A Fish Swimming Upside Down (2020) Movie Subtitles

1 00:01:11,525 --> 00:01:13,192 A squirrel. 2 00:01:13,217 --> 00:01:13,926 Yes. 3 00:01:13,965 --> 00:01:15,298 I'm a... 4 00:01:16,038 --> 00:01:17,372 Boar. 5 00:01:17,539 --> 00:01:18,540 Boar. 6 00:01:18,565 --> 00:01:19,820 It's my turn again. 7 00:01:25,358 --> 00:01:26,858 Bee? 8 00:01:29,067 --> 00:01:30,690 Wasp? 9 00:01:32,075 --> 00:01:33,747 Bumblebee? 10 00:01:35,369 --> 00:01:36,369 Mosquito. 11 00:01:36,492 --> 00:01:39,503 Yes, a mosquito. 12 00:01:40,717 --> 00:01:42,978 Wow. With a giant mouth. 13 00:01:44,429 --> 00:01:46,120 Crocodile! 14 00:01:47,575 --> 00:01:48,939 Crocodile. 15 00:01:49,075 --> 00:01:52,142 A beetle, that’s lying on its back. That’s what it looks . 16 00:01:52,621 --> 00:01:55,089 A dog ! A diving beetle. 17 00:01:55,179 --> 00:01:56,834 A dog! 18 00:01:57,022 --> 00:01:57,971 No! 19 00:01:58,545 --> 00:01:59,396 A fish. 20 00:01:59,863 --> 00:02:00,459 A fish? 21 00:02:00,459 --> 00:02:01,512 Yes. 22 00:02:02,250 --> 00:02:03,493 Obviously. 23 00:02:03,739 --> 00:02:05,294 Upside down. 24 00:02:05,572 --> 00:02:07,011 Now it’s Clara’s turn. 25 00:02:09,348 --> 00:02:11,765 That’s a… 26 00:02:12,265 --> 00:02:13,840 yeah, what is that? 27 00:02:13,865 --> 00:02:14,591 An elephant. 28 00:02:14,616 --> 00:02:16,079 Ok. That's right. 29 00:02:16,079 --> 00:02:17,492 Now it's my turn. 30 00:02:20,895 --> 00:02:21,603 A frog! 31 00:02:21,571 --> 00:02:22,651 No! 32 00:02:23,805 --> 00:02:25,498 Correct. A frog. 33 00:02:51,393 --> 00:02:52,644 What are you doing here? 34 00:02:52,669 --> 00:02:54,467 You know what I’m doing. 35 00:02:58,662 --> 00:03:01,519 You never really cared, did you? 36 00:03:07,413 --> 00:03:08,749 Come on then, talk to me. 37 00:03:08,774 --> 00:03:10,714 I just did! 38 00:03:29,185 --> 00:03:31,840 Here’s some space for your things. 39 00:03:42,578 --> 00:03:44,893 It looks much better already. 40 00:03:50,409 --> 00:03:52,509 And we’ll have the new bed soon. 41 00:03:59,530 --> 00:04:01,421 Will you bring me something? 42 00:04:02,149 --> 00:04:03,995 Do you want some balance sheets? 43 00:04:04,234 --> 00:04:05,518 Oh, yes. 44 00:04:09,944 --> 00:04:11,944 Maybe a small tortoise. 45 00:04:15,098 --> 00:04:18,701 Or a stone. 46 00:04:19,331 --> 00:04:20,445 A stone? 47 00:04:21,866 --> 00:04:25,559 Right. I’ll bring you a stone. 48 00:07:51,248 --> 00:07:53,506 If I had a garden like yours, 49 00:07:56,490 --> 00:07:57,987 I’d never use the house. 50 00:07:58,972 --> 00:08:02,144 Seriously, I’d do everything outside, sleep… 51 00:08:05,576 --> 00:08:07,333 I’m happy to swap. 52 00:08:08,396 --> 00:08:12,378 You can live here with my dad and I can have some peace. 53 00:08:12,664 --> 00:08:14,500 He’s really annoying at the moment. 54 00:08:16,439 --> 00:08:21,016 All he does is say how great 55 00:08:21,174 --> 00:08:22,779 and wonderful everything is, 56 00:08:22,813 --> 00:08:25,709 and how I should seize, grab it 57 00:08:25,739 --> 00:08:28,730 and then I’ll be happy. 58 00:08:30,644 --> 00:08:33,296 Because of his girlfriend? 59 00:08:35,871 --> 00:08:40,194 I guess so. She’s so annoying. 60 00:08:40,980 --> 00:08:42,214 Really? 61 00:08:43,847 --> 00:08:47,117 I reckon, it’s good if he’s in love. 62 00:08:48,692 --> 00:08:50,207 I mean, 63 00:08:50,854 --> 00:08:53,382 he can’t stay depressed about Hannah for ever. 64 00:10:06,686 --> 00:10:09,379 We g***t you your favourite pizza. 65 00:10:09,972 --> 00:10:11,505 With extra cheese. 66 00:10:12,382 --> 00:10:13,670 I don’t like cheese. 67 00:10:14,309 --> 00:10:15,322 Oh, really? 68 00:10:16,668 --> 00:10:18,010 Well, that s***s. 69 00:10:29,501 --> 00:10:30,593 Here. 70 00:10:39,264 --> 00:10:40,821 Wasn’t that just the scene 71 00:10:40,970 --> 00:10:43,026 where they walk along the platform? 72 00:10:45,691 --> 00:10:47,900 Looks like you share the same tastes. 73 00:10:49,633 --> 00:10:53,018 Can you stop chatting and making so much noise?! 74 00:11:10,661 --> 00:11:11,990 May I? 75 00:11:25,676 --> 00:11:28,507 I know that this isn’t easy for you. 76 00:11:30,676 --> 00:11:32,424 You don’t know anything. 77 00:11:34,715 --> 00:11:36,852 Ok, I don’t know anything. 78 00:11:38,321 --> 00:11:40,370 But it’s obviously hard for you. 79 00:11:45,302 --> 00:11:47,332 What are you reading? 80 00:12:01,305 --> 00:12:03,527 I only read magazines now. 81 00:12:05,144 --> 00:12:06,414 Women’s magazines. 82 00:12:06,747 --> 00:12:08,969 The best make-up tips, the latest fashions. 83 00:12:08,994 --> 00:12:11,341 Recipes, horoscopes. 84 00:12:11,730 --> 00:12:13,305 You’re Aries, aren’t you? 85 00:12:14,174 --> 00:12:15,968 Mars and Jupiter are favourable, 86 00:12:16,007 --> 00:12:18,077 they’ll give you strength for the day-to-day, 87 00:12:18,554 --> 00:12:20,319 your weekend will be super 88 00:12:20,418 --> 00:12:23,923 and your spirits and communications skills will improve. 89 00:12:29,793 --> 00:12:31,623 You don’t think that’s funny, do you? 90 00:12:32,173 --> 00:12:34,285 And even if you did, you wouldn’t show it. 91 00:12:43,989 --> 00:12:45,828 Ok. 92 00:12:51,763 --> 00:12:53,880 Good night. 93 00:15:07,827 --> 00:15:08,599 Hello. 94 00:15:09,620 --> 00:15:10,057 Hello. 95 00:15:11,588 --> 00:15:12,836 You must be Nadya? 96 00:15:13,175 --> 00:15:14,295 Nadezhda. 97 00:15:15,021 --> 00:15:16,279 I’m Andrea. Hello. 98 00:15:20,176 --> 00:15:21,101 Can I help you? 99 00:15:21,458 --> 00:15:22,753 No, it’s ok. 100 00:15:25,794 --> 00:15:28,867 I’d known you were coming, I’d have cleaned up a bit. 101 00:15:33,368 --> 00:15:34,923 It’s fine, really. 102 00:15:35,024 --> 00:15:37,022 No problem. I’ve g***t time. 103 00:15:43,569 --> 00:15:45,788 Miss, please, leave that. 104 00:15:47,229 --> 00:15:48,992 You don’t have to call me Miss. 105 00:15:50,196 --> 00:15:51,066 Ok. 106 00:15:53,075 --> 00:15:54,071 See you later. 107 00:15:54,408 --> 00:15:55,673 See you later. 108 00:16:06,760 --> 00:16:08,027 I’m finished. 109 00:16:08,068 --> 00:16:09,337 Thank you. 110 00:16:09,537 --> 00:16:12,256 Nadezhda, please, sit down. 111 00:16:19,262 --> 00:16:21,013 Here, try this. 112 00:16:21,250 --> 00:16:22,797 Thank you. 113 00:16:29,738 --> 00:16:31,277 You’ve been working here quite a while, haven’t you? 114 00:16:33,843 --> 00:16:36,164 I know the family very well. 115 00:16:40,000 --> 00:16:42,657 Do you know how Hannah died? 116 00:16:44,026 --> 00:16:45,868 Suddenly, 117 00:16:46,305 --> 00:16:47,750 in her sleep. 118 00:16:51,396 --> 00:16:53,367 Just like that. 119 00:16:56,688 --> 00:16:58,005 What did she die of? 120 00:16:58,056 --> 00:16:59,654 I don’t know. 121 00:17:00,175 --> 00:17:01,859 Something about her heart. 122 00:17:06,054 --> 00:17:09,188 And Philipp didn’t notice anything. 123 00:17:17,936 --> 00:17:20,531 I’d like to die like that. 124 00:17:23,845 --> 00:17:25,600 And it was very hard for Martin. 125 00:17:26,069 --> 00:17:27,020 He couldn’t… 126 00:17:27,097 --> 00:17:29,140 Hannah must have been a wonderful person, 127 00:17:29,165 --> 00:17:31,174 if she was allowed to die in such a nice way. 128 00:18:54,701 --> 00:18:56,053 You’re always going away. 129 00:19:01,185 --> 00:19:03,453 I’ll be back in two days. 130 00:20:25,221 --> 00:20:26,407 Ciao. 131 00:20:30,519 --> 00:20:31,831 Ciao. 132 00:22:03,419 --> 00:22:04,371 Here. 133 00:22:04,462 --> 00:22:05,681 Thanks. 134 00:22:07,042 --> 00:22:08,861 I didn’t hear you come in. 135 00:22:08,955 --> 00:22:10,542 I’m quiet. 136 00:22:20,967 --> 00:22:22,949 How’s Philipp? 137 00:22:25,657 --> 00:22:27,118 Where is he? 138 00:22:28,006 --> 00:22:29,520 Working. 139 00:23:14,219 --> 00:23:15,495 Philipp? 140 00:25:02,453 --> 00:25:03,593 Morning. 141 00:25:06,687 --> 00:25:09,740 Hopefully there’ll be pancakes for breakfast. 142 00:25:14,877 --> 00:25:16,929 Do you know where the cinnamon is? 143 00:25:26,554 --> 00:25:28,542 No, I don’t. 144 00:25:36,596 --> 00:25:39,512 They’ll be ready in ten minutes. 145 00:25:46,301 --> 00:25:48,227 Do you remember Mathilde? 146 00:25:48,302 --> 00:25:50,527 The blonde girl with the plaits? 147 00:25:51,832 --> 00:25:54,810 The one who was surrounded by balloons and didn’t move. 148 00:25:55,060 --> 00:25:57,204 She suddenly jumped up and went over to the piano 149 00:25:57,410 --> 00:25:59,165 and played really well! 150 00:25:59,471 --> 00:26:00,319 Really? 151 00:26:00,570 --> 00:26:01,753 That was nice. 152 00:26:01,949 --> 00:26:03,929 They surprise me again and again. 153 00:26:05,781 --> 00:26:11,202 And little Dominik was pretending to be a monkey the whole time. 154 00:27:10,972 --> 00:27:13,146 Listen, I have to finish up here, ok? 155 00:27:25,456 --> 00:27:27,429 I want to work. 156 00:27:28,012 --> 00:27:29,572 You want to work? 157 00:27:29,932 --> 00:27:31,341 Stop it, ok? 158 00:27:55,759 --> 00:27:58,617 On Tuesday evening I'll be back 159 00:27:59,125 --> 00:28:01,836 and then I'll spend a lot of time with you. 160 00:28:10,162 --> 00:28:11,495 Screw it! 161 00:28:11,585 --> 00:28:12,917 I just take you with me. 162 00:29:03,271 --> 00:29:04,797 Can I help? 163 00:29:08,026 --> 00:29:11,053 If you think you can do better, go ahead. 164 00:29:16,629 --> 00:29:19,328 It’s best if you take two of these, then it's easier. 165 00:30:12,633 --> 00:30:14,316 Can I have one? 166 00:30:16,820 --> 00:30:18,512 There you go. Thanks. 167 00:30:23,731 --> 00:30:26,548 Where would you rather go? 168 00:30:26,908 --> 00:30:30,262 Into space or to the bottom of the sea? 169 00:30:30,710 --> 00:30:32,404 For research? 170 00:30:33,042 --> 00:30:34,719 No, in general. 171 00:30:35,112 --> 00:30:36,491 Just to see it? 172 00:30:38,444 --> 00:30:40,708 Space would be pretty awesome. 173 00:31:07,857 --> 00:31:09,365 Bullseye! 174 00:31:25,112 --> 00:31:25,736 Hello. 175 00:31:26,100 --> 00:31:26,807 Everything...