Abraham.1993.1080p.WEBRip.x264-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:24,059 --> 00:00:26,544 ABRAÃO 2 00:01:09,018 --> 00:01:11,709 Logo, logo. 3 00:01:14,671 --> 00:01:17,928 Seu filho, estará com o nariz apertado contra seu coração. 4 00:01:19,217 --> 00:01:21,611 Ponha mais um aqui para tosquiar. 5 00:01:42,070 --> 00:01:44,155 Parece que ele não está muito ansioso... 6 00:01:44,762 --> 00:01:49,098 para encarar a vida. Bem... quem não entenderia isso? 7 00:01:49,150 --> 00:01:52,141 Com o mundo desse jeito. 8 00:02:17,312 --> 00:02:20,306 Esposas! Cuidem de tudo. 9 00:02:20,875 --> 00:02:23,865 Eu vou ver como é que estão as coisas com Lot. 10 00:02:25,892 --> 00:02:27,481 Serug. Serug! 11 00:02:33,676 --> 00:02:35,606 Segure a cabeça dela. 12 00:02:39,062 --> 00:02:40,062 Com cuidado. Cuidado. 13 00:02:44,320 --> 00:02:45,485 Já está quase. Está por pouco. 14 00:02:45,842 --> 00:02:48,834 Aisha, depressa, corre. Depressa. 15 00:02:50,482 --> 00:02:51,482 Isso. 16 00:02:54,990 --> 00:02:58,514 Tente de novo. Tente de novo. Força. Força! 17 00:02:59,433 --> 00:03:00,433 Força! 18 00:03:08,437 --> 00:03:11,858 Calminha, Lot. É uma garota bem forte. Venha cá. 19 00:03:14,377 --> 00:03:16,790 Ela está bem. Está bem. 20 00:03:16,833 --> 00:03:18,126 Lá para dentro. Vamos. 21 00:03:20,725 --> 00:03:24,221 Você tem um deus para cada necessidade, Nahor. 22 00:03:25,284 --> 00:03:28,269 - Até para as minhas necessidades? - Se estiver preparado... 23 00:03:28,270 --> 00:03:31,459 para tornar-se cúmplice desse deus. 24 00:03:31,514 --> 00:03:35,433 - E qual deus é este? - Sen. O deus da fertilidade. 25 00:03:36,190 --> 00:03:37,713 E precisa...? 26 00:03:42,006 --> 00:03:44,433 Excelente. Excelente. 27 00:03:44,667 --> 00:03:46,754 Força! Força! 28 00:03:47,161 --> 00:03:48,415 E quanto é? 29 00:03:48,520 --> 00:03:51,990 Está vendo este órfão imberbe? Ele é meu sobrinho. 30 00:03:52,447 --> 00:03:55,231 E aquela era a sua esposa tentando ter o primogênito. 31 00:03:55,293 --> 00:03:56,293 Quanto? 32 00:03:56,803 --> 00:03:59,727 Eu vou fazer um bom preço para você, Reko, meu amigo. 33 00:03:59,862 --> 00:04:02,287 Olhe para esse menino que respira e pergunte a você mesmo... 34 00:04:02,488 --> 00:04:05,414 como uma criança como essa poderia vir ao mundo sozinha? 35 00:04:05,514 --> 00:04:06,514 Como? 36 00:04:06,645 --> 00:04:09,633 Porque houve um sacrifício à Sen, deus da lua. 37 00:04:10,036 --> 00:04:12,496 Quatro barras de prata. 38 00:04:13,163 --> 00:04:14,163 Uma. 39 00:04:15,357 --> 00:04:18,046 Não desista. Força. Não desista. 40 00:04:18,184 --> 00:04:21,173 Não desista agora. Não desista. Força. 41 00:04:22,273 --> 00:04:23,701 Não desista. 42 00:04:27,461 --> 00:04:29,941 Se acha que está alto, espera até ouvir o barulho... 43 00:04:30,051 --> 00:04:31,377 que você vai fazer se ela tiver uma filha. 44 00:04:31,401 --> 00:04:32,401 Força. 45 00:04:34,272 --> 00:04:36,720 Tudo bem. Eu vou fazer isto por você. 46 00:04:36,801 --> 00:04:38,824 - Vou fazer isso por você. - Não posso. Não posso. 47 00:04:39,066 --> 00:04:41,490 Eu vou fazer isso por você. 48 00:05:10,255 --> 00:05:11,516 Sai. 49 00:05:18,802 --> 00:05:21,794 Vem. Corre. Chame o meu irmão. Agora. 50 00:05:25,617 --> 00:05:27,707 Não. 51 00:05:29,443 --> 00:05:31,631 Pai, calma. Não me deixe. 52 00:05:31,656 --> 00:05:34,319 Não me deixe. Ainda não. 53 00:05:35,187 --> 00:05:37,807 Ainda não. Ainda não. 54 00:05:48,257 --> 00:05:51,118 Esse mercado está fechado até o próximo aviso. 55 00:05:51,253 --> 00:05:54,176 Limpem esse lugar. Limpem esse lugar. 56 00:05:54,411 --> 00:05:56,462 Meu estimado, Primeiro Conselheiro. 57 00:05:56,738 --> 00:05:59,664 Sim. Você é Nahor, filho nascido de Terah, não é mesmo? 58 00:05:59,865 --> 00:06:01,607 Você sabe que sim. 59 00:06:01,661 --> 00:06:03,923 Conte-me, por que você acabou com o mercado? 60 00:06:03,948 --> 00:06:06,374 Isso refere-se ao acerto real... 61 00:06:06,512 --> 00:06:08,838 em que as terras deveriam ser deixadas pelo Rei... 62 00:06:08,975 --> 00:06:10,097 para Terah e seu povo. 63 00:06:10,270 --> 00:06:12,789 Eu, entretanto, trago uma mensagem de Aski Takin... 64 00:06:12,961 --> 00:06:16,076 para seu pai, ir até lá falar com ele. 65 00:06:21,544 --> 00:06:24,024 Esse acerto real expira ao pôr do sol. 66 00:06:25,572 --> 00:06:26,572 Renove... 67 00:06:26,598 --> 00:06:29,588 ou você e seu povo serão banidos dessa cidade. 68 00:06:29,590 --> 00:06:31,347 E de todas essas terras. 69 00:06:31,352 --> 00:06:33,921 Oh, justa senhoria, Primeiro Conselheiro do Rei... 70 00:06:33,950 --> 00:06:36,935 devemos discutir esse assunto delicado sob um sol escaldante? 71 00:06:37,305 --> 00:06:39,733 Tire esse animal imundo daqui imediatamente. 72 00:06:39,867 --> 00:06:41,795 O Rei andará por aqui, hoje. 73 00:06:42,558 --> 00:06:45,175 - Senhor? - Fale logo. O que é? 74 00:06:45,516 --> 00:06:46,303 Seu pai... 75 00:06:48,220 --> 00:06:48,809 seu pai... 76 00:06:50,306 --> 00:06:52,266 Oh, Pai, agradeça a todos os deuses... 77 00:06:52,366 --> 00:06:55,017 por tirar sua dor de maneira tão rápida. 78 00:06:58,968 --> 00:07:03,687 Ser roubado de novo por aquele... ladrão. E por seu Rei. 79 00:07:03,774 --> 00:07:06,390 Irmão, por 23 anos você enganou aquele idiota. 80 00:07:07,302 --> 00:07:09,823 Hoje, sem dúvida, vai fazer a mesma coisa. 81 00:07:11,221 --> 00:07:13,151 Já experimentou alimentar um urubu? 82 00:07:14,215 --> 00:07:17,194 É melhor você contar seus dedos mais tarde. 83 00:07:18,701 --> 00:07:21,346 É bom ouvir sua risada, pai Significa que já está melhor. 84 00:07:21,562 --> 00:07:24,553 É. Já é tarde. Temos muito trabalho. 85 00:07:26,088 --> 00:07:29,226 Pai, por favor, fica. Fique. Você fica. 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,555 Deixa que eu converso com o Rei. 87 00:07:31,769 --> 00:07:34,868 Ele fez o acordo comigo, não você, ainda não. 88 00:07:35,762 --> 00:07:38,750 E você não diga nada. Deixe que Nahor fale. 89 00:07:39,184 --> 00:07:41,112 Ele conhece essa gente. 90 00:07:41,247 --> 00:07:43,245 Seu bom senso tem nos enriquecido a cada ano. 91 00:07:43,939 --> 00:07:46,460 - Nahor sabe. - Como usar a sua língua. 92 00:07:46,896 --> 00:07:49,325 É. E você conserve a sua dentro da boca. 93 00:07:49,689 --> 00:07:53,114 O Dia de hoje, marca o final do acordo... 94 00:07:53,251 --> 00:07:56,244 entre Aski Takin, o Rei de Haran... 95 00:07:56,740 --> 00:07:59,665 e Terah, e o seu povo. 96 00:08:00,277 --> 00:08:01,337 Que seja assim. 97 00:08:03,125 --> 00:08:05,348 Essas sombras irão crescer. 98 00:08:05,875 --> 00:08:09,995 Um novo acerto deve ser feito antes da última luz. 99 00:08:11,174 --> 00:08:13,634 Eu, Nahor, falarei por meu pai. 100 00:08:13,834 --> 00:08:16,973 A generosidade do Rei é conhecida pelo mundo todo. 101 00:08:17,527 --> 00:08:19,246 Temos prosperado aqui... 102 00:08:19,419 --> 00:08:21,496 graças a sua grande benevolência. Ele tem a nossa eterna gratidão. 103 00:08:22,345 --> 00:08:24,945 Gratidão não irá alimentar o nosso povo. 104 00:08:25,719 --> 00:08:26,925 O que você oferece? 105 00:08:27,101 --> 00:08:29,341 Nesse novo ano nós iremos trazer aos pés de sua Majestade... 106 00:08:29,459 --> 00:08:32,651 o mesmo número de ovelhas e gado como no ano passado. 107 00:08:32,879 --> 00:08:34,978 As mesmas quantidades de tecidos em lã. 108 00:08:35,079 --> 00:08:38,873 - Peles curtidas, barras de prata... - As mesmas? 109 00:08:39,401 --> 00:08:40,525 E mais! 110 00:08:41,930 --> 00:08:45,949 E mais um bônus de um quarto de tudo isso. 111 00:08:46,819 --> 00:08:50,637 Nós agradecemos suas sinceras observações... 112 00:08:51,139 --> 00:08:52,366 e sua oferta. 113 00:08:55,131 --> 00:08:59,226 Mas, meu velho, o bônus não será de um quarto. 114 00:09:00,349 --> 00:09:03,275 Para pastar em minhas terras por mais um ano... 115 00:09:04,117 --> 00:09:05,595 terá que pagar o dobro. 116 00:09:08,433 --> 00:09:11,150 O dobro, Majestade? O dobro? 117 00:09:11,356 --> 00:09:12,941 Essa é uma... 118 00:09:13,350 --> 00:09:17,757 solicitação sem precedentes. Está fora de questão. Não podemos. 119 00:09:18,739 --> 00:09:20,698 Então lamento dizer... 120 00:09:20,932 --> 00:09:23,923 sua tribo deverá deixar o meu paraíso. 121 00:09:25,457 --> 00:09:26,716 Majestade... 122 00:09:26,818 --> 00:09:29,811 por que abusa tanto de nós nessa situação? 123 00:09:36,162 --> 00:09:39,089 No passado já nos recusou até água. 124 00:09:39,489 --> 00:09:41,937 Cavamos para tê-la, então se apoderou de nosso poço... 125 00:09:41,962 --> 00:09:44,029 fez com que pagássemos pela água que demos a você. 126 00:09:45,172 --> 00:09:47,349 Nos deu suas piores terras... 127 00:09:47,524 --> 00:09:50,227 e depois que nosso rebanho fertilizou bem a terra... 128 00:09:50,865 --> 00:09:51,977 nos tirou de lá. 129 00:09:52,155 --> 00:09:55,146 Assim seus lavradores poderiam plantar cevada quintuplicada. 130 00:09:56,705 --> 00:09:58,219 Nos mandou que enfrentássemos seus inimigos. 131 00:09:58,251 --> 00:10:00,441 Demos a você a vitória com nosso sangue. 132 00:10:04,891 --> 00:10:07,030 Haran é um paraíso... 133 00:10:07,210 --> 00:10:09,930 porque o nosso povo ajudou a fazê-lo assim. 134 00:10:09,977 --> 00:10:12,629 Você? Você fez tudo isso? 135 00:10:14,910 --> 00:10:15,964 As riquezas que temos em Haran... 136 00:10:16,024 --> 00:10:18,852 vêm apenas das mãos abençoadas do deus Sen... 137 00:10:19,394 --> 00:10:20,584 e de ninguém mais. 138 00:10:21,057 --> 00:10:24,320 Em vez disso, você veio de Ur até aqui... 139 00:10:24,376 --> 00:10:27,266 uma pequena tribo, e agora você é tanto quanto... 140 00:10:27,368 --> 00:10:29,029 um piolho no meu cabelo. 141 00:10:29,064 --> 00:10:30,957 Você pagará o dobro... 142 00:10:31,059 --> 00:10:33,983 porque são agora duas vezes maior do que quando chegaram. 143 00:10:35,680 -->...