Category 7 The End of the World [2005] DVDRip [Eng] LTZ-bos(2) Movie Subtitles

1 00:00:00,938 --> 00:00:06,530 KATEGORIJA 7 Kraj svijeta 2 00:00:07,297 --> 00:00:09,858 Pariz, Francuska 3 00:00:33,934 --> 00:00:36,232 Uspjela sam! Mo�e� li vjerovati? 4 00:00:37,271 --> 00:00:40,900 Zar nije sladak? Idemo na kota�. 5 00:00:44,945 --> 00:00:47,914 �to ka�e� na ovo mimi�aru? 6 00:00:48,949 --> 00:00:53,097 �ao mi je prijatelju, nisam �uo. �to je s tim medvjedom? 7 00:00:53,287 --> 00:00:56,602 Jesi li dobro? -Da dobro sam. 8 00:00:58,292 --> 00:01:00,397 Danno. Danno! Lab. Za Ekstr. Vrem. Uslove Washington 9 00:01:00,862 --> 00:01:05,374 Nazovi odmah Rossa. -Ross je tebi dao broj. 10 00:01:05,867 --> 00:01:10,317 �to je �ovje�e? -Iznad Francuske nastaju super oluje. 11 00:01:12,306 --> 00:01:13,933 Ministarstvo, Odjel za meteorologiju 12 00:01:14,041 --> 00:01:20,686 Shvatite. Zadnja dva tjedna uni�teni su Las Vegas, St. Louis, Chicago 13 00:01:20,939 --> 00:01:23,985 bile su to oluje nevi�enih razmjera. 14 00:01:24,318 --> 00:01:28,808 Vjeruje� da bi se to moglo i ovdje dogoditi? -Naravno, ovo je mali planet. 15 00:01:29,056 --> 00:01:34,981 Moj model pokazuje da ne�e biti iznimke. Pogledajte vrijeme. 16 00:01:44,427 --> 00:01:48,262 Postoji li tu uop�e lift? 17 00:01:50,056 --> 00:01:53,123 Izvini, idemo naprijed. 18 00:02:03,068 --> 00:02:07,238 Na sastanku je. Zovi 112. -Jesam, zvao sam. 19 00:02:31,184 --> 00:02:36,296 Smatrate li da �e ovako sna�ne oluje pogoditi Pariz i Evropu? 20 00:02:36,323 --> 00:02:40,599 Ne samo Evropu. To je globalna kriza. Ne na�emo li uzrok, 21 00:02:41,099 --> 00:02:44,125 kraj bi mogao biti jako blizu. 22 00:03:07,319 --> 00:03:09,389 Uhvati se za moju ruku. 23 00:03:13,087 --> 00:03:15,061 Moj Bo�e! Sean! 24 00:03:26,548 --> 00:03:28,107 �to je? 25 00:03:28,175 --> 00:03:32,654 Ross! Ne znam gdje ste ali pogledajte kroz prozor. 26 00:03:38,170 --> 00:03:41,489 Mislim da bi ovo morali vidjeti. 27 00:04:09,961 --> 00:04:12,100 Ne pu�taj me Paddy! 28 00:04:22,837 --> 00:04:25,131 Ovo je gore nego u �ikagu. 29 00:04:55,113 --> 00:04:58,164 Profesore, profesore! 30 00:05:06,206 --> 00:05:08,037 Nema vi�e vremena. 31 00:05:12,078 --> 00:05:18,834 Prijava �tete. Carr, ako si u dobroj kondiciji to ne zna�i da kasni�. 32 00:05:18,848 --> 00:05:20,177 Sjedi i slu�aj. 33 00:05:20,287 --> 00:05:24,230 Ponavljam, razoren je Pariz. 34 00:05:24,730 --> 00:05:27,869 Prije toga uni�teno je sve od Nevade do �ikaga. 35 00:05:28,628 --> 00:05:32,189 Jednostavno, svijet je u katastrofi. 36 00:05:32,299 --> 00:05:36,282 I to kad se na�a zemlja oporavka od 11 rujna. 37 00:05:36,303 --> 00:05:42,948 Zato treba na�a federalna za�tita. Odmori se ukidaju. 38 00:05:44,244 --> 00:05:46,075 Natrag na posao. 39 00:05:50,250 --> 00:05:52,935 Kapetane, bio sam... -Po�tedi me Carr. 40 00:05:53,320 --> 00:05:59,071 Mora da si od nekog pi�toljem izvla�io priznanje zbog brze vo�nje pored �kole. 41 00:05:59,259 --> 00:06:03,129 Nije bitno. Samo �elim da �estita� sestri u moje ime. 42 00:06:03,164 --> 00:06:07,354 Nije ti rekla? Postala je direktorica FEMA-e. 43 00:06:09,603 --> 00:06:11,230 Mora da je sretna. 44 00:06:12,245 --> 00:06:16,457 A sad, predstavljamo novog direktora FEMA 45 00:06:16,511 --> 00:06:18,569 Ministar Domovinske sigurnosti. 46 00:06:20,280 --> 00:06:26,000 Hvala. Zbog oluje 6 kategorije dosad nevi�enih razmjera 47 00:06:26,353 --> 00:06:29,155 vlada je odlu�ila da se aktivno uklju�i. 48 00:06:29,190 --> 00:06:32,931 Zato je predsjednik odabrao Judith Carr da upravlja FEMA. 49 00:06:33,159 --> 00:06:37,838 Rekord u slu�bi i njena energija dat �e Amerikancima 50 00:06:37,904 --> 00:06:43,715 to�no ono �to zaslu�uju, a to je najbolje. Gospo�ica Carr. 51 00:06:45,305 --> 00:06:51,683 Hvala, Jim. Budu�i da me ministar ve� predstavio kao svemogu�u. 52 00:06:52,178 --> 00:06:56,982 Odgovarat �u na pitanja. Izvolite. -Dobrodo�li gospo�o Carr. Mnogi... 53 00:06:57,384 --> 00:07:01,849 Predsjednik �eli znati mo�e li ona to. -Da vodi FEM? 54 00:07:02,157 --> 00:07:08,172 Ili da odgovara kad bira�i shvate da ne mo�e sprije�iti katastrofu. 55 00:07:08,261 --> 00:07:13,001 Horst, nikad je nisam vidio nervoznu. Pred kamerom izgleda uvjerljivo. 56 00:07:13,400 --> 00:07:19,909 A iznad svega, timski je igra�. -Nadam se da si u pravu. 57 00:07:21,341 --> 00:07:27,368 Po �emu ste to kvalificiraniji od drugih kandidata u FEM-u? 58 00:07:27,414 --> 00:07:34,386 Je li to zbog va�eg oca senatora? -Mo�da. Da je u vladaju�oj stranci. 59 00:07:35,221 --> 00:07:41,282 Da budem iskrena, nisam im prva pristupila. FEMA je na granici snaga. 60 00:07:41,428 --> 00:07:48,084 Nije najbolje vrijeme za preuzimanje no mo�da treba poku�ati. 61 00:07:50,370 --> 00:07:55,205 Savezna agencija za izvanredne situacije. (FEMA) 62 00:07:59,245 --> 00:08:05,221 Pozornost, molim. Za one koji ne znaju ja sam Judith Carr. 63 00:08:05,452 --> 00:08:09,805 Ovaj posao. Nije dovoljno samo sakupljati djeli�e. 64 00:08:10,293 --> 00:08:15,049 Moramo biti korak ispred da shvatimo �to se sprema 65 00:08:15,462 --> 00:08:19,474 i uradimo ne�to prije poziva. -Rano upozorenje? -To�no 66 00:08:19,666 --> 00:08:25,047 Imam jedno pitanje, jesu li te oluje puka slu�ajnost? 67 00:08:25,472 --> 00:08:28,274 Ovdje. U Parizu. U zadnja dva tjedna? 68 00:08:28,309 --> 00:08:30,367 �to sa vremenom? -Predvidjeti ga. 69 00:08:30,477 --> 00:08:36,142 Mora biti netko tko mo�e dati teoretsku bazu �to se doga�a. 70 00:08:36,317 --> 00:08:40,280 I re�i nam ho�e li se ponoviti ili ne. Zatim... 71 00:08:41,421 --> 00:08:48,383 Nacionalna sigurnost i novi prioritet. Bez obzira tko nam se javi 72 00:08:48,596 --> 00:08:52,182 va�na je za�tita dr�avne imovine. 73 00:08:52,667 --> 00:08:56,398 �teta koju je prouzro�ila oluja 6 kategorije 74 00:08:56,503 --> 00:08:59,305 ostavila nas je ranjive na terorisdti�ke napade. 75 00:08:59,340 --> 00:09:05,142 Va�ni su vladini uredi, policija, servisne usluge 76 00:09:05,512 --> 00:09:07,742 va�no je da su na prvom mjestu i sigurni. 77 00:09:07,847 --> 00:09:10,583 Moramo preuzeti mnogo te�kih odluka. 78 00:09:10,618 --> 00:09:13,746 Ako ste sentimentalni onda ste u krivom odjelu. 79 00:09:13,853 --> 00:09:20,614 Ni ja to ne volim, ali to su zadaci. Nova politika. 80 00:09:32,338 --> 00:09:37,095 Hej, jo� si ovdje? Biv�i je �ef imao pomo�nika Jessia. 81 00:09:37,544 --> 00:09:40,445 I bili smo prijatelji s povlasticama. 82 00:09:40,547 --> 00:09:45,098 Jednom je dobio studiju o ekstremnom vremenu. 83 00:09:45,386 --> 00:09:48,217 Znam, izradio ju je Ross Duffy. �itala sam ju. 84 00:09:48,488 --> 00:09:51,389 Zapravo "sre�enu verziju". 85 00:09:51,491 --> 00:09:57,248 Energ. industriji se nije svidjelo �to njihovi proizvodi utje�u na klimu. 86 00:09:57,398 --> 00:10:01,345 Zato je Bijela ku�a preuredila sadr�aj. 87 00:10:01,402 --> 00:10:06,281 Gdje mogu na�i Jessia? -Ne znam. A i uni�tio je originale. 88 00:10:08,648 --> 00:10:10,332 Osim ove. 89 00:10:23,389 --> 00:10:26,392 Oprostite, gospodine. Ne �elim vam smetati, ali zbog 90 00:10:26,427 --> 00:10:33,356 �to bolje na�e pripreme, tra�ila sam materijal i prona�la ovo. 91 00:10:33,434 --> 00:10:37,532 Izvje�taj Rossa Duffyja? -Da. -I ja sam ga �itao. 92 00:10:37,537 --> 00:10:43,494 Ne govori ni�ta. -Mo�da je ure�ena verzija. 93 00:10:43,610 --> 00:10:47,413 Jer original vam daje drugi pogled. 94 00:10:47,448 --> 00:10:53,336 Zapravo predvi�a mjesta koja �e biti pogo�ena uklju�uju�i i Pariz. 95 00:10:53,553 --> 00:10:59,657 Znam da je politi�ki neukusno no s obzirom na doga�aje, 96 00:10:59,661 --> 00:11:01,526 Mislim da bi to morali uzeti u obzir. 97 00:11:01,628 --> 00:11:05,632 Taj je izvje�taj preure�en nakon pa�ljivog razmatranja. 98 00:11:05,667 --> 00:11:08,434 Zna� za�to? Jer je Ross Duffy manijak. 99 00:11:08,469 --> 00:11:11,437 �elim da zna� da se i dalje istra�uje. 100 00:11:11,472 --> 00:11:17,096 Ako se pojavi ne�to novo bit �ete prvi obavije�teni. 101 00:11:20,009 --> 00:11:21,877 Laku no�. 102 00:11:22,326 --> 00:11:27,852 Mnogi se pitaju je li ovo prevelik izazov za novu FEMU. 103 00:11:27,987 --> 00:11:31,829 Jer se nova super tornada pojavljuju od Seattla do Chicaga. 104 00:11:31,991 --> 00:11:38,542 Upozorenja su za Ju�nu Dakotu, gdje je zatvoren Mount Rushmore. 105 00:11:38,842 --> 00:11:44,200 A prije nekoliko sati tornado 6 kategorije 106 00:11:44,505 --> 00:11:50,474 uni�tio je centar u Mineapolisu gdje su trgovci izgubili gotovo sve. 107 00:11:50,721 --> 00:11:54,306 To bi trebao biti slogan FEME. 108 00:11:54,414 --> 00:11:58,320 Mogli bi prodavati majice. -Dijeliti radna mjesta. 109 00:12:02,889 --> 00:12:06,316 Lyrin je tata sve to predvidio. 110 00:12:06,593 --> 00:12:09,858 �ao mi je ali to je smije�no. Ti ga ne voli�. 111 00:12:09,929 --> 00:12:12,523 Nikad to nisam rekla. -Nisi ni trebala. 112 00:12:12,599 --> 00:12:15,864 Vidio sam ti lice kad smo Lyra i ja hodali. 113 00:12:15,935 --> 00:12:18,870 Inteligentan je do boli. Bezobziran. 114 00:12:18,938 --> 00:12:22,203 Prepiremo se jo� od fakulteta, zbog gluposti. 115 00:12:22,275 --> 00:12:27,238 Zar nisi rekla da je posao va�niji od bilo kog? 116 00:12:27,280 --> 00:12:33,815 �to, da zaboravim to? -Sudbina svijeta je na niti, dir. Carr. 117 00:12:33,953 --> 00:12:37,548 Ross bi bio previ�e svadljiv sa mnom 118 00:12:37,624 --> 00:12:42,611 i ne bi mario za dje�aka koji previ�e vremena provodi......