136 You want a hiding, too, do you? 38 00:05:17,299 --> 00:05:19,494 - Fire! - Fire? 39 00:05:20,470 --> 00:05:21,903 Did somebody say "fire"? 40 00:05:24,806 --> 00:05:27,240 Man the pumps. 41 00:05:29,646 --> 00:05:30,920 - Button. - Yes, sir? 42 00:05:31,064 --> 00:05:34,420 Take the children and Mr. Lestrange and row them away from the ship. 43 00:05:34,651 --> 00:05:35,401 Come on. 44 00:05:36,445 --> 00:05:37,798 Mr. Lestrange. 45 00:05:38,153 --> 00:05:41,225 There's blasting powder in that hold. I saw them load it. 46 00:05:44,452 --> 00:05:46,488 Keep moving! 47 00:05:51,042 --> 00:05:52,680 Come on, will you? 48 00:05:56,923 --> 00:05:57,719 Come on, you. 49 00:05:57,841 --> 00:05:58,671 Uncle Arthur! 50 00:05:59,843 --> 00:06:01,276 Richard! Emmeline! 51 00:06:01,470 --> 00:06:03,301 - This way, Lestrange. - The children! 52 00:06:03,471 --> 00:06:06,269 They've already taken their leave. Follow me, sir. 53 00:06:09,519 --> 00:06:11,350 No, there is no more room. 54 00:06:11,521 --> 00:06:12,874 Lower away! 55 00:06:15,274 --> 00:06:16,707 Abandon ship! 56 00:06:23,867 --> 00:06:25,346 Don't explode yet! 57 00:06:30,207 --> 00:06:31,276 Further. 58 00:06:31,792 --> 00:06:34,067 What's happening? I can't see. 59 00:06:35,213 --> 00:06:37,727 - What was that? - The ship. Cover your faces. 60 00:06:40,592 --> 00:06:41,820 Richard! 61 00:06:43,012 --> 00:06:44,286 Emmeline! 62 00:06:45,097 --> 00:06:46,530 Uncle Arthur! 63 00:06:47,059 --> 00:06:48,128 There they are! 64 00:06:48,268 --> 00:06:49,417 Where? 65 00:06:49,602 --> 00:06:50,796 Captain, over here. 66 00:06:50,937 --> 00:06:51,972 Richard! 67 00:06:52,563 --> 00:06:54,235 Hello. 68 00:06:55,400 --> 00:06:56,594 Father! 69 00:06:57,234 --> 00:06:59,304 Don't go shouting both at once. 70 00:06:59,988 --> 00:07:02,058 I won't know which way to steer. 71 00:07:02,741 --> 00:07:05,255 Longboat, ahoy! Where are you? 72 00:07:11,416 --> 00:07:13,646 Hello! 73 00:07:17,673 --> 00:07:18,867 Father! 74 00:07:27,766 --> 00:07:28,881 Gone. 75 00:07:35,983 --> 00:07:37,416 Lord, help us. 76 00:08:18,985 --> 00:08:20,179 Where is Father? 77 00:08:22,280 --> 00:08:23,679 What is your name? 78 00:08:23,823 --> 00:08:27,338 Paddy Button. Now, belay your questions. Can't you see I'm busy? 79 00:08:28,953 --> 00:08:30,989 D***n it. No food or water. 80 00:08:33,542 --> 00:08:36,420 That's Chopin. I can play it on the piano. 81 00:08:41,926 --> 00:08:44,394 Mr. Button, can I ask you a question? 82 00:08:44,844 --> 00:08:45,833 Yes. 83 00:08:45,971 --> 00:08:47,609 Are you a pirate? 84 00:08:54,939 --> 00:08:56,338 I'm thirsty. 85 00:08:57,775 --> 00:08:59,003 Me, too. 86 00:09:00,236 --> 00:09:01,510 Listen... 87 00:09:02,154 --> 00:09:04,952 you'll hear it hiss when it touches the water. 88 00:09:07,035 --> 00:09:09,265 - You hear it? - I think so. 89 00:09:09,454 --> 00:09:11,285 I don't hear anything. 90 00:09:11,914 --> 00:09:15,270 Listen harder. It must be fairly boilin' by now. 91 00:09:16,294 --> 00:09:17,773 There. Do you hear it? 92 00:09:17,921 --> 00:09:20,515 I hear it. Don't you hear it now, Em? 93 00:09:20,715 --> 00:09:22,546 I think so. 94 00:09:23,343 --> 00:09:24,662 Yes, I hear it. 95 00:09:57,587 --> 00:09:59,145 I smell flowers. 96 00:10:00,798 --> 00:10:02,311 Flowers? 97 00:10:09,349 --> 00:10:11,704 Mr. Button! Richard! Look! 98 00:10:15,730 --> 00:10:17,049 It's land! 99 00:10:17,565 --> 00:10:18,793 Land! 100 00:10:19,192 --> 00:10:22,184 We're saved. I would never have believed it. 101 00:11:41,276 --> 00:11:42,470 Where are we? 102 00:11:43,737 --> 00:11:48,288 Nirvana, that's where we are. No more "yes, sir," "no, sir," for Paddy Button. 103 00:11:49,410 --> 00:11:52,447 No more breaking my back over a stinkin' stove. 104 00:11:54,456 --> 00:11:56,412 Will Father be coming to fetch us? 105 00:11:56,584 --> 00:11:57,983 Come on, let's look around. 106 00:12:23,237 --> 00:12:24,875 Listen. 107 00:12:27,490 --> 00:12:28,809 Come on. 108 00:12:34,080 --> 00:12:35,399 I knew it. 109 00:12:38,293 --> 00:12:39,612 It's lovely. 110 00:12:40,170 --> 00:12:42,525 Water. 111 00:12:51,056 --> 00:12:53,047 Down there! Look out below! 112 00:13:26,051 --> 00:13:29,009 Mr. Button, there's a barrel over here... 113 00:13:29,220 --> 00:13:32,815 with funny stuff in it that smells like the Captain's breath. 114 00:13:33,391 --> 00:13:35,188 The Captain's breath? 115 00:13:40,524 --> 00:13:42,082 It's rum. 116 00:13:43,110 --> 00:13:44,828 Sweet Jesus. 117 00:13:48,448 --> 00:13:51,440 Look what a funny thing I found. It's g***t holes in it. 118 00:13:52,035 --> 00:13:54,754 Give me that. Where did you get it? 119 00:13:58,751 --> 00:14:00,901 - What was it? - We'd better get out of here. 120 00:14:01,086 --> 00:14:02,678 There's a bunch of them up there. 121 00:14:02,838 --> 00:14:04,954 Come on, let's get out of here. 122 00:14:05,340 --> 00:14:06,853 Hurry it up, will you? 123 00:14:17,562 --> 00:14:19,632 I don't see Father's boat. 124 00:14:21,273 --> 00:14:24,743 No, not yet. Maybe he'll be along later. 125 00:14:26,487 --> 00:14:27,806 Maybe not. 126 00:14:33,161 --> 00:14:34,992 Take them things out of your mouth! 127 00:14:35,164 --> 00:14:37,883 Open your mouth! Take them out of your mouth! 128 00:14:38,083 --> 00:14:39,880 Spit them out! Go on! 129 00:14:42,378 --> 00:14:45,097 Don't cry. I ain't mad at you. 130 00:14:45,507 --> 00:14:49,102 If you eat them berries, you'll go to sleep. You'll never wake up again. 131 00:14:49,344 --> 00:14:52,222 They're never-wake-up berries, you see? 132 00:14:55,851 --> 00:14:58,604 Just leave them berries alone. Come on. 133 00:15:00,897 --> 00:15:04,890 We had a cat once that went to sleep and never woke up. 134 00:15:05,987 --> 00:15:08,376 Uncle Arthur said she was dead and buried. 135 00:15:08,573 --> 00:15:12,088 Mr. Button, do you think she ate some of those berries? 136 00:15:12,576 --> 00:15:13,725 Maybe. 137 00:15:14,870 --> 00:15:17,828 What does it really mean, Paddy, "dead and buried"? 138 00:15:18,708 --> 00:15:22,018 It means that they put you in the ground and they cover you up. 139 00:15:22,253 --> 00:15:24,926 And you're dead and buried, do you see? 140 00:15:25,506 --> 00:15:28,100 Like Mrs. Jones' baby. Remember, Em? 141 00:15:28,593 --> 00:15:31,471 The doctor dug it out of the cabbage patch. 142 00:15:31,846 --> 00:15:32,961 The cabbage patch? 143 00:15:33,097 --> 00:15:36,567 That's right. But he took it back and planted it again. 144 00:15:36,809 --> 00:15:39,562 So it could grow and turn into an angel. 145 00:15:39,896 --> 00:15:42,729 I g***t a trowel and dug our cabbage patch all up. 146 00:15:42,941 --> 00:15:45,819 But there weren't...