Merlin.S01E01.1080p.BluRay.x265-RARBG-rum(2) Movie Subtitles

1 00:00:08,926 --> 00:00:11,971 Dragon: No young man, no matter how great, 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,099 can know his destiny. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,605 He cannot glimpse his part in the great story 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,773 that is about to unfold. 5 00:00:24,108 --> 00:00:27,862 Like everyone, he must live and learn. 6 00:00:31,407 --> 00:00:36,495 And so it will be for the young warlock arriving at the gates of Camelot. 7 00:00:38,915 --> 00:00:43,127 A boy that will in time father a legend. 8 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 His name, 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,136 Merlin. 10 00:02:12,133 --> 00:02:15,094 Let this serve as a lesson to all. 11 00:02:16,053 --> 00:02:19,682 This man, Thomas James Collins, 12 00:02:19,765 --> 00:02:24,937 is adjudged guilty of conspiring to use enchantments and magic. 13 00:02:25,896 --> 00:02:31,902 And pursuant to the laws of Camelot, I, uther pendragon, 14 00:02:31,986 --> 00:02:38,451 have decreed that such practices are banned on penalty of death. 15 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 I pride myself as a fair and just king, 16 00:02:42,788 --> 00:02:45,583 but for the crime of sorcery, 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,086 there is but one sentence I can pass. 18 00:03:13,444 --> 00:03:19,617 When I came to this land this kingdom was mired in chaos. 19 00:03:20,368 --> 00:03:23,996 But with the people's help magic was driven from the realm. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 So I declare a festival 21 00:03:26,374 --> 00:03:30,544 to celebrate 20 years since the great dragon was captured 22 00:03:30,628 --> 00:03:34,048 and Camelot freed from the evil of sorcery! 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,968 Let the celebrations begin! 24 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 There is only one evil in this land and it is not magic. 25 00:03:50,731 --> 00:03:51,941 It is you! 26 00:03:53,818 --> 00:03:57,488 With your hatred and your ignorance. 27 00:03:59,990 --> 00:04:02,326 You took my son, 28 00:04:04,912 --> 00:04:09,750 and I promise you, before these celebrations are over, 29 00:04:09,834 --> 00:04:12,086 you will share my tears. 30 00:04:14,380 --> 00:04:20,845 An eye for an eye, a tooth for a tooth, a son for a son! 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Seize her! 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Where would I find Gaius, the court physician? 33 00:04:55,629 --> 00:04:56,881 There. 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,446 Hello? 35 00:05:31,290 --> 00:05:32,791 Hello? 36 00:05:38,088 --> 00:05:39,131 Gaius? 37 00:05:56,482 --> 00:05:59,151 How the... what did you just do? 38 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 Tell me. 39 00:06:01,487 --> 00:06:04,406 I have no idea what happened. 40 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 If anyone had seen that... 41 00:06:06,242 --> 00:06:08,494 No. That was nothing to do with me. 42 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 I know what it was. 43 00:06:09,787 --> 00:06:11,830 I just want to know where you learnt how to do it. 44 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Nowhere. 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 - So how is it you know magic? - I don't. 46 00:06:16,085 --> 00:06:17,419 Where did you study? 47 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 Answer me. 48 00:06:19,713 --> 00:06:21,549 I've never studied magic or been taught. 49 00:06:21,632 --> 00:06:24,677 - You lying to me, boy? - What do you want me to say? 50 00:06:24,802 --> 00:06:26,554 - The truth. - I was born like this. 51 00:06:26,637 --> 00:06:28,013 That's impossible. 52 00:06:30,099 --> 00:06:34,436 - Who are you? - Oh, I have this letter. 53 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 - I don't have my glasses. - I'm Merlin. 54 00:06:42,611 --> 00:06:44,989 - Hunith's son? - Yes. 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,908 But you're not meant to be here till Wednesday. 56 00:06:47,992 --> 00:06:49,785 It is Wednesday. 57 00:06:53,163 --> 00:06:56,709 All right, then. Well, you'd better put your bag in there. 58 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 - You won't say anything about... - No. 59 00:07:08,304 --> 00:07:12,349 Although, Merlin. I should say "thank you." 60 00:07:59,063 --> 00:08:03,651 Hunith: My dear Gaius, I turn to you for! Feel lost and alone 61 00:08:03,734 --> 00:08:06,278 and don't know who to trust. 62 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 It is every mother's fate to think her child is special 63 00:08:09,907 --> 00:08:13,494 and yet I would give my life that Merlin were not so. 64 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 Ours is a small village and he is so clearly at odds 65 00:08:16,747 --> 00:08:19,792 with people here that if he were to remain 66 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 I fear what would become of him. 67 00:08:22,419 --> 00:08:25,964 He needs a hand to hold, a voice to guide, 68 00:08:26,090 --> 00:08:30,344 someone that might help him find a purpose for his gifts. 69 00:08:30,427 --> 00:08:34,848 I beg you, if you understand a mother's love for her son. 70 00:08:34,932 --> 00:08:38,936 Keep him safe. And may god save you both. 71 00:09:01,291 --> 00:09:03,711 - Morgana? - Yes? 72 00:09:03,794 --> 00:09:07,172 What is this? Why are you notjoining us at the feast? 73 00:09:08,465 --> 00:09:12,636 I just don't think chopping someone's head off is cause for a celebration. 74 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 That poor mother. 75 00:09:15,264 --> 00:09:16,825 It was simple justice for what he'd done. 76 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 To whom? He practiced some magic. 77 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 - He didn't hurt anyone. - You weren't around 20 years ago, 78 00:09:22,855 --> 00:09:24,273 you've no idea what it was like. 79 00:09:24,356 --> 00:09:25,583 How long are you going to keep punishing people 80 00:09:25,607 --> 00:09:26,734 for what happened then? 81 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Until they realize there is no room for magic in my kingdom. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,364 You will be with me when I greet lady Helen. 83 00:09:32,448 --> 00:09:35,743 - I told you I want no part... - I'm your guardian. 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 I expect you to do as I ask. 85 00:09:39,538 --> 00:09:43,333 If you show me no respect at least respect our finest singer. 86 00:09:44,877 --> 00:09:48,881 You know, the more brutal you are, the more enemies you'll create. 87 00:10:18,827 --> 00:10:20,037 Hello? 88 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Gregory? 89 00:10:25,876 --> 00:10:27,252 Lady Helen. 90 00:10:28,587 --> 00:10:30,839 - Is all well? - Yes, ma'**. 91 00:10:30,923 --> 00:10:33,300 With luck, we should reach Camelot late tomorrow. 92 00:10:33,383 --> 00:10:35,928 - That's good. - I'll be outside if you need me. 93 00:10:56,740 --> 00:10:58,242 Who's there? 94 00:11:00,744 --> 00:11:01,912 Who's there? 95 00:12:09,771 --> 00:12:11,732 Dragon: Merlin. 96 00:12:14,443 --> 00:12:16,486 Merlin. 97 00:12:38,008 --> 00:12:39,760 I g***t you water. 98 00:12:39,843 --> 00:12:42,804 - You didn't wash last night. - Sorry. 99 00:12:43,180 --> 00:12:45,933 Help yourself to breakfast. 100 00:12:59,529 --> 00:13:03,700 How did you do that? Did you incant a spell in your mind? 101 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - I don't know any spells. - So what did you do? 102 00:13:06,995 --> 00:13:09,957 - There must be something. - Ltjust happens. 103 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 We better keep you out of trouble. 104 00:13:17,798 --> 00:13:21,051 You can help me until I find some paid work for you. 105 00:13:21,134 --> 00:13:25,639 Here, hollyhock and feverfew for lady percival, this is for sir olwen. 106 00:13:25,722 --> 00:13:27,808 He's blind as a weevil so warn him 107 00:13:27,891 --> 00:13:30,310 - not to take it all at once. - Okay. 108 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 And here. 109 00:13:36,400 --> 00:13:37,985 Off you go. 110 00:13:40,988 --> 00:13:44,074 And, Merlin, I need hardly tell you 111 00:13:44,199 --> 00:13:48,745 that the practice of any form of enchantments will get you killed. 112 00:14:07,097 --> 00:14:08,932 I brought you your medicine. 113 00:14:15,522 --> 00:14:17,441 Gaius said don't drink it all. 114 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 I'm sure it's fine. 115 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 - Arthur: Where's the target? - There, sir. 116 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 - It's into the sun. - It's not that bright. 117 00:14:37,753 --> 00:14:41,590 - Bit like you, then. - I'll put the target the other side? 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 This will teach him. 119 00:14:52,976 --> 00:14:56,480 - Hang on! - Don't stop. 120 00:14:59,316 --> 00:15:01,735 - Here? - I told you to keep moving. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 Come on, run. 122 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 We want some moving target practice. 123 00:15:26,301 --> 00:15:29,096 Hey. Come oh, that's enough. 124 00:15:30,305 --> 00:15:32,557 - What? - You've had your fun, my friend. 125 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 - Do I know you? - I'm Merlin. 126 00:15:35,852 --> 00:15:37,938 - So I don't know you. - No. 127 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 Yet you called me "friend." 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,527 - That was my mistake. - Yes, I think so. 129 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 I'd never have a friend who could be such an a***s. 130 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Or I, one who could be so stupid. 131 00:15:50,200 --> 00:15:53,537 Tell me, Merlin, do you know how to walk on your knees? 132 00:15:54,788 --> 00:15:57,100 - Would you like me to help you? - I wouldn't if I were you. 133 00:15:57,124 --> 00:16:00,127 - Why, what're you gonna do to me? - You have no idea. 134 00:16:00,210 --> 00:16:04,047 Be my guest. Come on. Come on. 135 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Come on. 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,221 I'll throw you in jail for that. 137 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Who do you think you are, the king? 138 00:16:12,806 --> 00:16:15,684 No, I'm his son, Arthur. 139 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 Lady Helen. Thank you so much for coming 140 00:17:21,166 --> 00:17:23,919 - to sing at our celebrations. - Pleasure is...