1983.The.Lady.is.the.Boss.!.XviD Movie Subtitles

1 00:00:18,785 --> 00:00:19,877 Hsia Yuan 2 00:00:19,986 --> 00:00:22,750 The government has officially decreed... 3 00:00:22,856 --> 00:00:26,519 Teacher's martial arts school to be demolished 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,253 Brother, you are a Justice of Peace 5 00:00:29,362 --> 00:00:30,829 Can you help negotiate ? 6 00:00:31,331 --> 00:00:32,798 No 7 00:00:32,899 --> 00:00:36,528 The school is undergoing the road expansion plan 8 00:00:36,636 --> 00:00:37,432 l will not let them demolish the school 9 00:00:37,537 --> 00:00:39,505 Yes, we can't allow it... 10 00:00:39,606 --> 00:00:41,938 Quiet everyone... 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,202 Listen to me 12 00:00:43,543 --> 00:00:48,105 Hsia Yuan, don't be so stubborn 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,704 l'll send a telegram to the US 14 00:00:49,816 --> 00:00:51,443 ... and consult teacher 15 00:00:51,551 --> 00:00:52,848 Good. Brother 16 00:00:52,952 --> 00:00:54,579 Until we hear from teacher 17 00:00:54,687 --> 00:00:56,052 l'll not let them even touch the school 18 00:00:56,156 --> 00:00:58,624 Yes, we won't allow it... 19 00:01:01,961 --> 00:01:04,452 Sir, over there 20 00:01:04,764 --> 00:01:05,594 Ready? 21 00:01:05,698 --> 00:01:06,062 Yes 22 00:01:06,166 --> 00:01:07,133 Action 23 00:01:09,536 --> 00:01:12,266 Go away... 24 00:01:21,781 --> 00:01:23,009 Get ready 25 00:01:25,652 --> 00:01:29,486 Brother... 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,249 Someone is demolishing our school 27 00:01:32,358 --> 00:01:32,824 Strike him 28 00:01:32,926 --> 00:01:33,824 Go 29 00:01:35,095 --> 00:01:36,722 Ah Fa, someone is demolishing our school 30 00:01:36,830 --> 00:01:37,558 Beat him 31 00:01:37,664 --> 00:01:38,562 Go 32 00:01:39,165 --> 00:01:41,030 Teacher is surrounded 33 00:01:41,134 --> 00:01:41,600 Kill him 34 00:01:41,701 --> 00:01:42,633 Go 35 00:01:44,404 --> 00:01:47,339 Brother, they're demolishing our school 36 00:01:47,440 --> 00:01:48,464 Blow him up 37 00:01:49,175 --> 00:01:50,665 Throw down your sticks 38 00:01:51,411 --> 00:01:52,571 lf you leave our school alone 39 00:01:52,679 --> 00:01:54,340 ... we'll comply 40 00:01:56,015 --> 00:01:58,575 l'll give you a minute to cool down 41 00:01:58,685 --> 00:02:00,152 Then drop your sticks 42 00:02:00,420 --> 00:02:02,786 Teacher is surrounded by police. To the rescue 43 00:02:05,258 --> 00:02:06,190 Careful everyone 44 00:02:06,292 --> 00:02:07,554 Don't move 45 00:02:07,961 --> 00:02:09,121 Teacher, we'll fight them 46 00:02:09,229 --> 00:02:10,127 We'll guard the school with our lives 47 00:02:10,230 --> 00:02:10,924 We fear nothing 48 00:02:11,030 --> 00:02:13,658 We'll fight and blow you all to bits 49 00:02:14,100 --> 00:02:16,933 Don't move 50 00:02:20,740 --> 00:02:21,331 Careful everyone 51 00:02:21,441 --> 00:02:22,601 The gas tank will explode 52 00:02:22,709 --> 00:02:23,641 Scatter, everyone 53 00:02:23,743 --> 00:02:26,439 Scatter, retreat 54 00:02:27,547 --> 00:02:29,378 Stop, everyone 55 00:02:29,983 --> 00:02:30,415 Calm down 56 00:02:30,517 --> 00:02:30,983 Go away 57 00:02:31,084 --> 00:05:03,618 Cool it 58 00:02:31,885 --> 00:02:33,819 Brother, l'll not allow them to demolish 59 00:02:33,920 --> 00:02:35,182 Quiet 60 00:02:36,589 --> 00:02:38,614 This land is reclaimed for road development 61 00:02:38,725 --> 00:02:40,693 Why do you oppose the government? 62 00:02:40,793 --> 00:02:42,727 The unit will become a structure in danger 63 00:02:42,829 --> 00:02:43,727 Let them demolish it 64 00:02:43,830 --> 00:02:44,387 Brother 65 00:02:44,497 --> 00:02:44,986 Demolishing the school is... 66 00:02:45,098 --> 00:02:46,360 tantamount to destroying our name 67 00:02:46,466 --> 00:02:47,763 Right, we cannot allow it... 68 00:02:47,867 --> 00:02:48,925 Quiet 69 00:02:49,269 --> 00:02:51,567 l've already called the US 70 00:02:51,671 --> 00:02:54,834 Teacher has agreed to take down our sign 71 00:02:54,941 --> 00:02:57,000 And establish a new school 72 00:02:57,110 --> 00:02:58,042 l don't believe teacher would do such a thing 73 00:02:58,144 --> 00:02:58,769 Why would l lie to you? 74 00:02:58,878 --> 00:02:59,435 Brother 75 00:02:59,546 --> 00:03:00,672 Presently you're a gentleman of peace 76 00:03:00,780 --> 00:03:01,712 You naturally side with the government 77 00:03:01,814 --> 00:03:03,782 l'll let you look at the teacher's telegram 78 00:03:05,285 --> 00:03:06,309 Look 79 00:03:07,420 --> 00:03:08,546 Look what it says 80 00:03:11,925 --> 00:03:14,325 C.O... 81 00:03:14,594 --> 00:03:15,583 What is this word? 82 00:03:15,695 --> 00:03:17,219 This reads like a D 83 00:03:17,330 --> 00:03:18,957 l'm not sure either, you look at it 84 00:03:19,065 --> 00:03:20,123 l'll show you 85 00:03:20,700 --> 00:03:22,133 What he means to say... 86 00:03:22,235 --> 00:03:23,293 Look 87 00:03:23,403 --> 00:03:24,597 Ah Shuei, what on earth does it say? 88 00:03:25,572 --> 00:03:27,540 l don't know either 89 00:03:31,144 --> 00:03:34,113 Teacher wishes to say... 90 00:03:34,214 --> 00:03:36,546 He appreciates our efforts here in Hong Kong 91 00:03:36,649 --> 00:03:40,312 ...for our continued support of the school 92 00:03:40,420 --> 00:03:41,819 But times have changed 93 00:03:41,921 --> 00:03:45,755 And our school has become dilapidated 94 00:03:45,858 --> 00:03:48,725 So we should find another place 95 00:03:48,828 --> 00:03:51,763 ...to re-establish our school; 96 00:03:51,864 --> 00:03:54,890 And to promote our martial arts 97 00:03:55,001 --> 00:03:57,595 That's what the telegram says 98 00:03:59,839 --> 00:04:02,307 Teacher, what's to be done? 99 00:04:02,842 --> 00:04:04,275 Be careful 100 00:04:04,377 --> 00:04:05,366 Take down the sign 101 00:04:05,478 --> 00:04:08,675 lt's taken down... 102 00:04:08,781 --> 00:04:11,249 What? Who told you to take it down? 103 00:04:11,551 --> 00:04:13,143 Carry it... 104 00:04:13,253 --> 00:04:13,947 Take it down 105 00:04:14,053 --> 00:04:15,520 Right... 106 00:04:17,924 --> 00:04:18,982 Help me up 107 00:04:21,694 --> 00:04:24,185 Our grand master looks serious 108 00:04:25,965 --> 00:04:27,125 Don't you think so? 109 00:04:27,233 --> 00:04:28,393 Forget the rubbish 110 00:04:28,735 --> 00:04:29,258 lf you break the sign 111 00:04:29,369 --> 00:04:30,836 ...l'll have your head 112 00:04:30,937 --> 00:04:31,699 Go to work 113 00:04:31,804 --> 00:04:33,169 Right 114 00:04:33,273 --> 00:04:35,639 Place the sign under grand master's picture 115 00:04:37,343 --> 00:04:38,469 Like this? 116 00:04:44,017 --> 00:04:44,949 Go and help 117 00:04:45,051 --> 00:04:46,040 Right 118 00:04:48,421 --> 00:04:50,013 Teacher is not in a good mood 119 00:04:50,123 --> 00:04:51,090 Be careful 120 00:04:51,190 --> 00:04:51,815 Don't throw it around 121 00:04:51,924 --> 00:04:53,050 Yes 122 00:05:05,705 --> 00:05:07,502 Big brother, second brother 123 00:05:07,607 --> 00:05:09,541 Such a big house; l can leap and kick 124 00:05:12,111 --> 00:05:13,373 lt's really big 125 00:05:13,813 --> 00:05:14,802 Let's go upstairs and see 126 00:05:15,415 --> 00:05:16,939 Yes, one can even turn a full somersault 127 00:05:17,050 --> 00:05:17,641 Stop talking so much 128 00:05:17,750 --> 00:05:18,546 Let's go upstairs and see 129 00:05:18,651 --> 00:05:19,379 Move... 130 00:05:19,485 --> 00:05:20,417 Where to? 131 00:05:20,520 --> 00:05:22,249 lt's a huge place upstairs 132 00:05:22,355 --> 00:05:23,287 Be quiet 133 00:05:24,190 --> 00:05:26,090 Why are you meddling with my lion head ? 134 00:05:26,659 --> 00:05:27,182 Not at all 135 00:05:27,293 --> 00:05:28,225 We haven't had a lion dance for a long time 136 00:05:28,328 --> 00:05:28,953 ...so we're doing it 137 00:05:29,062 --> 00:05:29,960 Bullshit 138 00:05:30,430 --> 00:05:30,987 You have been with us for so long... 139 00:05:31,097 --> 00:05:32,496 yet don't know the rules 140 00:05:32,832 --> 00:05:33,423 This is a new school... 141 00:05:33,533 --> 00:05:34,830 and must honoured by our grand master 142 00:05:34,934 --> 00:05:36,026 To inaugurate the opening 143 00:05:36,135 --> 00:05:37,602 And break all the seals 144 00:05:37,704 --> 00:05:38,932 l understand, teacher 145 00:05:39,038 --> 00:05:40,835 Teacher, so we don't have to practise? 146 00:05:40,940 --> 00:05:42,373 Our kung fu will regress 147 00:05:42,475 --> 00:05:43,373 Right... 148 00:05:43,476 --> 00:05:45,103 We can rest now 149 00:05:45,478 --> 00:05:46,172 You're dreaming 150 00:05:46,279 --> 00:05:46,870 Don't you want to rest? 151 00:05:46,979 --> 00:05:47,308 Be quiet 152 00:05:47,413 --> 00:05:47,811 You want to... 153 00:05:47,914 --> 00:05:49,074 Be quiet 154 00:05:49,182 --> 00:05:50,342 Don't forget yourselves yet 155 00:05:50,450 --> 00:05:51,678 Come back to practise your stance daily 156 00:05:51,784 --> 00:05:53,752 What? Our stance? 157 00:05:54,554 --> 00:05:56,021 Don't worry 158 00:05:56,122 --> 00:05:58,454 The training wouldn't be lengthy 159 00:05:58,558 --> 00:06:02,585 The senior teacher arrives tomorrow 160 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Tomorrow? 161 00:06:03,629 --> 00:06:04,687 Right 162 00:06:04,797 --> 00:06:08,961 After picking him up at the airport we'll have a feast 163 00:06:09,068 --> 00:06:11,036 Great, a big meal... 164 00:06:11,137 --> 00:06:12,195 Don't be too happy 165 00:06:12,305 --> 00:06:14,569 Remember to offer your respects 166 00:06:20,279 --> 00:06:22,406 Quite aged, l'd say. So much baggage! Could it be... 167 00:06:22,515 --> 00:06:25,916 Don't worry, master is still very strong 168 00:06:32,358 --> 00:06:33,222 Get away 169 00:06:33,326 --> 00:06:34,190 What are you looking? 170 00:06:34,293 --> 00:06:35,157 Master 171 00:06:36,696 --> 00:06:37,788 You're ruthless 172 00:06:37,897 --> 00:06:40,491 He's coming... 173 00:06:55,681 --> 00:06:56,272 Not yet 174 00:06:56,382 --> 00:06:57,849 Here he comes 175 00:07:16,302 --> 00:07:17,166 Hsia Yuan 176...