The.Day.I.Became.A.Woman.2000.eng Movie Subtitles

1 00:00:10,560 --> 00:00:15,350 THE DAY I BECAME A WOMAN 2 00:00:16,280 --> 00:00:20,068 Script: Mohsen Makhmalbaf 3 00:00:38,120 --> 00:00:42,318 Editing:, Shahrzad Poya Maysam Makhmalbaf 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,113 Theme music: Mohammad Reza Darvishi 5 00:00:53,520 --> 00:00:59,550 Starring: Fatema Cheragh-Akhar, Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui 6 00:01:00,240 --> 00:01:04,313 Director: Marziyeh Meshkini 7 00:01:05,000 --> 00:01:05,876 First tale: 8 00:01:06,000 --> 00:01:10,994 Hava 9 00:01:54,120 --> 00:01:55,712 Hava, let's go for some ice cream. 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,195 Hava... 11 00:01:59,360 --> 00:02:00,588 Hava, darling. 12 00:02:01,800 --> 00:02:05,031 Hava... wake up, dear. 13 00:02:06,520 --> 00:02:11,275 It's 1 0:30. You're late for school. 14 00:02:14,760 --> 00:02:16,796 - I want Hava. - Go away, now. 15 00:02:16,920 --> 00:02:19,115 -Where is she? - I don't know. 16 00:02:19,240 --> 00:02:22,118 You should go and play with boys. 17 00:02:22,240 --> 00:02:25,073 - I'm not leaving. - Hava is now a woman. 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,555 She's no longer a girl. 19 00:02:31,240 --> 00:02:32,832 It's your birthday, sweetie. 20 00:02:32,960 --> 00:02:35,679 Come down. I'm buying you a beautiful gift. 21 00:02:35,800 --> 00:02:36,789 Come down, now. 22 00:02:36,920 --> 00:02:41,038 - What? - Come down, Grandma will tell you. 23 00:02:43,680 --> 00:02:45,193 Why don't you tell me? 24 00:02:45,320 --> 00:02:47,834 Come down first. 25 00:02:47,960 --> 00:02:48,790 Come on. 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,478 What are you going to buy me? 27 00:02:50,600 --> 00:02:53,353 Grandma will let you know. I'm off now. 28 00:02:56,400 --> 00:02:59,676 Why did your mother kick me out? 29 00:03:00,280 --> 00:03:03,272 Wait a minute for me, please. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,635 I'll get some money, then we can go together. 31 00:03:06,760 --> 00:03:09,115 OK, but hurry up. 32 00:03:09,840 --> 00:03:11,558 I really want an ice cream. 33 00:03:13,120 --> 00:03:17,272 Don't go without me. I want one, too. 34 00:03:17,440 --> 00:03:20,193 Hava, come on down. 35 00:03:20,560 --> 00:03:23,870 You're a woman now. You can't go on the roof. 36 00:03:24,200 --> 00:03:26,873 You can't play with boys any longer. 37 00:03:27,000 --> 00:03:30,515 Listen to your gran. Come down. 38 00:03:31,800 --> 00:03:35,395 Hava, get permission to come out. 39 00:03:36,560 --> 00:03:38,994 It's too windy to be up there. You'll fall. 40 00:03:39,320 --> 00:03:42,153 How come she was allowed to play yesterday? 41 00:03:42,280 --> 00:03:47,832 Mum, gran says I'm a woman now. ** l? 42 00:03:48,280 --> 00:03:51,352 Hasan, you can go in and play with Hava. 43 00:04:02,960 --> 00:04:07,317 Mum, gran doesn't let me play. 44 00:04:07,520 --> 00:04:11,559 You mustn't play with Hasan or any boy. 45 00:04:11,720 --> 00:04:14,393 You're all grown up now. 46 00:04:14,520 --> 00:04:19,992 You have to cover up your hair from now on. 47 00:04:21,360 --> 00:04:24,033 Look, gran. I bought a veil for Hava. 48 00:04:24,800 --> 00:04:26,233 Let me see. 49 00:04:31,240 --> 00:04:32,639 May I go and play? 50 00:04:34,080 --> 00:04:36,230 It's very pretty. Well done. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,515 Hava, let's measure you up for your new veil. 52 00:04:43,720 --> 00:04:44,948 Come here, sweetie. 53 00:04:46,720 --> 00:04:50,429 Hava, come over here. I need to measure you. 54 00:04:51,120 --> 00:04:54,476 Mum, let me go play with Hasan. 55 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Come here. I've g***t to measure you. 56 00:05:02,400 --> 00:05:03,799 Please, Mum. 57 00:05:03,920 --> 00:05:06,354 Ice-cream is waiting. 58 00:05:10,520 --> 00:05:11,669 Hava, just sneak out. 59 00:05:11,800 --> 00:05:13,870 Come here, daughter. 60 00:05:16,480 --> 00:05:19,631 Please, Mum, he'll go without me. 61 00:05:19,800 --> 00:05:22,155 Let me measure your veil. 62 00:05:26,520 --> 00:05:31,275 Let me cut the veil. You'll ruin it. 63 00:05:34,640 --> 00:05:36,551 Good girl. Come over here. 64 00:05:36,680 --> 00:05:39,194 Hava, go and get the needle. 65 00:05:39,320 --> 00:05:43,029 - Mum, I'm begging you. - Get the needle first. 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,309 - Is it good quality, Mum? - Excellent quality. 67 00:05:49,440 --> 00:05:52,034 - What do we need to do? - We'll stitch it here. 68 00:05:56,360 --> 00:05:57,679 Let's go. 69 00:05:58,320 --> 00:05:59,719 Let's go, Hava. 70 00:06:00,160 --> 00:06:01,388 Let's buy an ice-cream. 71 00:06:10,080 --> 00:06:11,638 It's getting late. 72 00:06:14,360 --> 00:06:16,635 Hava, where's the needle? 73 00:06:16,840 --> 00:06:18,671 I couldn't find it. 74 00:06:19,240 --> 00:06:21,151 Time for you to come inside, now. 75 00:06:23,040 --> 00:06:24,189 Come inside. 76 00:06:26,680 --> 00:06:27,954 Come inside. 77 00:06:28,480 --> 00:06:32,632 Hava, I'll wait for you outside the mosque. 78 00:06:33,400 --> 00:06:35,550 Don't forget, outside the mosque. 79 00:06:36,880 --> 00:06:38,598 Come inside. 80 00:06:42,560 --> 00:06:43,629 I won't. 81 00:06:44,840 --> 00:06:46,034 Come inside. 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,839 - Congratulations. - Thanks, gran. 83 00:06:50,960 --> 00:06:54,794 Hava, it's ready. Come over here. 84 00:07:00,040 --> 00:07:02,634 Now, let's see... 85 00:07:02,760 --> 00:07:05,320 Anyway, no-one goes out at noon. 86 00:07:05,440 --> 00:07:08,671 Maybe we should let her go out for the last time. 87 00:07:09,200 --> 00:07:12,317 I remember when she was born. 88 00:07:13,280 --> 00:07:15,396 She was born at noon. 89 00:07:17,240 --> 00:07:21,119 I asked if it was a boy or a girl. They said, "A girl!" 90 00:07:21,680 --> 00:07:24,911 I already know all this. I gave birth to her, after all. 91 00:07:25,160 --> 00:07:27,355 You were distracted then. 92 00:07:32,000 --> 00:07:38,075 But, gran, if I were born at noon, I'm not a woman yet! 93 00:07:38,200 --> 00:07:39,792 But it is noon. 94 00:07:39,960 --> 00:07:42,235 No. it's still morning. 95 00:07:42,360 --> 00:07:48,674 Let me play with Hasan until noon. Please, gran. 96 00:07:50,520 --> 00:07:51,919 Will you let me? 97 00:07:55,200 --> 00:07:58,237 Go and check the time first. 98 00:07:58,880 --> 00:08:02,589 Make sure it isn't noon yet. 99 00:08:03,440 --> 00:08:04,839 - I'll go check. - OK. 100 00:08:08,520 --> 00:08:11,353 She never stays still. 101 00:08:15,640 --> 00:08:17,119 Look, gran. 102 00:08:17,240 --> 00:08:21,518 It's only... it's only eleven. 103 00:08:22,840 --> 00:08:24,114 It's not noon yet. 104 00:08:24,800 --> 00:08:27,519 I still have an hour. 105 00:08:27,640 --> 00:08:30,313 If I don't go, Hasan will think I'm sulking. 106 00:08:32,960 --> 00:08:35,838 Will you promise to be back by noon? 107 00:08:35,960 --> 00:08:39,873 - I promise. - God won't forgive you if you lie. 108 00:08:40,680 --> 00:08:44,309 - Don't be late. - I promise. 109 00:08:44,440 --> 00:08:47,477 How will you know it's noon? 110 00:08:47,600 --> 00:08:51,354 I'll take the clock with me. Can I go now? 111 00:08:51,480 --> 00:08:55,712 - You promise? - Gran, a minute just went by. 112 00:08:57,960 --> 00:09:02,988 - I'm losing time here. -You've to be back by noon? 113 00:09:03,840 --> 00:09:05,751 How will you know the time? 114 00:09:06,320 --> 00:09:12,156 I'll take it with me. Look, time is flying by. 115 00:09:14,600 --> 00:09:17,831 I'll show you how to measure time. 116 00:09:22,920 --> 00:09:26,071 Come over here. Sit down. 117 00:09:27,200 --> 00:09:31,557 When the stick casts a shadow, when the stick casts a shadow... 118 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 it means it's morning. 119 00:09:34,640 --> 00:09:38,519 When there's no shadow, you'll know it's noon. 120 00:09:39,600 --> 00:09:43,832 Put this scarf on. God be with you. 121 00:09:54,560 --> 00:10:00,829 When the stick casts a shadow, it's morning. 122 00:10:01,240 --> 00:10:03,800 When there's no shadow, you'll know it's noon. 123 00:10:03,920 --> 00:10:06,992 You have to be back at noon. OK, dear?. 124 00:10:35,640 --> 00:10:36,629 Hey, kids... 125 00:10:37,560 --> 00:10:38,515 Khaled... 126 00:10:40,680 --> 00:10:43,877 Khaled, have you seen Hasan? 127 00:10:44,480 --> 00:10:47,631 - Which Hasan? - Hasan, the orphan. 128 00:10:47,760 --> 00:10:50,149 His sister took him. 129 00:10:55,560 --> 00:10:57,710 - Hello. - Hello to you, too. 130 00:10:57,840 --> 00:11:00,149 - Can you call Hasan? - He has homework. 131 00:11:00,360 --> 00:11:01,509 Please call him. 132 00:11:01,640 --> 00:11:05,519 How come your gran always throws him out? 133 00:11:06,840 --> 00:11:08,068 He can't come. 134 00:11:08,400 --> 00:11:11,153 Hasan, don't come out until you've finished your homework. 135 00:11:23,160 --> 00:11:24,798 Hasan, open up. It's me. 136 00:11:27,760 --> 00:11:30,354 I'm over here, Hava. 137 00:11:36,120 --> 00:11:40,033 - There you are. - Hi. What are you up to? 138 00:11:40,400 --> 00:11:43,756 - Come out and play. - I have to do my homework. 139 00:11:43,880 --> 00:11:45,836 It'll be too late by then. 140 00:11:47,000 --> 00:11:49,116 Can you not come out? 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,119 Teacher won't like it. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,352 - How many exercises? - Four. 143 00:11:54,400 --> 00:11:56,118 Do you see this stick? 144 00:11:56,240 -->...