Bille.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,840 --> 00:00:46,920 All trees are from "blessed are those", just the aspen is blessed by devil 4 00:00:47,080 --> 00:00:50,840 all trees are blessed by God and silly, silly... 5 00:00:51,000 --> 00:00:55,680 Among all those blessed by God the only one blesses by devil 6 00:00:55,880 --> 00:00:58,840 among all the green folks 7 00:00:59,120 --> 00:01:00,760 the only silver one feels sad. 8 00:01:31,240 --> 00:01:36,240 When I was little, grandmother told me of Dreamland. 9 00:01:38,400 --> 00:01:40,560 There was plenty of everything 10 00:01:40,720 --> 00:01:44,160 and so everybody was happy and no quarrel was had, ever. 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,920 In Dreamland, everything was edible. 12 00:01:49,080 --> 00:01:53,280 Candy was flying through the air and houses were from chocolate 13 00:01:54,840 --> 00:01:59,880 and delicious soups were made in every home, every day. 14 00:02:15,320 --> 00:02:17,560 Will you come with me to Dreamland ? 15 00:02:17,840 --> 00:02:19,240 I'm fine enough here. 16 00:02:26,120 --> 00:02:28,200 Because it's prettier and better elsewhere. 17 00:02:28,280 --> 00:02:30,000 There's no such thing as Dreamland. 18 00:02:30,200 --> 00:02:31,320 Bille ! 19 00:02:32,040 --> 00:02:33,960 Take the lunch for your father ! 20 00:02:55,400 --> 00:02:57,600 Well ? Are you going to ride ? 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,920 Steer ! 22 00:03:03,720 --> 00:03:07,680 Steer, steer ! Steer straight ! 23 00:03:08,520 --> 00:03:09,960 Good job ! 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,800 Street, street ahead ! 25 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 Run home now. 26 00:03:13,920 --> 00:03:15,240 More ! 27 00:03:16,400 --> 00:03:20,200 I've g***t lots of work. Several rides still. 28 00:03:22,400 --> 00:03:25,960 There you go. Run. 29 00:03:27,960 --> 00:03:30,400 Tell mommy thank you from me, a tasty lunch this was ! 30 00:03:32,240 --> 00:03:34,520 And thanks to you for delivery ! 31 00:03:53,920 --> 00:03:58,280 BILLE 32 00:04:05,040 --> 00:04:08,600 Have you already thought of a name for the doll ? 33 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 Yes, that one will be Saulcerīte. 34 00:04:11,400 --> 00:04:13,120 We need just a head ! 35 00:04:15,040 --> 00:04:16,880 Just pick quickly ! 36 00:04:19,760 --> 00:04:21,279 This one ? 37 00:04:21,600 --> 00:04:23,320 Alright. How much ? 38 00:04:23,840 --> 00:04:25,280 One lat. 39 00:04:43,840 --> 00:04:47,480 Mother used to be an apprentice to a fine modiste. 40 00:04:47,800 --> 00:04:52,200 Mother could have become a modiste herself, and earn lots of money 41 00:04:52,640 --> 00:04:54,320 then I was born. 42 00:04:55,120 --> 00:04:57,440 But even before that, 43 00:04:57,760 --> 00:05:01,880 it turned out that mother found it impossible to be around people all day. 44 00:05:02,200 --> 00:05:03,920 She had nerves. 45 00:05:04,040 --> 00:05:06,560 And so she stopped going out and being around people. 46 00:05:06,840 --> 00:05:09,200 She did, however, marry my father. 47 00:05:10,360 --> 00:05:11,360 Well ? 48 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 What kind of dress shall we sew for your princess ? 49 00:05:19,880 --> 00:05:21,760 A long and white one, like Saulcerīte's. 50 00:05:21,960 --> 00:05:26,400 Yeah, right ! You'll ruin it in a second ! She's getting a blue one. 51 00:05:26,840 --> 00:05:30,320 Blue goes well with fair hair. 52 00:05:32,840 --> 00:05:35,320 Later on, I'll make a white one. 53 00:05:36,360 --> 00:05:41,480 Although in white, one can only sleep on the glass mountain. 54 00:05:45,000 --> 00:05:46,440 Alright. 55 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 Sixty six. 56 00:05:56,600 --> 00:05:59,480 Alright, you won this time. There. 57 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 More. 58 00:06:04,040 --> 00:06:07,160 You're a goner anyway. What is that for a wage for a man, 59 00:06:07,320 --> 00:06:09,680 eighty lats. And drinking that away, too. 60 00:06:09,840 --> 00:06:11,440 When I had my own business... 61 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 Then you had and now you don't. 62 00:06:16,040 --> 00:06:17,200 Alright. 63 00:06:17,280 --> 00:06:19,520 G***t to go and give the girls a beating. 64 00:06:19,720 --> 00:06:21,360 What did they do ? 65 00:06:22,520 --> 00:06:26,240 Nothing, just long since they g***t one. 66 00:06:40,440 --> 00:06:43,600 Ausmas father was beating her when he was sober. 67 00:06:44,640 --> 00:06:46,880 My father was only fighting when he was drunk, 68 00:06:47,040 --> 00:06:49,680 if mother was coming at him too strongly. 69 00:06:53,840 --> 00:06:55,200 A beast of a man. 70 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Why do you talk to him, then ? 71 00:06:58,440 --> 00:07:02,480 As soon as he doesn't like something, he takes it out on the kids. 72 00:07:02,840 --> 00:07:05,160 He's right about your wage, though. 73 00:07:05,320 --> 00:07:07,880 Will you, please, shut up this time ? 74 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 How long can this take, eh ? 75 00:07:17,760 --> 00:07:19,400 We'll be late for the train ! 76 00:07:24,600 --> 00:07:26,040 Let's go ! 77 00:07:42,200 --> 00:07:44,640 Are we still a long way off ? 78 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Quite. 79 00:07:47,080 --> 00:07:48,640 Granddad will meet us ? 80 00:07:48,920 --> 00:07:50,920 No, Krišs will. 81 00:07:55,920 --> 00:07:59,440 His suit is just like that circus clown had. 82 00:07:59,600 --> 00:08:00,760 Hush. 83 00:08:08,800 --> 00:08:12,280 You should have put on that jacket. It's not that old after all. 84 00:08:14,960 --> 00:08:16,400 Hot. 85 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Hot ! 86 00:08:21,400 --> 00:08:23,640 You could have bought a new jacket, 87 00:08:23,800 --> 00:08:25,000 instead of sitting in the pub ! 88 00:08:32,159 --> 00:08:34,440 It smells of fish here. 89 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 It does, indeed. 90 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 Fish ! 91 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Can't you tell sausage from fish ? 92 00:08:50,400 --> 00:08:51,560 What are you ! 93 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 You saved up the herring paper ? 94 00:08:52,920 --> 00:08:55,160 As if you didn't know why I have to save ! 95 00:09:03,240 --> 00:09:06,200 Ventspils grandfather was my dad's dad. 96 00:09:06,480 --> 00:09:10,480 After the crisis, dad was penniless. 97 00:09:11,120 --> 00:09:14,040 He sold his shoes to buy the ticket. 98 00:09:15,360 --> 00:09:18,720 He took the train to granddad's, barefoot. 99 00:09:19,560 --> 00:09:21,520 Granddad called him a loafer. 100 00:09:22,200 --> 00:09:25,760 And since then dad and granddad are mad at each other. 101 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 Žanis is coming ! 102 00:09:41,640 --> 00:09:44,600 What a big girl ! 103 00:09:46,520 --> 00:09:48,960 Come here ! A kiss ! 104 00:09:55,200 --> 00:09:57,280 Do you need my hand, too ? 105 00:09:58,360 --> 00:09:59,440 Krišs, go and fetch water. 106 00:10:02,280 --> 00:10:03,560 Krišs, I'll go with you. 107 00:10:06,680 --> 00:10:07,800 Žanis ! 108 00:10:09,880 --> 00:10:11,200 Well ? You g***t guts, city boy ? 109 00:10:11,360 --> 00:10:13,040 You think I haven't seen a cow ? 110 00:10:19,160 --> 00:10:22,920 Go on, city boy, show what you g***t ! 111 00:10:23,280 --> 00:10:27,840 Go on ! Go ! 112 00:10:37,760 --> 00:10:38,880 Žanis ! 113 00:10:40,920 --> 00:10:45,120 Žanis ! 114 00:10:49,160 --> 00:10:50,560 Get off ! 115 00:10:57,360 --> 00:11:00,720 Still beating. Alive ! 116 00:11:09,600 --> 00:11:11,240 Fool ! 117 00:11:50,160 --> 00:11:52,280 Anybody home ? 118 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 Just me, grandmother ! 119 00:12:03,840 --> 00:12:05,240 What's new ? 120 00:12:06,160 --> 00:12:10,760 Daddy was riding a cow, and he rode into the door, 121 00:12:11,120 --> 00:12:13,800 hit his head. But he's alive. 122 00:12:14,440 --> 00:12:16,360 The usual thing. 123 00:12:20,000 --> 00:12:23,640 Didn't mother tell you never to touch the album ? 124 00:12:24,360 --> 00:12:25,760 I didn't. 125 00:12:27,240 --> 00:12:29,760 Learn to lie, oaf ! 126 00:12:36,480 --> 00:12:39,760 Just as I thought Empty house. 127 00:12:40,480 --> 00:12:42,080 Come here. 128 00:12:44,000 --> 00:12:48,360 Go to Banītis, buy a half-pound of butter. 129 00:12:49,480 --> 00:12:51,080 Go on, go ! 130 00:12:51,920 --> 00:12:55,320 Grandmother is like a moon in a cloudy sky. 131 00:12:55,600 --> 00:12:57,880 She appears and disappears all the time. 132 00:12:58,360 --> 00:13:00,800 As soon as anyone says anything that she doesn't like, 133 00:13:00,880 --> 00:13:02,800 she packs her suitcase and leaves. 134 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 To serve the rich folk. 135 00:13:05,040 --> 00:13:08,240 But just as well, as soon as somebody spoke an ill word, 136 00:13:08,520 --> 00:13:11,400 She took her suitcase and came back home. 137 00:13:11,680 --> 00:13:13,400 But she did bring home the money. 138 00:13:13,600 --> 00:13:14,720 Hello ! 139 00:13:18,320 --> 00:13:20,280 So, no little debt book this time ? 140 00:13:21,760 --> 00:13:22,920 What are you going to buy ? 141 00:13:24,120 --> 00:13:26,000 Half pound of butter, please. 142 00:13:31,960 --> 00:13:34,120 Where did you get the money ? 143 00:13:34,360 --> 00:13:36,000 Grandmother gave me. 144 00:13:43,280 --> 00:13:45,120 Was your father paid already ? 145 00:13:46,240 --> 00:13:47,760 I don't know. 146 00:14:01,560 --> 00:14:03,160 And the change ? 147 00:14:04,880 --> 00:14:06,320 Oh, the change ? 148 00:14:07,640 --> 00:14:10,120 Maybe some candy for the change ? 149 00:14:14,760 --> 00:14:17,040 Candy is bad for your teeth. 150 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Mine isn't ! 151 00:14:24,280 --> 00:14:26,600 Tasty ! Will you take some ? 152 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 Next time your mother or father must come 153 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 with the debt book. Debts must be paid ! 154 00:14:46,800 --> 00:14:48,160 Goodbye ! 155 00:15:43,000 -->...