All.About.Lily.Chou-Chou.2001.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] Movie Subtitles

1 00:00:22,529 --> 00:00:26,431 She was born 2 00:00:26,867 --> 00:00:29,927 on December 8th, 1980, 3 00:00:30,304 --> 00:00:33,467 at 10:50 p.m. 4 00:00:33,874 --> 00:00:37,037 The exact time 5 00:00:37,511 --> 00:00:40,947 Mark David Chapman killed 6 00:00:41,382 --> 00:00:44,783 John Lennon. 7 00:00:45,152 --> 00:00:48,417 For me, though, 8 00:00:48,822 --> 00:00:52,087 that's just a coincidence. 9 00:00:52,493 --> 00:00:55,758 All I care about 10 00:00:56,196 --> 00:00:59,256 is that she was born 11 00:00:59,667 --> 00:01:02,795 at that exact moment. 12 00:01:03,370 --> 00:01:06,066 Her name: 13 00:01:08,676 --> 00:01:12,669 Lily Chou-Chou. 14 00:01:13,681 --> 00:01:15,945 Genius. 15 00:01:16,517 --> 00:01:18,985 Or rather, 16 00:01:19,586 --> 00:01:22,111 genesis. 17 00:01:22,623 --> 00:01:24,682 The Ether personified. 18 00:01:25,759 --> 00:01:29,422 From: philia 19 00:01:34,601 --> 00:01:36,626 Liberating our thoughts 20 00:01:37,137 --> 00:01:39,037 for that reason, SHE IS. 21 00:01:39,907 --> 00:01:41,807 The shadows SHE releases into the Ether 22 00:01:42,409 --> 00:01:44,309 sublimate its wavelengths, 23 00:01:44,812 --> 00:01:46,541 transcend the spectrum, 24 00:01:47,481 --> 00:01:50,939 reach the transparent beyond. 25 00:01:51,585 --> 00:01:54,452 A permeating image of pain 26 00:01:55,155 --> 00:01:58,056 fills the gaps of serotonin. 27 00:01:58,559 --> 00:01:59,526 From: Cornea 28 00:02:01,995 --> 00:02:05,226 The Ether heals my pain. 29 00:02:05,833 --> 00:02:06,800 From: Dream Child 30 00:02:09,069 --> 00:02:12,004 The things you hold dear... 31 00:02:12,473 --> 00:02:14,805 friends, 32 00:02:15,175 --> 00:02:17,040 family, 33 00:02:17,845 --> 00:02:19,710 lovers... 34 00:02:20,314 --> 00:02:22,214 hurt you the most. 35 00:02:22,850 --> 00:02:24,715 You live with that. 36 00:02:25,252 --> 00:02:27,482 That's why we have the Ether. 37 00:02:28,021 --> 00:02:29,989 A place of eternal peace. 38 00:02:30,424 --> 00:02:32,517 That's the Ether. 39 00:02:32,960 --> 00:02:33,927 From: Les Paul 40 00:02:38,465 --> 00:02:40,433 Lily sees something 41 00:02:41,034 --> 00:02:43,025 no one else can see. 42 00:02:43,637 --> 00:02:45,502 If that's the Ether, 43 00:02:45,939 --> 00:02:48,407 then we must listen to her. 44 00:02:48,742 --> 00:02:49,709 From: Ice 45 00:02:51,645 --> 00:02:53,579 Does anyone else make music 46 00:02:54,181 --> 00:02:56,206 from the Ether? 47 00:02:56,784 --> 00:02:58,718 The Beatles, for sure. 48 00:02:58,986 --> 00:03:00,010 From: Ø. 49 00:03:02,289 --> 00:03:04,519 Bjork, for me. 50 00:03:04,792 --> 00:03:05,759 From: P-O-W-E-R 51 00:03:07,895 --> 00:03:10,056 UA! 52 00:03:10,531 --> 00:03:12,624 She cuts right to my soul. 53 00:03:13,033 --> 00:03:14,000 From: Minako 54 00:03:16,136 --> 00:03:17,899 Definitely Ringo Shena. 55 00:03:18,305 --> 00:03:19,272 From: Sakiya 56 00:03:21,508 --> 00:03:23,442 You think Ringo Shena has the Ether? 57 00:03:24,011 --> 00:03:25,945 No way. 58 00:03:26,580 --> 00:03:28,605 Only Lily has the Ether. 59 00:03:29,049 --> 00:03:31,142 From: Sleepy Head 60 00:03:32,019 --> 00:03:34,078 I ** the Ether's Chosen One. 61 00:03:34,655 --> 00:03:36,623 The one who guards Lily. 62 00:03:37,191 --> 00:03:39,250 I must carry out my orders 63 00:03:39,860 --> 00:03:41,760 and lead fools to the true Ether 64 00:03:42,329 --> 00:03:44,422 so they will not err again. 65 00:03:44,765 --> 00:03:45,732 From: Rod 66 00:03:47,901 --> 00:03:50,335 This sounds like a cult. 67 00:03:50,938 --> 00:03:53,065 Can't you live without this Ether? 68 00:03:53,340 --> 00:03:54,307 From: Cuttlefish 69 00:03:56,343 --> 00:03:58,334 I may be wrong, 70 00:03:58,912 --> 00:04:00,971 but I don't feel the Ether from Lily. 71 00:04:01,515 --> 00:04:03,506 ** I crazy? 72 00:04:03,884 --> 00:04:04,942 From: Kaiser 73 00:04:07,020 --> 00:04:09,011 I mean, 74 00:04:09,623 --> 00:04:11,750 she's just a person. 75 00:04:12,192 --> 00:04:14,126 I mean, like, 76 00:04:14,728 --> 00:04:16,821 who the hell is Lily? 77 00:04:17,130 --> 00:04:18,256 From: S 78 00:04:20,100 --> 00:04:21,863 Exactly! 79 00:04:22,536 --> 00:04:24,595 She doesn't do anything for me. 80 00:04:25,205 --> 00:04:27,469 You're all brainwashed. 81 00:04:27,808 --> 00:04:28,968 From: Kaiser 82 00:04:33,280 --> 00:04:35,441 What's this Ether 83 00:04:35,983 --> 00:04:38,213 you're all talking about? 84 00:04:38,585 --> 00:04:39,552 From: Free Bird 85 00:04:50,297 --> 00:04:56,202 The title of this film: ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU 86 00:04:56,803 --> 00:05:01,672 Written and Directed by SHUNJI IWAI 87 00:05:08,515 --> 00:05:11,450 Next stop is Sano. 88 00:05:38,979 --> 00:05:40,344 What's this? 89 00:05:44,451 --> 00:05:46,749 PROMISSORY NOTE & CERTIFICATE OF TITLE How can I read it? 90 00:05:46,853 --> 00:05:48,184 "Kingo"? 91 00:05:49,156 --> 00:05:50,714 Is that a name? 92 00:05:52,459 --> 00:05:54,518 Ain't worth s***t! 93 00:06:13,280 --> 00:06:14,406 Hey, wait! 94 00:06:15,482 --> 00:06:16,779 Come back! 95 00:06:22,055 --> 00:06:23,716 Run, Clione! 96 00:06:23,824 --> 00:06:25,189 I'm coming! 97 00:06:27,361 --> 00:06:28,828 Smash the alarm! 98 00:06:34,167 --> 00:06:36,192 My parents said it's okay, see? 99 00:06:37,471 --> 00:06:41,237 You know we don't buy hot CDs. 100 00:06:41,642 --> 00:06:42,802 Hot? 101 00:06:42,909 --> 00:06:45,400 Hot... shoplifted, stolen. 102 00:06:46,246 --> 00:06:51,411 But we have to depend on the customer's honesty. 103 00:06:51,985 --> 00:06:54,317 Of course, business is business. 104 00:06:54,421 --> 00:06:57,515 We want the popular CDs, especially the new ones. 105 00:06:59,693 --> 00:07:01,388 These aren't hot. 106 00:07:05,732 --> 00:07:07,165 Excuse me. 107 00:07:08,802 --> 00:07:10,429 Is this for sale? 108 00:07:10,537 --> 00:07:13,904 If you want it, it's yours. I was gonna toss it anyway. 109 00:07:40,267 --> 00:07:41,564 That's so lame. 110 00:09:01,214 --> 00:09:03,648 SANO BEAUTY SALON 111 00:09:04,317 --> 00:09:05,875 Can I change the channel? 112 00:09:07,921 --> 00:09:10,947 YOUTH HIJACKS EXPRESSWAY BUS 113 00:09:11,958 --> 00:09:13,823 They still haven't caught him? 114 00:09:15,562 --> 00:09:19,658 Kids these days are very scary. 115 00:09:20,767 --> 00:09:22,894 Is your boy all right? 116 00:09:25,739 --> 00:09:29,800 Yuichi? He's a good kid. 117 00:09:30,377 --> 00:09:32,777 Has he asked to dye his hair yet? 118 00:09:34,881 --> 00:09:36,906 He hasn't said anything. 119 00:09:37,350 --> 00:09:40,012 But I'd dye it for him if he wanted. 120 00:09:42,322 --> 00:09:44,483 I just realized something. 121 00:09:45,659 --> 00:09:48,924 "Yuichi" and "Shinichi." 122 00:09:51,097 --> 00:09:53,964 "Ichi" means "eldest son." 123 00:09:55,769 --> 00:09:59,933 So we should change "Shinichi" to "Shin-ji." 124 00:10:01,508 --> 00:10:02,805 I suppose. 125 00:10:04,444 --> 00:10:07,140 Shinichi, you be "Shinji." 126 00:10:07,247 --> 00:10:08,339 No! 127 00:10:08,448 --> 00:10:10,177 Quit complaining! 128 00:10:10,283 --> 00:10:14,185 It's only fair, since Yuichi has to change his last name. 129 00:10:14,588 --> 00:10:15,987 Right? 130 00:10:20,160 --> 00:10:21,991 Hello. 131 00:10:22,596 --> 00:10:25,156 I'm blue cat. 132 00:10:25,799 --> 00:10:27,699 I never knew there was 133 00:10:28,268 --> 00:10:30,133 a site like this. 134 00:10:30,670 --> 00:10:32,831 So you probably don't think I'm a true fan. 135 00:10:33,306 --> 00:10:35,171 But I hope I'm welcome. 136 00:10:35,742 --> 00:10:37,403 From: blue cat 137 00:10:42,849 --> 00:10:44,714 Hello, blue cat. 138 00:10:45,318 --> 00:10:47,252 This is a free zone in the Ether 139 00:10:47,787 --> 00:10:49,721 for those who love Lily. 140 00:10:50,290 --> 00:10:52,019 "Lilyphilia." 141 00:10:54,194 --> 00:10:56,094 I'm Philia, site manager. 142 00:10:58,131 --> 00:11:00,190 The rule here is 143 00:11:00,700 --> 00:11:02,759 you have to love Lily. 144 00:11:03,270 --> 00:11:05,170 That's all. 145 00:11:05,672 --> 00:11:07,833 So 146 00:11:08,308 --> 00:11:10,071 feel free 147 00:11:10,710 --> 00:11:12,610 to write here anytime 148 00:11:13,179 --> 00:11:15,579 about your passion for Lily. 149 00:11:16,383 --> 00:11:19,614 From: philia 150 00:11:23,924 --> 00:11:24,982 Hello? 151 00:11:29,763 --> 00:11:32,561 Shinichi! Watermelon! 152 00:11:34,334 --> 00:11:37,565 Don't sleep there. You'll catch a cold. 153 00:11:37,671 --> 00:11:38,968 Shinichi! 154 00:11:44,110 --> 00:11:45,873 They haven't caught him yet? 155 00:11:46,613 --> 00:11:50,105 Nope. They haven't. 156 00:11:53,620 --> 00:11:55,747 - You're late. - Sorry. 157 00:11:55,922 --> 00:11:57,355 Let's go. 158 00:12:02,862 --> 00:12:04,557 Move it! 159 00:12:06,866 --> 00:12:09,528 They should hang him. 160 00:12:19,079 --> 00:12:20,478 Hey, good night! 161 00:12:21,881 --> 00:12:23,212 Yuichi! 162 00:12:29,322 --> 00:12:30,687 Spending money. 163 00:12:33,593 --> 00:12:35,561 Don't tell your mom. 164 00:12:44,704 --> 00:12:48,003 What about me, Dad? Give me some too. 165 00:12:48,541 --> 00:12:49,940 Lucky you. 166 00:13:46,633 --> 00:13:48,533 Whoopee! They just g***t the hijacker! 167 00:13:48,935 --> 00:13:51,233 From: Yodo 168...