New.World.Disorder.1999.DVDRip.jirienazka Movie Subtitles

1 00:00:03,080 --> 00:00:06,550 Промарк Энтертэйнмэнт Груп 2 00:00:07,280 --> 00:00:12,229 И Видеал Джи Эм Би Эйч представлет 3 00:00:12,560 --> 00:00:17,554 Производство Карусель Пикчер Компани 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,556 Рутгер Хауэр 5 00:00:24,280 --> 00:00:28,239 Эндрю Маккарти 6 00:00:30,280 --> 00:00:34,353 Тэра Фитжеральд 7 00:00:41,480 --> 00:00:46,235 В фильме "Новый мировой беспорядок" 8 00:00:50,880 --> 00:00:54,953 В фильме также снимались: Хэри Дилон 9 00:01:11,280 --> 00:01:15,159 Брэнвел Донагей 10 00:02:16,960 --> 00:02:20,839 Редактор Грэхэм Уокер 11 00:02:21,280 --> 00:02:25,239 Оператор Иван Страсбург 12 00:02:38,920 --> 00:02:42,754 Композитор Гаст Вальтзинг 13 00:02:43,000 --> 00:02:46,436 Исполнительные продюсеры: Стив Бесвик, 14 00:02:46,720 --> 00:02:50,599 Джон Крамер и Ромен Шредер 15 00:02:54,040 --> 00:02:59,034 Продюсеры: Сильвио Муралья и Том Рив 16 00:03:00,800 --> 00:03:05,920 Сценарий Джефри Смита и Эрена Крюгера 17 00:03:06,760 --> 00:03:11,231 Режиссер Р.С.Спенс 18 00:03:19,600 --> 00:03:22,558 Калифорния. Силиконовая долина. 19 00:03:22,840 --> 00:03:25,479 Офис компании Дайнафейз Системз. 20 00:03:25,760 --> 00:03:28,080 - У тебя чувство вины? - Да нет. 21 00:03:28,080 --> 00:03:31,311 Что плохого в маленьком бизнесе, пока все спят? 22 00:03:31,480 --> 00:03:35,712 Выживает умнейший, дружище. Умнейший. Это основа всего. 23 00:03:35,960 --> 00:03:40,238 Сегодня Чарльз Дарвин работал бы в Силиконовой долине. 24 00:03:40,400 --> 00:03:44,552 А мы с тобой делаем гигантский скачок в эволюции. 25 00:03:44,800 --> 00:03:48,793 Сейчас скопируем с главного процессора. И никому об этом не скажем. 26 00:03:49,000 --> 00:03:52,231 "Программа сканирована. Ошибок не обнаружено". 27 00:03:54,280 --> 00:03:57,352 Розета Стоун. Безопасность третьего тысячелетия. 28 00:03:57,560 --> 00:04:01,917 Эта программа принесет нам миллионы. Начнем игру. 29 00:04:04,640 --> 00:04:07,632 Да! 30 00:04:10,600 --> 00:04:14,479 Вот это да! 31 00:04:23,680 --> 00:04:27,355 - Мы на месте. - Ждите. Сейчас отключим. 32 00:04:27,640 --> 00:04:35,320 - Порядок? - У нас - да. А у Дайнафейз проблемы. 33 00:04:36,280 --> 00:04:41,354 Это система вызова полиции. Сейчас она покажет им кино. 34 00:04:41,720 --> 00:04:47,272 В виртуальном мире криков не слышно. 35 00:04:47,640 --> 00:04:51,428 Ладно, наш выход. 36 00:04:53,680 --> 00:04:59,437 - Сделаем копию, чтобы спать спокойно. - Мы будем на рынке к осени по-любому. 37 00:04:59,960 --> 00:05:06,479 Кражу 100 долларов замечают сразу, а если нет 100 миллионов - лишь сбой программы. 38 00:05:31,120 --> 00:05:34,999 - В чем дело? - Не знаю. 39 00:05:35,280 --> 00:05:39,831 Не нравится мне это. Поднимай тревогу! 40 00:05:52,960 --> 00:05:57,670 - Сезам, откройся! - Путь свободен. 41 00:06:20,120 --> 00:06:24,716 Привет. Где наш гид? 42 00:06:37,120 --> 00:06:42,433 - Куда денешь первый миллион? - Не знаю. Может, прогуляю. 43 00:07:12,920 --> 00:07:16,993 Начали! 44 00:07:21,040 --> 00:07:25,431 Колтрейн. 45 00:07:30,760 --> 00:07:34,150 Что там происходит? 46 00:07:45,560 --> 00:07:50,918 Главный процессор. Скопируй все. Кто знает, что за секреты у этой компании. 47 00:07:51,320 --> 00:07:54,232 За работу. 48 00:08:02,000 --> 00:08:06,630 Нас здесь не было. Это не наше дело, мы ничего не видели. Уходим. 49 00:08:06,960 --> 00:08:12,080 Они загружают процессор. Розета еще там. 50 00:08:12,280 --> 00:08:16,717 - Если они украдут ее, мы в пролете. - Нет. 51 00:08:17,040 --> 00:08:22,239 Конец работы. На выход! Пошли! 52 00:08:23,000 --> 00:08:27,710 - Смотри, какие жуки у нас завелись. - Убери их и возьми это. Мы уходим. 53 00:08:27,920 --> 00:08:30,480 - Процессор? - Готов! 54 00:08:30,720 --> 00:08:34,235 Розета... 55 00:09:08,280 --> 00:09:13,115 Стирай! Стирай! Ну давай же! 56 00:09:13,320 --> 00:09:18,997 Преданный работник. 57 00:09:20,640 --> 00:09:24,713 Вымирающий вид. 58 00:10:20,400 --> 00:10:25,428 Конец связи. 59 00:10:29,280 --> 00:10:34,195 Быстрей! Шевелитесь! 60 00:10:35,280 --> 00:10:40,035 Поехали проверим запись. Я должен знать наверняка. 61 00:11:18,280 --> 00:11:22,751 Ну, Розета, где же ты? 62 00:11:54,480 --> 00:12:01,636 - Служба 911 . Что случилось? - Алло. Это Марк Охай. Я в Дайнафейз Системз. 63 00:12:02,120 --> 00:12:08,116 - Моего друга убили. - Ждите, машина уже выехала. 64 00:12:37,080 --> 00:12:43,599 Как ты похож на меня. Особенно зубы. 65 00:12:50,480 --> 00:12:56,237 - Привет, детектив. Тяжелая ночь? - Я переживу тебя, Велдон. Что там у нас? 66 00:12:56,520 --> 00:13:01,355 Налет на квартиру на Парк Вью. Семью из 4-х человек привязали к багажнику машины. 67 00:13:01,560 --> 00:13:05,678 После часа допроса выяснилось, что они сами себя ограбили. 68 00:13:05,920 --> 00:13:13,270 - Отец потерял работу. - Хреново. Кто ворует мою выпивку? 69 00:13:13,480 --> 00:13:17,314 А еще вломились к производителям чипов - Дайнафейз. 70 00:13:17,600 --> 00:13:20,637 Работали профессионалы. Дело у Саливана. 71 00:13:20,840 --> 00:13:25,595 Они заранее переключили сигнализацию по компьютеру, а потом убили охранника. 72 00:13:25,880 --> 00:13:31,716 - Трудно переключить сигнализацию? - Давно у тебя этот ящик здесь стоит? 73 00:13:32,280 --> 00:13:38,230 Компьютер нужен мне как рыбе зонтик. У меня другие таланты. 74 00:13:38,480 --> 00:13:42,712 Конечно, но с компьютером жить намного легче. 75 00:13:42,960 --> 00:13:47,317 Знаешь, это также просто, как ордер на обыск. 76 00:13:47,520 --> 00:13:51,035 Я знаю. Но не волнуйся за меня, как-нибудь обойдусь. 77 00:13:51,280 --> 00:13:58,356 Так все-таки. Кто пьет из моей бутылки? 78 00:14:30,560 --> 00:14:37,671 Смотрите-ка! Мистер следователь. Я думал, солнце тебе вредно. 79 00:14:37,960 --> 00:14:45,036 - Дело у тебя? Давай выслуживайся. - Я тоже рад тебя видеть. 80 00:14:45,320 --> 00:14:50,758 - ФБР здесь? - Да, из Сиэтла. Ведут похожие кражи чипов. 81 00:14:50,960 --> 00:14:55,829 - Те же 4 парня. Тот же почерк. - Переключили сигнализацию? 82 00:14:56,000 --> 00:15:00,835 Да. ФБР считает, что в городе у них еще есть дела. 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,198 Ты ведешь это дело или просто интересуешься? 84 00:15:05,400 --> 00:15:10,997 Компьютерные преступления не в твоей компетенции. Здесь не курят. 85 00:15:12,680 --> 00:15:20,234 - Что ты пьешь? - Это мое дело. Я был первым... 86 00:15:20,640 --> 00:15:25,509 - Потуши. - Ты что? Ты что делаешь? 87 00:15:27,880 --> 00:15:31,839 Дэвид Маркс, отдел убийств. Ищу здесь главного. 88 00:15:32,040 --> 00:15:36,511 Уже нашли. Крис Пэдок, компьютерный отдел ФБР. 89 00:15:36,840 --> 00:15:42,233 Мы ведем дело 10 месяцев. Хотите помочь - запишитесь в мой отдел и не мешайте. 90 00:15:42,560 --> 00:15:48,396 10 месяцев? А когда начали? Лет в 13? Или в 12? 91 00:15:48,720 --> 00:15:51,632 Я проверю. 92 00:15:51,840 --> 00:15:55,276 Я о вас не слышала. К чему весь этот разговор? 93 00:15:55,440 --> 00:16:00,036 Я веду дело об убийстве. У меня был похожий случай 5 лет назад. 94 00:16:00,280 --> 00:16:04,671 Энтони Рейнкин, глава Сэнтури Компьютерс, был убит в своем офисе. 95 00:16:04,920 --> 00:16:10,790 Сигнализация в офисе была заранее переключена на телефон службы спасения. 96 00:16:11,120 --> 00:16:17,036 Да? А реконфигурация? Они взломали ЛАН или у них был клоаковый модем? 97 00:16:17,240 --> 00:16:21,518 - Что? - Пароль или взлом? У них был 128К ФЛЕКС? 98 00:16:21,720 --> 00:16:24,234 - Я не понимаю. - Сколько битов в байте? 99 00:16:24,400 --> 00:16:27,153 - Биты не было. - Ладно. 100 00:16:27,400 --> 00:16:30,233 Я веду дело о грабеже, и меня ждет свидетель. 101 00:16:30,520 --> 00:16:34,069 Убийство здесь случайно. Пули были разного калибра. 102 00:16:34,280 --> 00:16:39,798 На сегодня все. Почитайте мой отчет, когда выучите термины. 103 00:16:40,280 --> 00:16:43,829 Во что вы тут играете? В космического пришельца? 104 00:16:44,120 --> 00:16:46,236 - В Дум. - Что? 105 00:16:46,440 --> 00:16:49,637 - Говорите Дум, так современней. - Лучше Квейк. 106 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 - Мне нравится Дум. - У меня же дети. 107 00:16:52,880 --> 00:16:57,032 - Я знаю о Квейке, но проблема не в этом. - А в чем проблема? 108 00:16:57,280 --> 00:17:02,479 - Я не работаю с новичками. - Я работал еще до вашего рождения. 109 00:17:02,760 --> 00:17:09,677 Вы отстали. Отпечатки пальцев, мешки для трупов, следы шин и свидетели не актуальны. 110 00:17:09,880 --> 00:17:12,917 - О чем это вы? - Теперь воры воруют, а потом 111 00:17:13,120 --> 00:17:16,237 скрываются в виртуальной реальности. И непонятно, где их искать. 112 00:17:16,480 --> 00:17:21,235 - Но стреляют не компьютеры. - Вы из отдела убийств? Что вы там делаете? 113 00:17:21,440 --> 00:17:26,594 Копаетесь в уликах, осматриваете места преступления, ждете результатов экспертизы? 114 00:17:27,080 --> 00:17:33,394 У меня нет такой роскоши, Маркс. Здесь нужна скорость света. 115 00:17:33,800 --> 00:17:40,433 Я работаю со скоростью света. Но вообще, я не люблю компьютеры. 116 00:17:40,760 --> 00:17:43,638 Вот именно. Дело в том, что мир меняется 117 00:17:43,880 --> 00:17:46,599 и нужно меняться вместе с ним. Глупо сопротивляться. 118 00:17:46,840 --> 00:17:49,912 - Агент Пэдок. - Спасибо. 119 00:17:50,280 --> 00:17:54,034 - Это что? - Бинарный код. Компьютерные цифры. 120 00:17:54,280 --> 00:17:58,671 - Ноли, единицы, включено - выключено. - Азбука Морзе? 121 00:17:58,920 --> 00:18:03,948 Почти. Это запись разговора компьютера и пользователей в 3:52, 122 00:18:04,120 --> 00:18:07,192 когда был задействован дисковод А. 123 00:18:07,480 --> 00:18:13,032 - Это было через 10 минут после налета. - То есть? 124 00:18:13,480 --> 00:18:20,591 То есть через 10 минут после этого бедлама кто-то спокойно вынул дискету из дисковода. 125 00:18:35,440 --> 00:18:38,910 Ищи покупателей, Мото. Нужно избавиться от чипов через неделю. 126 00:18:39,120 --> 00:18:41,839 Хорошо, Слон. 127 00:18:42,440 --> 00:18:47,514 -...