Night.In.Paradise.2020.DUBBED.WEBRip.x264-ION10-Eng Movie Subtitles

1 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 [crumbling] 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,984 [munching] 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,495 [Hwang] All right. 4 00:00:38,371 --> 00:00:39,789 You know, Tae-gu, 5 00:00:39,873 --> 00:00:42,333 I had a feeling Yang would send you. 6 00:00:44,335 --> 00:00:48,214 Just know, I'm only sparing their lives so that you can save face. 7 00:00:48,965 --> 00:00:50,258 If it wasn't for you, 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,428 I would have had them buried in cement by now. 9 00:00:53,511 --> 00:00:54,763 Understand? 10 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 [henchman 1 chuckles] All right, that'd be hilarious. 11 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 Welcome, Sir. 12 00:00:59,642 --> 00:01:01,478 -[henchman 2] Hello, sir. -[henchman 3] Welcome. 13 00:01:01,561 --> 00:01:04,606 -[henchman 4] Where are Yang's boys at? -[henchman 2] Over here, sir. 14 00:01:14,699 --> 00:01:16,034 [Tae-gu] So, what now? 15 00:01:16,117 --> 00:01:18,369 [Hwang munching] 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,874 Is that a message you want me to relay to the boss? 17 00:01:25,585 --> 00:01:26,961 Whatever. 18 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 Tell him what you like. 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,471 [man grunting] 20 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 [man groaning] 21 00:01:49,025 --> 00:01:51,444 [moaning] 22 00:01:53,446 --> 00:01:55,156 [man grunts] 23 00:01:55,240 --> 00:01:56,616 [coughs] 24 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 [Tae-gu] Should we discuss… 25 00:01:59,577 --> 00:02:00,578 [Hwang munching] 26 00:02:00,662 --> 00:02:03,414 …since it's obvious you stabbed my boys in the back, 27 00:02:03,498 --> 00:02:05,416 maybe you'd like to let us know why. 28 00:02:06,167 --> 00:02:08,878 Why would you pull something like this all of a sudden? 29 00:02:08,962 --> 00:02:10,130 [sighs] 30 00:02:10,213 --> 00:02:12,715 Why bother asking when you already know the answer? 31 00:02:12,799 --> 00:02:15,051 You've been in this business long enough. 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 Listen, Tae-gu, 33 00:02:17,178 --> 00:02:19,722 have you ever heard the story, 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,100 The Chariot and the Mantis? 35 00:02:22,183 --> 00:02:23,977 [Hwang] The Chariot and the Mantis. 36 00:02:24,060 --> 00:02:26,396 Come on, why are you bringing up old proverbs? 37 00:02:26,479 --> 00:02:27,856 It's not really your style. 38 00:02:29,649 --> 00:02:32,318 In this story, there's a great wheel… [groans] 39 00:02:32,402 --> 00:02:33,945 …rolling along. 40 00:02:34,487 --> 00:02:36,406 A tiny mantis stood in the way… 41 00:02:36,489 --> 00:02:38,783 [grunts] …determined to stop it. 42 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 [scoffs] 43 00:02:41,578 --> 00:02:43,121 Shoot, man. 44 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 The mantis had balls, sure enough. 45 00:02:47,333 --> 00:02:49,669 [Hwang] However, we know how the story ends. 46 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 You can learn from this tale, huh? 47 00:02:54,799 --> 00:02:57,177 What do you think you're going to achieve? 48 00:02:57,260 --> 00:02:59,179 Do you think standing against the Bukseong gang 49 00:02:59,262 --> 00:03:00,972 is gonna end well for you? 50 00:03:01,055 --> 00:03:04,475 I get that Yang wants to expand his operation, but I don't understand 51 00:03:04,559 --> 00:03:07,770 what you have to gain from getting involved in all this mess. 52 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 From what I heard, 53 00:03:09,355 --> 00:03:11,816 Bukseong Chairman Doh attempted to recruit you, 54 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 but for some reason you refused. 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,613 [Hwang scoffs] What's wrong with you? 56 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 Are you tired of breathing? 57 00:03:23,119 --> 00:03:24,704 You better watch yourself. 58 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Chairman Doh only spared you because he thinks 59 00:03:27,165 --> 00:03:29,334 he can get you and your crew on his side. 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,211 If it were me, you'd be a dead man. 61 00:03:31,961 --> 00:03:34,923 Think about it. Without you, your boss, Yang… 62 00:03:35,423 --> 00:03:37,217 [chuckles] …he's no more than a cripple. 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,344 I'll relay that message to him as well. 64 00:03:39,427 --> 00:03:42,931 Sure, say whatever you like, huh? 65 00:03:43,014 --> 00:03:44,140 I'll go then. 66 00:03:48,686 --> 00:03:50,980 [arcade game music playing] 67 00:04:02,492 --> 00:04:06,996 [man over PA] We have a winner on 19. They'll be moving onto the third stage. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,627 -[woman over PA] Please be advised… -[grunts] 69 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 [sighs] 70 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 It's raining. 71 00:04:18,508 --> 00:04:20,051 [Jae-kyung] What took you so long? 72 00:04:20,134 --> 00:04:21,344 Have a look at the time. 73 00:04:21,427 --> 00:04:24,055 Yeah, what took so long? We were waiting. 74 00:04:24,138 --> 00:04:25,807 Shouldn't you be able to read a clock? 75 00:04:25,890 --> 00:04:29,352 Ah, Ji-eun, I'm sorry. Uncle g***t tied up with some business. 76 00:04:29,435 --> 00:04:31,145 -Look at you, mm… -You too. 77 00:04:31,729 --> 00:04:33,314 Are you hungry now, sister? 78 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 There's a place nearby that serves my favorite raw fish soup. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,654 [sighs] I'm not sick enough for you? I can't even stand the smell. 80 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Come on, they have abalone porridge as well. It'll nurse you back to health. 81 00:04:43,574 --> 00:04:46,411 Is that right? You look like you could use some yourself. 82 00:04:47,161 --> 00:04:48,955 Huh? Why do you look so tired? 83 00:04:49,038 --> 00:04:50,832 [Tae-gu] I'm not tired at all. 84 00:04:50,915 --> 00:04:52,542 -You don't even work hard. -[grunts] 85 00:04:52,625 --> 00:04:56,546 Don't gangsters just lounge around? Why are you the only haggard criminal? 86 00:04:56,629 --> 00:04:58,172 [Ji-eun exclaims] 87 00:04:58,256 --> 00:05:01,342 -Ji-eun, your mom could read my resume… -Okay, just ignore me. 88 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 -…over the loudspeaker. -Don't act embarrassed. You have no shame. 89 00:05:04,345 --> 00:05:07,181 And don't give me that business about you quitting again. 90 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Though you should. 91 00:05:08,683 --> 00:05:11,644 Once I'm gone, you'll be the only family Ji-eun has. 92 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 Who'll look after her if you get stabbed? 93 00:05:14,230 --> 00:05:15,940 Hey, she can hear everything you're saying. 94 00:05:16,024 --> 00:05:19,569 Don't you think she knows these things? Kids know everything. 95 00:05:19,652 --> 00:05:20,611 Jeez. 96 00:05:23,489 --> 00:05:25,908 You don't need to know everything, Ji-eun. Right? 97 00:05:25,992 --> 00:05:26,909 Jae-kyung. 98 00:05:28,870 --> 00:05:29,912 Go ahead. 99 00:05:29,996 --> 00:05:32,832 I'll get your medications and drop them off later. 100 00:05:32,915 --> 00:05:35,293 [grunts] Ji-eun, I'm gonna come visit you later, 101 00:05:35,376 --> 00:05:38,338 so now, you're gonna ride home with your mom, all right? 102 00:05:38,421 --> 00:05:41,841 Okay, Uncle, but promise you're gonna be able to make it. 103 00:05:41,924 --> 00:05:45,887 Try not to get stabbed because I think that would be really bad. 104 00:05:50,975 --> 00:05:52,602 [sighs] All right, Ji-eun, 105 00:05:52,685 --> 00:05:53,936 I'll be there. I promise. 106 00:05:54,020 --> 00:05:55,855 -Yeah. All right. -See you later. 107 00:05:55,938 --> 00:05:57,690 And guess what day it is coming up soon. 108 00:05:57,774 --> 00:05:58,816 My birthday! 109 00:05:58,900 --> 00:06:02,111 [whispers] I have a secret. I bought you a gift and you should open it early. 110 00:06:02,779 --> 00:06:04,238 -For me? -[Jae-kyung exclaims] 111 00:06:04,322 --> 00:06:07,200 -Right there! -[Jae-kyung] Oh Ji-eun, you're so lucky. 112 00:06:07,283 --> 00:06:10,745 -What could it be? Something expensive? -[Tae-gu] Open it. Go ahead. 113 00:06:10,828 --> 00:06:13,122 -Thank your uncle first. -[Tae-gu] Ji-eun, do you like it? 114 00:06:13,206 --> 00:06:16,459 -Will you move so I can get in? A bit. -Hold on, just a sec. 115 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 And what is it? Ta-da! 116 00:06:18,378 --> 00:06:21,005 Move. Jeez. When did you get so strong? 117 00:06:21,089 --> 00:06:23,925 I'm making some dishes for you. Better come pick them up. 118 00:06:24,008 --> 00:06:25,885 Uncle g***t me an iPad! 119 00:06:25,968 --> 00:06:28,346 Do you like it? Now you can watch all your favorites shows. 120 00:06:28,429 --> 00:06:30,515 -That's enough, she likes it. -Do you love it? 121 00:06:30,598 --> 00:06:33,518 Just go. What's g***t into you? You're being so sappy lately. 122 00:06:33,601 --> 00:06:35,520 [Jin-sung] Hey, drive careful in the rain. 123 00:06:36,020 --> 00:06:37,230 -[knocking] -[Jae-kyung] Ji-eun… 124 00:06:37,313 --> 00:06:38,815 -Ji-eun! -…look at this clown. 125 00:06:38,898 --> 00:06:40,400 [Tae-gu] I hope you like it. 126 00:06:40,983 --> 00:06:43,861 Ji-eun! I'll see you later. [chuckles] 127 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 [surprised grunt] 128 00:06:52,328 --> 00:06:53,496 Bye! 129 00:06:54,080 --> 00:06:55,498 [Tae-gu] Oh, Ji-eun! 130 00:06:55,581 --> 00:06:58,793 [laughing] 131 00:07:02,046 --> 00:07:03,381 [clears throat] 132 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 I'll get a car, sir. 133 00:07:09,011 --> 00:07:12,265 Actually, you can head back on your own. I still have business here. 134 00:07:12,348 --> 00:07:13,975 I should escort you, sir. 135 00:07:15,017 --> 00:07:16,686 It's fine, you can go, my friend. 136 00:07:16,769 --> 00:07:19,105 I just need to pick up Jae-kyung's medications. 137 00:07:26,487 --> 00:07:27,530 Okay, go on. 138 00:07:27,613 --> 00:07:29,866 [Jin-sung] Okay, I'll see you later then, sir. 139 00:07:32,994 --> 00:07:38,332 [doctor] We ran every test and I have the results. I'm sorry, but… 140 00:07:38,875 --> 00:07:41,669 you...