trapped-s02e04-1080p-web-dl-h-264 Movie Subtitles

1 00:00:06,674 --> 00:00:08,714 We need reinforcement up north. 2 00:00:09,274 --> 00:00:11,433 To look for a suspect in the mountains. 3 00:00:11,434 --> 00:00:13,753 Rescue squad, remember you are not suppose to go near him. 4 00:00:13,754 --> 00:00:15,754 The police will take care of that. 5 00:00:16,674 --> 00:00:18,380 Two men from the same family. 6 00:00:18,394 --> 00:00:19,874 Within 24 hours. 7 00:00:20,234 --> 00:00:21,764 It can't be a coincidence. 8 00:00:21,954 --> 00:00:24,473 What can you tell me about the Hammer of Thor? 9 00:00:24,474 --> 00:00:25,553 ICELAND UNDER SIEGE 10 00:00:25,554 --> 00:00:28,513 Torfi and Skuli talk constantly about some girl when they're drunk. 11 00:00:28,514 --> 00:00:30,338 Seems like she controls it all. 12 00:00:30,514 --> 00:00:31,953 The police arrested Torfi. 13 00:00:31,954 --> 00:00:33,913 S***t, okay have you decided on a slogan? 14 00:00:33,914 --> 00:00:37,394 Yes, it was "traitor you will pay". 15 00:00:37,954 --> 00:00:40,193 - Wasn't the police notified? - She didn't want to. 16 00:00:40,194 --> 00:00:42,783 I barely g***t the photo before she covered it. 17 00:00:42,874 --> 00:00:44,754 Can you send me the photo? 18 00:00:45,234 --> 00:00:48,273 Yours and your brother's fingerprints are on this pistol. 19 00:00:48,274 --> 00:00:49,474 And Finnur's blood. 20 00:00:49,554 --> 00:00:50,554 Hey, stop! 21 00:00:50,714 --> 00:00:52,634 Skuli attacked the rescue squad. 22 00:00:52,754 --> 00:00:54,931 Killed a dog. He's armed with a knife. 23 00:00:55,034 --> 00:00:56,474 Tumi. 24 00:00:56,914 --> 00:01:00,354 - What's this? - Looks like a diary. 25 00:01:00,434 --> 00:01:04,394 Gym at 9am Haircut HS at 18:30. 26 00:01:04,514 --> 00:01:05,594 What's HS? 27 00:01:05,794 --> 00:01:07,383 The susbect has been found. 28 00:01:07,754 --> 00:01:08,990 Can I see your hands. 29 00:01:09,274 --> 00:01:11,313 He's seriously ill. Foaming at the mouth. 30 00:01:11,314 --> 00:01:13,153 We have to send him to Reykjavik immediately. 31 00:01:13,154 --> 00:01:14,919 You've been following someone. 32 00:01:15,274 --> 00:01:16,794 What are you planning? 33 00:01:17,634 --> 00:01:18,794 You're too late. 34 00:01:20,194 --> 00:01:21,593 - Hello. - Where are you? 35 00:01:21,594 --> 00:01:23,154 I'll talk to you later. 36 00:01:24,234 --> 00:01:25,234 Hafdis. 37 00:01:43,674 --> 00:01:48,034 Temperature of 34°c, low in pressure. 38 00:01:49,994 --> 00:01:52,994 - What's the saturations? - 84. 39 00:02:16,954 --> 00:02:17,994 Yes? 40 00:02:18,074 --> 00:02:20,674 Hi. He's in intensive care here in Reykjavik. 41 00:02:20,914 --> 00:02:23,674 He's still unconscious. 42 00:02:24,234 --> 00:02:26,034 Will he make it? 43 00:02:26,114 --> 00:02:27,834 This is very critical. 44 00:02:27,914 --> 00:02:30,267 I'm not sure when we can interrogate him. 45 00:02:42,434 --> 00:02:46,434 Your brother's in the hospital in critical condition. 46 00:02:47,194 --> 00:02:50,794 Tell me where they took Hafdis. 47 00:02:53,274 --> 00:02:56,434 You realize that if something happens to her 48 00:02:56,514 --> 00:02:59,554 you and your brother will also be charged. 49 00:03:00,034 --> 00:03:04,154 Isn't my lawyer supposed to be here? 50 00:04:18,194 --> 00:04:20,633 I'm not sure what the Americans want to do, 51 00:04:20,634 --> 00:04:24,513 but I doubt we will go up north today to sign the letter of intent. 52 00:04:24,514 --> 00:04:26,874 Let's not make any rational decisions. 53 00:04:26,954 --> 00:04:29,307 We've sent most of the SWAT team up north 54 00:04:29,394 --> 00:04:33,274 but some remain here in case you're threatened. 55 00:04:33,794 --> 00:04:35,324 Why would I be threatened? 56 00:04:36,314 --> 00:04:41,194 We can't rule out a connection with the signing. 57 00:04:49,874 --> 00:04:53,954 - We found Hafdis's car here. - And we've covered all this area. 58 00:04:54,154 --> 00:04:57,553 They are organized, seems like they have been tracking her for a while. 59 00:04:57,554 --> 00:05:00,393 We are almost certain that some of them are locals but 60 00:05:00,394 --> 00:05:02,393 and as they were no-show at the roadblocks 61 00:05:02,394 --> 00:05:04,713 then it's likely that she is somewhere on a nearby farm. 62 00:05:04,714 --> 00:05:06,393 Asgeir, you went through this diary, 63 00:05:06,394 --> 00:05:07,993 where was she before she was taken? 64 00:05:07,994 --> 00:05:13,794 It says: "Hairdresser HS" which is most likely Hairdressing at Sif's, 65 00:05:13,874 --> 00:05:15,394 beside the supermarket. 66 00:05:15,994 --> 00:05:17,994 Me and Asgeir will investigate it. 67 00:05:18,114 --> 00:05:21,713 I know it has been a long night but we have to check every barn, 68 00:05:21,714 --> 00:05:25,194 stables and farms. Every remote place. 69 00:05:50,154 --> 00:05:52,274 I bet she's dead. 70 00:05:52,354 --> 00:05:54,794 They're probably going to set her on fire. 71 00:05:54,874 --> 00:05:56,874 Maybe they just want money. 72 00:05:56,954 --> 00:05:59,954 Maybe they just want money, then they'll let her go. 73 00:06:00,474 --> 00:06:03,554 Let's hope this turns out for the best. 74 00:06:05,114 --> 00:06:07,194 I see your friend has arrived. 75 00:06:07,914 --> 00:06:12,154 My class is about to start. You can chat for a bit. 76 00:06:13,794 --> 00:06:16,274 - Hi, want to ditch school? - Hi. 77 00:06:16,314 --> 00:06:17,314 Yes. 78 00:06:22,354 --> 00:06:25,674 Willing he followed his father's word 79 00:06:25,834 --> 00:06:29,874 though all opposing should thwart my rede. 80 00:06:30,514 --> 00:06:32,434 Sonatorrek. 81 00:06:33,754 --> 00:06:36,074 Poem by Egill Skallagrimsson. 82 00:06:40,114 --> 00:06:42,474 Do you have children? 83 00:06:43,994 --> 00:06:45,114 No. 84 00:06:53,874 --> 00:06:56,154 I can promise you that, 85 00:06:56,514 --> 00:06:59,634 I never thought I would see the day that 86 00:06:59,794 --> 00:07:03,154 one son was sitting in jail, accused of murder, 87 00:07:04,154 --> 00:07:08,034 and the other one in hospital, fighting for his life. 88 00:07:10,394 --> 00:07:13,154 You have had the role of both parents. 89 00:07:13,314 --> 00:07:16,074 No one should have to go through that either. 90 00:07:16,194 --> 00:07:19,754 Become a widower with two young boys. 91 00:07:22,554 --> 00:07:25,914 I always thought I was a good father. 92 00:07:26,234 --> 00:07:29,514 Skuli looked up to me. 93 00:07:31,954 --> 00:07:36,474 In his eyes I was godlike. 94 00:07:38,434 --> 00:07:41,154 He needed that kind of upbringing. 95 00:07:42,194 --> 00:07:45,114 Strong guidance. 96 00:07:55,314 --> 00:07:58,474 Do you believe Skuli killed Finnur? 97 00:08:32,274 --> 00:08:34,745 Is it common that it's closed on a weekday? 98 00:08:34,754 --> 00:08:37,954 Not unless it's only open after lunch. 99 00:08:39,474 --> 00:08:44,074 Is this CCTV one of ours? -No, the grocery store's over there. 100 00:08:44,514 --> 00:08:47,034 Let's check it out. 101 00:08:49,074 --> 00:08:55,034 - Hi, is the manager around? - Yes, I'll call him for you. 102 00:08:55,834 --> 00:09:00,234 Sigfus! You're wanted at the counter. 103 00:09:00,314 --> 00:09:03,034 There, there, I'm coming darling. 104 00:09:03,114 --> 00:09:04,514 How do you do? 105 00:09:05,474 --> 00:09:07,651 We wanted to check the CCTV out there. 106 00:09:07,714 --> 00:09:10,009 - Okay. - It concerns our investigation. 107 00:09:10,594 --> 00:09:11,953 Can we check your computer? 108 00:09:11,954 --> 00:09:14,274 Yes, it's in the back. 109 00:09:18,874 --> 00:09:22,394 Excuse the mess, I was knitting. 110 00:09:23,954 --> 00:09:26,714 I'll be out there if you need me. 111 00:09:26,874 --> 00:09:28,034 Thank you. 112 00:09:28,514 --> 00:09:31,274 - You know how this works? - Hang on. 113 00:09:32,314 --> 00:09:34,674 This is October 14th. 114 00:09:35,474 --> 00:09:37,994 Between seven and eight... ...here. 115 00:09:42,114 --> 00:09:44,874 - There she is. - Yes. 116 00:09:47,234 --> 00:09:49,674 The time is 19:28. 117 00:09:50,674 --> 00:09:53,754 Just a few minutes before I spoke to her. 118 00:09:53,834 --> 00:09:54,874 Exactly. 119 00:09:57,274 --> 00:09:59,354 Stop there. 120 00:09:59,474 --> 00:10:02,354 Can you enlarge this? 121 00:10:03,274 --> 00:10:05,234 Zoom in the window. 122 00:10:06,634 --> 00:10:10,754 - Is this the hairdresser? - Hanna Stina. 123 00:10:12,954 --> 00:10:15,674 Hanna Stina. HS. 124 00:10:16,154 --> 00:10:20,234 - Why is she watching her? - Pleased with the haircut? 125 00:10:20,754 --> 00:10:22,154 Just saying. 126 00:10:25,994 --> 00:10:28,754 - Make a copy. - Yes. 127 00:11:33,434 --> 00:11:35,754 What do you want from me? 128 00:11:40,314 --> 00:11:43,874 Read this loud and clear for the camera. 129 00:11:43,994 --> 00:11:45,994 And if I don't? 130 00:11:46,074 --> 00:11:50,434 Just read what it says and then we'll let you go. 131 00:11:52,594 --> 00:11:55,554 It's rolling. Read it. 132 00:11:57,234 --> 00:12:02,994 It says that you'll kill me if the government doesn't comply. 133 00:12:03,674 --> 00:12:05,354 Are you for real? 134 00:12:05,914 --> 00:12:10,114 If you seek attention, then you have succeeded. 135 00:12:11,154 --> 00:12:16,674 If you're going to threaten to execute me 136 00:12:17,794 --> 00:12:21,794 then you're destroying your lives. 137 00:12:25,074 -->...