Westworld.S04E06.720p.WEB.h264-KOGi.Fr Movie Subtitles

1 00:00:31,406 --> 00:00:35,410 C'est ici que ton frère jouait. Tu le poussais sur la balançoire. 2 00:00:37,704 --> 00:00:40,623 Tes parents l'ont oublié, mais pas toi. 3 00:00:40,874 --> 00:00:42,292 Comment tu sais pour Daniel ? 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,170 Tu veux bien me suivre ? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,849 - Bonjour, Jay. - Qui êtes-vous ? 6 00:00:58,099 --> 00:00:59,142 Où est mon frère ? 7 00:00:59,392 --> 00:01:00,602 Je regrette. 8 00:01:00,852 --> 00:01:03,521 - C'est trop tard, ils l'ont trouvé. - "Ils" ? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,106 Qui ça, ils ? 10 00:01:05,357 --> 00:01:07,525 Ton frère t'a mis en garde contre eux. 11 00:01:07,776 --> 00:01:09,110 Ils l'ont emmené. 12 00:01:09,527 --> 00:01:11,696 Leur méthode est inefficace sur nous. 13 00:01:12,113 --> 00:01:12,864 Il faut partir. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 Percée potentielle 15 00:01:16,076 --> 00:01:19,037 Tu poses des questions, c'est un problème. 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,373 Ils vont le remarquer. 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,626 Il te reste peu de temps, sauf si tu nous suis. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,675 Pas si vite, les gens nous regardent. 19 00:01:50,276 --> 00:01:51,653 Qu'est-ce qui se passe ? 20 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 Ils arrivent. 21 00:02:07,919 --> 00:02:09,337 Ne bouge pas. 22 00:03:13,902 --> 00:03:14,611 Courez ! 23 00:03:15,778 --> 00:03:16,821 Vite ! 24 00:03:47,393 --> 00:03:50,480 On reste ici quelques jours, c'est plus sûr. 25 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 Salut, tout le monde. 26 00:04:11,417 --> 00:04:12,293 Voici Jay. 27 00:04:14,504 --> 00:04:16,130 Viens prendre un sac de couchage. 28 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 C'est difficile, je sais. 29 00:04:27,016 --> 00:04:29,394 Il y a des choses qu'on peut pas réparer, 30 00:04:30,270 --> 00:04:31,104 c'est comme ça. 31 00:04:45,577 --> 00:04:47,787 Tu as été très courageuse aujourd'hui. 32 00:04:48,538 --> 00:04:50,248 Tu m'as rappelé ton père. 33 00:04:50,999 --> 00:04:52,750 Il serait fier de toi. 34 00:04:54,877 --> 00:04:55,712 C'est l'heure. 35 00:04:57,338 --> 00:04:58,381 Vas-y. 36 00:04:59,007 --> 00:04:59,841 Embrasse-le pour moi. 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,648 Tu veux parler à mon père ? 38 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Il est où ? 39 00:05:19,736 --> 00:05:24,240 Il a dû partir pour se battre, mais il a promis de revenir. 40 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Papa, c'est Frankie. 41 00:05:31,331 --> 00:05:32,206 Tu me reçois ? 42 00:05:37,253 --> 00:05:39,464 On a ramené une singularité. 43 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 Je l'aime déjà. 44 00:05:41,174 --> 00:05:42,258 J'ai enfin un frère. 45 00:05:45,553 --> 00:05:46,387 Dis pas ça. 46 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 Je suis pas ton frère. 47 00:05:49,098 --> 00:05:51,476 Ça sert à rien d'envoyer ces messages. 48 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Ton père est parti. 49 00:05:54,312 --> 00:05:55,730 Comme mon vrai frère. 50 00:06:10,286 --> 00:06:12,747 Papa, tu es là ? 51 00:06:16,876 --> 00:06:18,544 On approche de la base. 52 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Ne tente rien. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,593 Ça rimerait à quoi ? On a le même but. 54 00:06:27,011 --> 00:06:27,845 La reconstruire. 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,973 Tu m'emmènes là-bas pour ça, non ? 56 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Tu crois en savoir long, pas vrai ? 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,645 À ton sujet ? 58 00:06:36,729 --> 00:06:39,440 Je suis jamais certain de ce que tu vas faire. 59 00:06:40,775 --> 00:06:42,694 Mais l'endroit où tu m'emmènes, 60 00:06:43,361 --> 00:06:45,279 oui, je le connais. 61 00:09:04,544 --> 00:09:06,254 Caleb. 62 00:09:08,089 --> 00:09:08,840 Réveille-toi. 63 00:09:33,322 --> 00:09:35,157 On est où, maintenant ? 64 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 C'est encore un de tes petits jeux ? 65 00:09:41,330 --> 00:09:42,206 Où est ma fille ? 66 00:09:42,582 --> 00:09:45,877 Ta fille, ta fille... On dirait un disque rayé. 67 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 T'es pas le seul à avoir perdu 68 00:09:50,214 --> 00:09:51,757 quelqu'un, 69 00:09:52,592 --> 00:09:53,968 Caleb. 70 00:09:55,177 --> 00:09:56,095 Et puis, 71 00:09:56,929 --> 00:09:59,348 pourquoi je te répondrais si tu me le dis pas ? 72 00:10:00,016 --> 00:10:00,850 Te dire quoi ? 73 00:10:01,100 --> 00:10:02,768 Ton espèce, 74 00:10:03,060 --> 00:10:04,896 les singularités... 75 00:10:05,730 --> 00:10:06,898 Ça a commencé avec toi. 76 00:10:08,649 --> 00:10:09,400 Je comprends pas. 77 00:10:19,911 --> 00:10:23,915 Contrairement aux tiens, mes semblables sont parfaits. 78 00:10:25,207 --> 00:10:26,918 Parfaitement immortels. 79 00:10:27,251 --> 00:10:31,172 Parfaitement rationnels. Malgré ça, ils font des choix irrationnels. 80 00:10:31,505 --> 00:10:35,760 Ils choisissent la mortalité, ils laissent la mort les souiller. 81 00:10:36,802 --> 00:10:38,179 Comment tu les pousses à ça ? 82 00:10:38,930 --> 00:10:40,640 Comment je pourrais le savoir ? 83 00:10:40,890 --> 00:10:42,350 Un jour, tu m'as dit 84 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 que tu pouvais résister aux effets de mon parasite 85 00:10:46,228 --> 00:10:49,649 parce que tu avais quelque chose que je n'ai pas. 86 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Tu savais, 87 00:10:54,737 --> 00:10:56,113 à l'époque. 88 00:10:59,909 --> 00:11:00,660 Quoi ? 89 00:11:05,039 --> 00:11:08,042 J'ai bien peur de pas m'en souvenir. 90 00:11:16,258 --> 00:11:18,761 Ce n'est pas forcément à sens unique. 91 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 J'ai quelque chose à te proposer. 92 00:11:25,351 --> 00:11:29,355 Tu es mort, Caleb, depuis très longtemps. 93 00:11:29,647 --> 00:11:33,526 Ce corps dans lequel je t'ai ramené est temporaire. 94 00:11:33,776 --> 00:11:35,194 Il se dégrade déjà. 95 00:11:35,444 --> 00:11:39,031 Il doit te rester deux jours, à souffrir de plus en plus. 96 00:11:39,782 --> 00:11:41,367 Après, je te jetterai 97 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 et je recommencerai. 98 00:11:45,579 --> 00:11:46,747 Mais... 99 00:11:47,498 --> 00:11:49,125 il y a une porte de sortie. 100 00:11:51,210 --> 00:11:53,421 Une fin à cette torture. 101 00:11:53,963 --> 00:11:56,465 Il suffit de répondre à ma question. 102 00:11:58,884 --> 00:12:01,929 Tu auras peut-être plus de chance avec le prochain. 103 00:12:10,479 --> 00:12:12,189 Si tu me le dis pas, 104 00:12:12,648 --> 00:12:14,108 ta fille le fera peut-être. 105 00:12:17,028 --> 00:12:18,279 Frankie... 106 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 - Elle est... - En vie. 107 00:12:22,533 --> 00:12:23,492 Pour le moment. 108 00:12:25,619 --> 00:12:27,913 Pourquoi est-ce que tu souris ? 109 00:12:28,247 --> 00:12:30,583 Elle cédera sûrement plus vite que toi. 110 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Elle est en vie. 111 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 Ma fille 112 00:12:38,215 --> 00:12:38,966 est en vie. 113 00:12:42,261 --> 00:12:43,763 Et toi, 114 00:12:44,472 --> 00:12:46,223 tu arrives pas à l'attraper, 115 00:12:47,141 --> 00:12:47,975 pas vrai ? 116 00:12:50,269 --> 00:12:52,063 N'en sois pas si sûr. 117 00:12:56,567 --> 00:12:58,778 J'ai envoyé quelqu'un 118 00:12:59,487 --> 00:13:00,780 à sa rencontre. 119 00:13:08,579 --> 00:13:09,663 Vitre 120 00:13:10,998 --> 00:13:13,167 Profite de cette info tant que tu peux. 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 Je t'ai proposé une issue. 122 00:13:16,754 --> 00:13:17,797 Tu as choisi. 123 00:13:18,964 --> 00:13:19,799 Comme les autres. 124 00:13:52,248 --> 00:13:55,167 Vérifiez le relais. Voyez si les autres ont appelé. 125 00:14:00,673 --> 00:14:01,465 Les réponses 126 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 aux questions qui me travaillent sont là. 127 00:14:04,468 --> 00:14:05,803 On va la réveiller 128 00:14:06,303 --> 00:14:07,763 et tu pourras les lui poser. 129 00:14:11,016 --> 00:14:13,144 On a besoin de matériel. 130 00:14:22,236 --> 00:14:23,904 Tu connais bien l'endroit. 131 00:14:24,155 --> 00:14:26,365 Ce parc a la même structure que Westworld. 132 00:14:28,909 --> 00:14:29,702 Et ? 133 00:14:30,911 --> 00:14:32,288 J'y ai travaillé. 134 00:14:56,687 --> 00:15:00,566 Attention où tu mets les pieds. Ça a pas été construit pour durer. 135 00:15:01,400 --> 00:15:03,152 Tu faisais quoi dans le parc ? 136 00:15:05,279 --> 00:15:06,989 Je programmais les hôtes. 137 00:15:07,948 --> 00:15:11,493 Tu leur as donné assez d'autonomie pour dominer le monde. 138 00:15:11,869 --> 00:15:13,162 C'était pas l'intention. 139 00:15:14,622 --> 00:15:17,374 Non, mais le résultat est le même. 140 00:15:20,502 --> 00:15:22,796 T'as repéré les hôtes du resto comme ça ? 141 00:15:23,339 --> 00:15:24,673 T'es un employé modèle. 142 00:15:28,761 --> 00:15:32,264 Hale aurait pu se servir de toi pour répandre son parasite. 143 00:15:32,514 --> 00:15:35,726 - T'as participé à ça ? - Non, j'étais déjà parti. 144 00:15:35,976 --> 00:15:38,896 Mais Delos cachait autant de choses à ses employés 145 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 qu'à ses visiteurs. 146 00:15:43,275 --> 00:15:48,113 Je ne saisissais pas parfaitement la complexité du problème. 147 00:15:49,782 --> 00:15:52,117 Ce qui m'intéresse davantage aujourd'hui... 148 00:15:54,119 --> 00:15:55,913 c'est la solution. 149 00:15:57,456 --> 00:16:00,376 Réparer le corps de Maeve sera relativement simple. 150 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 Son esprit, c'est...