Military Prosecutor Doberman E01 Movie Subtitles

1 00:00:38,131 --> 00:00:39,631 (All people, organizations, locations, and incidents...) 2 00:00:39,631 --> 00:00:41,171 (in this drama are fictitious.) 3 00:00:41,171 --> 00:00:42,542 (This was filmed in accordance with COVID-19 prevention guidelines.) 4 00:00:42,542 --> 00:00:43,997 (Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.) 5 00:00:44,741 --> 00:00:46,866 (Episode 1) 6 00:00:54,852 --> 00:00:56,181 - Thank you. - Enjoy your meal. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,181 Thank you. 8 00:00:57,181 --> 00:00:59,717 Happy birthday to you 9 00:00:59,791 --> 00:01:02,091 - Congratulations on your new job. - Happy birthday to you 10 00:01:02,091 --> 00:01:03,091 They're beautiful. 11 00:01:03,091 --> 00:01:06,127 - Happy birthday, dear Soo Ah. - Eat all you want. 12 00:01:06,162 --> 00:01:09,132 Happy birthday to you 13 00:01:09,132 --> 00:01:12,157 - Happy birthday. - Blow out the candles. 14 00:01:14,602 --> 00:01:17,337 Here's your birthday present, Soo Ah. 15 00:01:21,142 --> 00:01:22,407 Darn it. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,307 Someone said that... 17 00:01:25,282 --> 00:01:29,047 if you see the world upside-down, everything looks different. 18 00:01:39,632 --> 00:01:41,386 The sky becomes a lake, 19 00:01:41,492 --> 00:01:44,897 and mountains become shadows reflected in that lake. 20 00:02:01,882 --> 00:02:03,917 My twisted mess of a life. 21 00:02:05,082 --> 00:02:06,986 Is this how it ends? 22 00:02:16,162 --> 00:02:18,356 I must flip everything around and see it differently. 23 00:02:18,862 --> 00:02:22,026 That way, I can see what the truth is. 24 00:02:23,201 --> 00:02:25,367 Where shall I begin my story? 25 00:02:25,811 --> 00:02:28,307 Yes. Let's start from that day. 26 00:02:28,772 --> 00:02:32,307 The first time I saw the world upside-down. 27 00:02:32,382 --> 00:02:35,147 The last time he threw his classmate out the window, you... 28 00:02:35,311 --> 00:02:38,052 You went to see him, apologized, 29 00:02:38,052 --> 00:02:40,486 and compensated them, so we smoothed it over. 30 00:02:40,951 --> 00:02:44,491 This time, a student and a teacher are both unconscious. 31 00:02:44,491 --> 00:02:45,616 (Do Be Man) 32 00:02:45,861 --> 00:02:47,787 Yes. Anyway, we... 33 00:02:47,861 --> 00:02:50,701 Hey! Where do you think you're going? 34 00:02:50,701 --> 00:02:53,167 I was expelled from the third school I was transferred to. 35 00:02:53,572 --> 00:02:55,796 For the exact same reason. 36 00:02:56,502 --> 00:02:58,697 I failed to adapt and broke school rules. 37 00:02:59,072 --> 00:03:01,007 They said I harmed the studious atmosphere. 38 00:03:02,111 --> 00:03:03,507 What's important is that... 39 00:03:04,011 --> 00:03:06,377 there were no more schools to take me in. 40 00:03:10,382 --> 00:03:11,676 Do Be Man. 41 00:03:14,291 --> 00:03:15,791 You punk. 42 00:03:15,791 --> 00:03:19,187 What is the matter with you? 43 00:03:21,162 --> 00:03:23,956 Be Man. You g***t expelled on purpose. 44 00:03:24,432 --> 00:03:26,866 Because high-school drop-outs don't get drafted. 45 00:03:27,301 --> 00:03:29,437 Why don't you ask to be erased from the family registry? 46 00:03:29,442 --> 00:03:30,697 That gets you out of the army too. 47 00:03:30,842 --> 00:03:35,136 You're the only relative I have left, Auntie. 48 00:03:36,981 --> 00:03:38,537 What are you going to do? 49 00:03:39,282 --> 00:03:41,546 Do you have a plan? 50 00:03:42,081 --> 00:03:44,847 I was born with less than nothing. 51 00:03:45,122 --> 00:03:49,421 The only way I can reach the top of the pyramid. 52 00:03:49,421 --> 00:03:50,516 (Civil Law Lectures) 53 00:03:51,692 --> 00:03:52,986 Pass the bar exam. 54 00:03:55,432 --> 00:03:57,402 (Notification: Do Be Man) 55 00:03:57,402 --> 00:03:58,432 (Successful Applicants) 56 00:03:58,432 --> 00:03:59,527 (111360 Do Be Man) 57 00:03:59,532 --> 00:04:00,731 (High-school Drop-out Passes the Bar) 58 00:04:00,731 --> 00:04:01,831 (Do Be Man) 59 00:04:01,831 --> 00:04:02,842 (Notification: Do Be Man) 60 00:04:02,842 --> 00:04:03,842 (License of Specialty: Criminal Law) 61 00:04:03,842 --> 00:04:08,271 (Law and One Job Application, Do Be Man) 62 00:04:08,271 --> 00:04:10,736 - Mr. Do Be Man? - Yes? 63 00:04:11,182 --> 00:04:15,076 You're the first high-school drop-out to apply to our law firm. 64 00:04:15,182 --> 00:04:17,877 Doesn't that mean you can't even serve in the army? 65 00:04:19,021 --> 00:04:21,951 I want to abolish discrimination including that regarding education. 66 00:04:21,951 --> 00:04:24,056 That's why I applied to Law and One. 67 00:04:24,491 --> 00:04:26,227 I have a question. 68 00:04:26,831 --> 00:04:28,787 Don't people want to interview you... 69 00:04:28,991 --> 00:04:31,356 about passing the bar as a high-school drop-out? 70 00:04:32,002 --> 00:04:36,236 When I heard a guy with a middle-school education had passed, 71 00:04:36,842 --> 00:04:38,836 I was fascinated. 72 00:04:39,102 --> 00:04:41,106 What can you do with that level of education? 73 00:04:41,312 --> 00:04:44,106 Even store clerks have a college degree these days. 74 00:04:44,282 --> 00:04:47,977 Would you trust a lawyer who only finished middle school? 75 00:04:48,411 --> 00:04:52,147 That's when I realized not finishing high school was an obstacle... 76 00:04:52,581 --> 00:04:53,986 passing the bar couldn't overcome. 77 00:04:57,721 --> 00:05:01,292 I'd heard of people agreeing to interview women for fun... 78 00:05:01,292 --> 00:05:04,296 based on the photos on their resumes. 79 00:05:04,661 --> 00:05:06,126 That just happened to me. 80 00:05:06,372 --> 00:05:09,496 You called me for an interview for fun, knowing my circumstances? 81 00:05:12,711 --> 00:05:13,967 My gosh. 82 00:05:14,542 --> 00:05:16,281 Mom, save me! 83 00:05:16,281 --> 00:05:18,637 Did you get enough of me now? 84 00:05:18,911 --> 00:05:20,876 I saw all of your faces... 85 00:05:22,211 --> 00:05:25,147 and I will remember them. 86 00:05:35,391 --> 00:05:37,161 (List of law firms) 87 00:05:37,161 --> 00:05:39,566 The day I messed up my interview at the tenth law firm, 88 00:05:40,232 --> 00:05:43,242 I met the person who would change my life. 89 00:05:43,242 --> 00:05:45,572 In return for accepting the victim's case, 90 00:05:45,572 --> 00:05:48,267 he accepted bribes and illegal forms of entertainment. 91 00:05:48,411 --> 00:05:49,841 An investigation was launched, 92 00:05:49,841 --> 00:05:52,482 and many of the suspicions were proven to be true. 93 00:05:52,482 --> 00:05:54,046 (My Aunt) 94 00:06:00,851 --> 00:06:03,356 Hi, my dear aunt. 95 00:06:03,822 --> 00:06:06,657 Your boisterous tone suggests you didn't get the job. 96 00:06:06,891 --> 00:06:09,957 Oh, please. They're all begging me to come work for them, 97 00:06:09,961 --> 00:06:11,926 but the terms aren't satisfying. 98 00:06:12,362 --> 00:06:14,601 If it's a job I wanted, I would've gotten it already. 99 00:06:14,601 --> 00:06:15,967 Be home early. 100 00:06:16,201 --> 00:06:18,196 We'll have doenjang jjigae and soju for dinner. 101 00:06:18,672 --> 00:06:20,806 Yes, Detective Do Soo Kyung, 102 00:06:23,882 --> 00:06:25,306 Darn it. 103 00:06:32,992 --> 00:06:34,622 (Stir-fried kimchi) 104 00:06:34,622 --> 00:06:37,256 How can you eat ramyeon without kimchi? 105 00:06:41,661 --> 00:06:43,426 That reaction suggests you know who I **. 106 00:06:43,732 --> 00:06:46,296 You're Yong Moon Gu, the managing partner at Law and One. 107 00:06:46,872 --> 00:06:50,936 That's right, and let me say that I've been looking into you. 108 00:06:51,172 --> 00:06:53,771 Sorry? But the interview is over. 109 00:06:53,771 --> 00:06:55,112 Name, Do Be Man. 110 00:06:55,112 --> 00:06:56,777 Both parents were military personnel, 111 00:06:56,841 --> 00:06:58,806 but they passed away in a car accident. 112 00:06:58,812 --> 00:07:00,711 Your aunt took you in at the age of ten. 113 00:07:00,711 --> 00:07:02,781 You've been on ten job interviews including the one today, 114 00:07:02,781 --> 00:07:03,882 but none were fruitful. 115 00:07:03,882 --> 00:07:06,052 Studying for the bar sunk you into a pile of debt, 116 00:07:06,052 --> 00:07:08,746 and your credit will soon hit rock bottom. 117 00:07:10,622 --> 00:07:13,686 You... Have you been stalking me? 118 00:07:14,761 --> 00:07:16,031 What is the meaning of this? 119 00:07:16,031 --> 00:07:18,031 Know that you passed my job interview. 120 00:07:18,031 --> 00:07:19,196 Drink up. 121 00:07:24,841 --> 00:07:27,236 Have you ever heard of an offer one can't refuse? 122 00:07:28,141 --> 00:07:30,376 It's a famous line from the movie "The Godfather". 123 00:07:30,542 --> 00:07:31,977 That's what I'm offering you. 124 00:07:36,982 --> 00:07:39,686 About 1.5 million dollars went into this room. 125 00:07:41,151 --> 00:07:43,217 Money can solve many problems, 126 00:07:44,362 --> 00:07:47,356 but I'm more interested in things money can't buy. 127 00:07:50,101 --> 00:07:51,496 Cut to the chase, will you? 128 00:07:54,901 --> 00:07:56,027 Here. 129 00:07:59,841 --> 00:08:01,366 Serve a stint in the military. 130 00:08:06,112 --> 00:08:08,647 As a military prosecutor. What do you say? 131 00:08:15,391 --> 00:08:17,217 I enjoyed you showing off your money. 132 00:08:18,721 --> 00:08:20,756 But I didn't go to high school which gives me an exemption. 133 00:08:21,761...