Legend.of.The.Female.General.S01E15.WETV.x264.720p Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,816 =Episode 15= 23 00:01:57,256 --> 00:01:57,896 Today 24 00:01:58,616 --> 00:02:00,168 Is mother's birthday. 25 00:02:25,135 --> 00:02:25,695 Commander. 26 00:02:26,175 --> 00:02:27,015 Why are you here? 27 00:02:40,895 --> 00:02:42,120 Chu Zhao has something to do. 28 00:02:42,376 --> 00:02:43,175 He already left. 29 00:02:43,575 --> 00:02:44,415 He wrote a letter 30 00:02:44,776 --> 00:02:45,536 to you. 31 00:03:02,895 --> 00:03:03,536 Osmanthus candy. 32 00:03:04,575 --> 00:03:05,776 Eat one when you're sad. 33 00:03:06,615 --> 00:03:07,415 You'll feel better. 34 00:03:14,295 --> 00:03:15,175 Cheng Lisu told me. 35 00:03:27,376 --> 00:03:28,135 Thank you. 36 00:03:31,096 --> 00:03:31,656 Commander. 37 00:03:32,336 --> 00:03:33,295 Do you 38 00:03:33,575 --> 00:03:34,895 actually dislike osmanthus candy? 39 00:03:35,816 --> 00:03:37,295 But back at Xianchang Academy, 40 00:03:37,695 --> 00:03:39,056 you carried it with you every day. 41 00:03:39,496 --> 00:03:40,816 How did you know 42 00:03:41,895 --> 00:03:42,976 about that? 43 00:03:49,776 --> 00:03:50,816 I heard it from others. 44 00:03:59,096 --> 00:03:59,936 It's true. 45 00:04:01,895 --> 00:04:02,656 When I was young, 46 00:04:03,376 --> 00:04:04,656 my mother gave me a pouch. 47 00:04:05,855 --> 00:04:07,400 It was filled with osmanthus candies. 48 00:04:08,336 --> 00:04:09,776 I carried that pouch everywhere. 49 00:04:10,695 --> 00:04:11,455 Seeing this, 50 00:04:12,656 --> 00:04:14,496 she often made me more candies. 51 00:04:16,576 --> 00:04:17,656 Yet after growing up, 52 00:04:18,055 --> 00:04:19,536 I stopped liking sweets. 53 00:04:20,576 --> 00:04:21,495 But my mother 54 00:04:23,375 --> 00:04:24,336 made those candies. 55 00:04:30,175 --> 00:04:31,136 So, the candies 56 00:04:32,896 --> 00:04:34,016 must have been delicious. 57 00:04:35,255 --> 00:04:35,935 Sure. 58 00:04:38,536 --> 00:04:39,175 Very delicious. 59 00:04:47,776 --> 00:04:48,968 If you don't want to smile, 60 00:04:49,776 --> 00:04:50,656 you don't have to. 61 00:04:51,855 --> 00:04:52,536 People 62 00:04:53,096 --> 00:04:54,615 have moments of vulnerability. 63 00:05:00,968 --> 00:05:01,473 Okay. 64 00:05:02,375 --> 00:05:03,096 It's truly sweet. 65 00:05:05,415 --> 00:05:05,935 Commander. 66 00:05:06,415 --> 00:05:07,336 Have you ever 67 00:05:07,615 --> 00:05:09,175 given osmanthus candy to others before? 68 00:05:12,935 --> 00:05:13,776 I did once. 69 00:05:14,656 --> 00:05:15,696 It was the last candy 70 00:05:15,696 --> 00:05:16,415 my mother made. 71 00:05:19,815 --> 00:05:20,815 It wasn't my first time 72 00:05:20,815 --> 00:05:22,175 receiving candy from someone. 73 00:05:23,016 --> 00:05:24,536 I gave it to a blind girl 74 00:05:25,896 --> 00:05:27,456 contemplating suicide at Yuhua Temple. 75 00:05:29,855 --> 00:05:31,136 (This is osmanthus candy.) 76 00:05:32,656 --> 00:05:33,375 The last one 77 00:05:34,016 --> 00:05:35,048 remaining in this world. 78 00:05:36,456 --> 00:05:37,615 Though it's inedible now, 79 00:05:38,295 --> 00:05:39,415 its sweetness remains. 80 00:05:46,136 --> 00:05:47,576 If it was the last one, 81 00:05:49,136 --> 00:05:50,175 why did you give it away? 82 00:05:55,735 --> 00:05:56,456 To me, 83 00:05:57,456 --> 00:05:58,096 that candy 84 00:05:58,815 --> 00:06:00,815 represented desire and hope. 85 00:06:02,096 --> 00:06:03,576 It was better to give it away 86 00:06:05,375 --> 00:06:06,896 and pacify someone else. 87 00:06:09,415 --> 00:06:10,336 Is tonight's moon 88 00:06:10,896 --> 00:06:11,696 beautiful? 89 00:06:26,536 --> 00:06:27,576 The moon is bright. 90 00:06:29,696 --> 00:06:30,696 The breeze is gentle. 91 00:06:33,175 --> 00:06:34,536 It's quite a serene scene. 92 00:06:51,175 --> 00:06:51,896 Commander. 93 00:06:52,375 --> 00:06:53,576 Let me give you candy too. 94 00:06:55,336 --> 00:06:55,935 Eat this, 95 00:06:56,776 --> 00:06:57,864 and you'll feel better. 96 00:07:03,255 --> 00:07:04,776 You're regifting my own candy 97 00:07:05,815 --> 00:07:06,696 to me? 98 00:07:08,840 --> 00:07:09,776 Commander, 99 00:07:10,495 --> 00:07:11,576 your words completely 100 00:07:12,175 --> 00:07:13,640 ruin the moment. 101 00:07:31,896 --> 00:07:33,096 If you're going to Jiyang, 102 00:07:33,495 --> 00:07:34,656 go as a new identity. 103 00:07:35,016 --> 00:07:36,055 But last night you said 104 00:07:36,175 --> 00:07:37,456 you didn't think of a good one. 105 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Yet we must go 106 00:07:39,375 --> 00:07:40,415 to Jiyang at once. 107 00:07:44,096 --> 00:07:45,536 Commander, I know 108 00:07:46,096 --> 00:07:47,080 Chai Anxi is in Jiyang. 109 00:07:47,495 --> 00:07:48,576 We must go. 110 00:07:48,896 --> 00:07:49,656 I have an idea. 111 00:07:49,656 --> 00:07:50,456 I'll go 112 00:07:50,536 --> 00:07:51,688 to Jiyang first as a scout. 113 00:07:52,136 --> 00:07:52,735 You can go 114 00:07:52,776 --> 00:07:54,136 once you get a suitable identity. 115 00:07:57,896 --> 00:07:58,976 The identity is secured. 116 00:07:59,735 --> 00:08:00,536 It's done? 117 00:08:02,536 --> 00:08:03,216 I'll use that. 118 00:08:05,336 --> 00:08:06,896 But how? 119 00:08:07,336 --> 00:08:08,216 Do your arrangements. 120 00:08:08,615 --> 00:08:09,415 I have my resources. 121 00:08:09,768 --> 00:08:10,312 Yes. 122 00:08:12,576 --> 00:08:13,656 Mr. Feinu 123 00:08:13,815 --> 00:08:15,216 seems awkward. 124 00:08:17,576 --> 00:08:18,096 Commander. 125 00:08:19,255 --> 00:08:20,815 Are you planning 126 00:08:21,415 --> 00:08:22,935 to use some dishonorable identity? 127 00:08:38,135 --> 00:08:38,895 Do you like me? 128 00:08:53,735 --> 00:08:54,375 No. 129 00:08:57,576 --> 00:08:58,336 I don't. 130 00:09:08,135 --> 00:09:08,936 Good then. 131 00:09:11,456 --> 00:09:12,135 Good? 132 00:09:13,816 --> 00:09:14,775 What's good about it? 133 00:09:17,336 --> 00:09:18,416 For the trip to Jiyang, 134 00:09:18,816 --> 00:09:19,416 I'll pretend 135 00:09:20,056 --> 00:09:21,735 to be Qiao Huanqing, nephew of Cui Yuezhi, 136 00:09:21,735 --> 00:09:22,895 a loyal subordinate 137 00:09:23,576 --> 00:09:24,375 under the princess. 138 00:09:25,255 --> 00:09:26,696 Qiao Huanqing was lost as a child 139 00:09:26,895 --> 00:09:28,392 and was adopted by a kind merchant. 140 00:09:28,895 --> 00:09:29,576 Cui Yuezhi 141 00:09:29,655 --> 00:09:30,535 has known where he is. 142 00:09:30,976 --> 00:09:32,176 So, he wrote to invite him 143 00:09:32,176 --> 00:09:33,015 back to Jiyang. 144 00:09:34,576 --> 00:09:35,255 However, 145 00:09:35,816 --> 00:09:36,655 Qiao Huanqing 146 00:09:37,135 --> 00:09:38,775 just g***t married. 147 00:09:40,855 --> 00:09:43,688 So, I'll be impersonating... 148 00:09:43,855 --> 00:09:44,615 Mrs. Qiao. 149 00:09:50,775 --> 00:09:52,135 Qiao Huanqing's wife's name 150 00:09:53,015 --> 00:09:54,088 is Wen Yuyan. 151 00:09:54,855 --> 00:09:56,375 She's a renowned, talented woman. 152 00:09:57,015 --> 00:09:59,056 Qiao Huanqing likes her very much, 153 00:09:59,056 --> 00:10:00,424 often boasting about her. 154 00:10:01,336 --> 00:10:02,735 Therefore, he'll undoubtedly 155 00:10:03,296 --> 00:10:04,696 go to Jiyang with his wife. 156 00:10:09,128 --> 00:10:10,002 Alright. 157 00:10:10,096 --> 00:10:12,584 If we're acting, we must make it look real. 158 00:10:13,224 --> 00:10:14,176 But I have a question. 159 00:10:14,535 --> 00:10:15,135 Look, 160 00:10:15,456 --> 00:10:16,655 I don't 161 00:10:17,135 --> 00:10:18,568 look like a talented lady 162 00:10:19,096 --> 00:10:20,696 whatsoever. 163 00:10:22,255 --> 00:10:24,296 Maybe I should go to Jiyang first 164 00:10:24,416 --> 00:10:25,576 as your vanguard. 165 00:10:27,056 --> 00:10:28,015 Feinu will 166 00:10:28,456 --> 00:10:29,615 have someone else do that. 167 00:10:30,495 --> 00:10:31,416 Your current mission 168 00:10:31,615 --> 00:10:32,696 is to transform yourself 169 00:10:32,696 --> 00:10:33,375 into a good lady. 170 00:10:34,096 --> 00:10:34,816 Be an average lady 171 00:10:35,655 --> 00:10:36,416 at least. 172 00:10:37,375 --> 00:10:38,135 You should 173 00:10:38,816 --> 00:10:40,015 at least know some talent. 174 00:10:40,895 --> 00:10:42,135 Show your strongest skill 175 00:10:43,096 --> 00:10:44,008 and practice it. 176 00:11:03,735 --> 00:11:04,255 Done. 177 00:11:04,775 --> 00:11:06,255 This is your strongest skill? 178 00:11:06,664 --> 00:11:07,189 Sure. 179 00:11:08,056 --> 00:11:09,535 This character's eight strokes 180...