the.coroner.s01e08.hdtv.x264-tla[ettv] Movie Subtitles

1 00:01:30,840 --> 00:01:33,240 It's just a preliminary draft. 2 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Olivia! 3 00:03:00,600 --> 00:03:02,320 Olivia! 4 00:03:03,560 --> 00:03:05,519 Olivia! 5 00:03:05,520 --> 00:03:07,239 How was London? 6 00:03:07,240 --> 00:03:09,439 You're leaving. Now. 7 00:03:09,440 --> 00:03:11,199 What? Come on! 8 00:03:11,200 --> 00:03:13,439 No! You know I can't. 9 00:03:13,440 --> 00:03:16,319 Come along. Father! Chop chop. 10 00:03:16,320 --> 00:03:19,359 Should've done this years ago. I can't! 11 00:03:19,360 --> 00:03:20,999 Please! 12 00:03:21,000 --> 00:03:23,159 Someone's g***t to put a stop to this nonsense. 13 00:03:23,160 --> 00:03:25,799 People are saying that you're mad, Olivia. Let go! 14 00:03:25,800 --> 00:03:28,200 Stop it! A crackpot. A raving lunatic! 15 00:03:29,240 --> 00:03:31,079 Get outside! 16 00:03:31,080 --> 00:03:32,239 Edward! 17 00:03:32,240 --> 00:03:35,359 Pull yourself together! Stop being so bloody weak. 18 00:03:35,360 --> 00:03:38,239 Stop, stop, stop. Take your hands off her. 19 00:03:38,240 --> 00:03:40,200 Or what? 20 00:03:44,880 --> 00:03:46,159 Stop. 21 00:03:46,160 --> 00:03:47,800 I... I... 22 00:03:49,640 --> 00:03:52,879 I want you gone. 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,199 All of you. 24 00:03:55,200 --> 00:03:56,720 Gone! 25 00:04:29,760 --> 00:04:31,999 Key's in. Can't see a d***n thing. 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,839 Well, I-I could, y'know, break the door down. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,880 It's 200 years old! 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,040 Excuse me. 29 00:05:17,520 --> 00:05:19,200 Call the police! 30 00:05:58,040 --> 00:06:01,079 Right, this is our coroner, Jane Kennedy. 31 00:06:01,080 --> 00:06:03,679 I'm so sorry for your loss. Thank you. 32 00:06:03,680 --> 00:06:05,119 Olivia. 33 00:06:05,120 --> 00:06:07,679 My brother, Edward. 34 00:06:07,680 --> 00:06:09,639 His daughter, Lily. 35 00:06:09,640 --> 00:06:11,199 Hi, Lily. 36 00:06:11,200 --> 00:06:13,720 She's in shock. We all are. 37 00:06:16,480 --> 00:06:19,279 Sorry, you are...? Er, Terence. Terence Brooks. 38 00:06:19,280 --> 00:06:22,039 A writer. A very good one, too. 39 00:06:22,040 --> 00:06:25,279 Writing a book on the Sidwell history. 40 00:06:25,280 --> 00:06:28,399 I don't know the protocol for this kind of event. Should I offer you a drink? 41 00:06:28,400 --> 00:06:30,119 No, no, we're fine. Thank you. 42 00:06:30,120 --> 00:06:32,879 We were having dinner when it happened. Together. 43 00:06:32,880 --> 00:06:35,439 The four of us. 44 00:06:35,440 --> 00:06:37,039 Is anything missing? 45 00:06:37,040 --> 00:06:40,359 Robbery? We haven't looked. We thought we shouldn't touch anything. 46 00:06:40,360 --> 00:06:42,759 No, that's right. CSI are still doing their thing, 47 00:06:42,760 --> 00:06:44,679 and we don't want to disturb a crime scene. 48 00:06:44,680 --> 00:06:46,719 Have we met before? 49 00:06:46,720 --> 00:06:48,839 No. No, no. I don't think so. 50 00:06:48,840 --> 00:06:52,160 You look very familiar. Can't place you. 51 00:06:53,560 --> 00:06:55,360 Did you used to sweep our chimneys? 52 00:06:57,680 --> 00:07:01,800 I'll, erm... I'll show you where he is. Excuse me. 53 00:07:09,400 --> 00:07:11,599 I can't believe he doesn't remember me. 54 00:07:11,600 --> 00:07:15,119 50 quid, my dad paid. 50 quid for a broken window. 55 00:07:15,120 --> 00:07:18,279 And I had to pay it back. A pound a week from my paper round. 56 00:07:18,280 --> 00:07:21,159 It took me months. You did break into their summerhouse. 57 00:07:21,160 --> 00:07:23,519 Lucky they didn't catch you, then, wasn't it? 58 00:07:23,520 --> 00:07:26,439 You'd have been harder to forget, seeing as you were in the buff. 59 00:07:26,440 --> 00:07:27,959 Stop it! 60 00:07:27,960 --> 00:07:31,319 I can still see you now. How long were you trapped in there again? 61 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 Shall we examine the body? 62 00:07:32,960 --> 00:07:34,480 Changing the subject...! 63 00:07:42,800 --> 00:07:45,039 Single stab wound. 64 00:07:45,040 --> 00:07:47,799 Looks like it's to the heart. 65 00:07:47,800 --> 00:07:49,879 He's g***t defensive marks on his hand. 66 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 The chair was stabbed four times. 67 00:07:52,960 --> 00:07:55,359 Must've put up a bit of a fight. 68 00:07:55,360 --> 00:07:59,319 Record player drowned out the noise? Why so many stabs? 69 00:07:59,320 --> 00:08:01,519 Well, maybe he hid behind it. 70 00:08:01,520 --> 00:08:04,079 Looks like murder, so it's one of yours. 71 00:08:04,080 --> 00:08:05,759 Don't you think it's weird, 72 00:08:05,760 --> 00:08:08,759 them all living together? It's like they've never grown up. 73 00:08:08,760 --> 00:08:10,879 What adult still lives with their parents? 74 00:08:10,880 --> 00:08:12,879 People who don't have a choice. 75 00:08:12,880 --> 00:08:15,079 Yeah. Have your guys found the murder weapon? 76 00:08:15,080 --> 00:08:18,039 No. Door was locked from the inside, window was wide open. 77 00:08:18,040 --> 00:08:19,959 No fingerprints. 78 00:08:19,960 --> 00:08:21,999 I didn't mean you. OK, well, let's move the body. 79 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 We'll get a forensic PM. Righto. 80 00:08:28,920 --> 00:08:31,239 You must know the Sidwells. 81 00:08:31,240 --> 00:08:33,319 I thought you went to one of their open gardens. 82 00:08:33,320 --> 00:08:36,959 Er, no, no. First time there yesterday. Definitely. 83 00:08:36,960 --> 00:08:40,479 Donald was a nasty old git. Figured just cos he had a fancy house 84 00:08:40,480 --> 00:08:43,719 and a village named after him, he was better than everyone else. 85 00:08:43,720 --> 00:08:45,639 Dead touchy, too. 86 00:08:45,640 --> 00:08:49,799 He kicked off in Dot Saunders' pharmacy a few months ago. 87 00:08:49,800 --> 00:08:54,519 Knocked over a display and accused everyone of laughing at him. 88 00:08:54,520 --> 00:08:56,119 They're all a bit, y'know... 89 00:08:56,120 --> 00:08:57,759 Inbred. 90 00:08:57,760 --> 00:09:00,319 And then there's the sister. Olive. 91 00:09:00,320 --> 00:09:03,799 Olivia. Vampire. So Ron the milk says. 92 00:09:03,800 --> 00:09:06,199 She always makes him bring the milk inside. 93 00:09:06,200 --> 00:09:08,039 Hasn't left the hall in years. 94 00:09:08,040 --> 00:09:11,159 Doesn't make her a vampire. Ron don't take any chances, though. 95 00:09:11,160 --> 00:09:14,719 Always wears a crucifix and eats a bulb of garlic before he delivers. 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,879 I thought he was French for years. 97 00:09:16,880 --> 00:09:20,119 It's the granddaughter I feel sorry for, living with that lot. 98 00:09:20,120 --> 00:09:22,599 They took her out of her posh boarding school last year, 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,719 put her in the local comp. Why? 100 00:09:24,720 --> 00:09:27,199 I dunno. Maybe she was expelled. 101 00:09:27,200 --> 00:09:29,919 Bingo Paula said she's always on her tod 102 00:09:29,920 --> 00:09:31,879 and doesn't want to make friends. 103 00:09:31,880 --> 00:09:33,759 And then there's her dad. 104 00:09:33,760 --> 00:09:36,119 He strangled his missus. 105 00:09:36,120 --> 00:09:38,999 Hid the body. Never been found. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,120 Then how do you know she was strangled? 107 00:09:47,240 --> 00:09:49,199 She drowned. Allegedly. 108 00:09:49,200 --> 00:09:52,359 Poor Lily. Yeah, I looked it up this morning, funny enough. 109 00:09:52,360 --> 00:09:55,479 I was stationed in Penzance at the time she'd been reported missing. 110 00:09:55,480 --> 00:09:59,919 They found her boat washed up at Gorra Point, smashed to pieces. 111 00:09:59,920 --> 00:10:01,999 Never found her body. 112 00:10:02,000 --> 00:10:03,999 Did anyone suspect Edward of being involved? 113 00:10:04,000 --> 00:10:07,479 Yeah, everyone did. He wasn't very co-operative, actually. 114 00:10:07,480 --> 00:10:10,399 It was Olivia that phoned the police. But he was investigated. 115 00:10:10,400 --> 00:10:12,199 Yeah, but his dad had influence. 116 00:10:12,200 --> 00:10:15,479 Once they found the boat, it was an open verdict. 117 00:10:15,480 --> 00:10:17,599 Convenient, though, isn't it? 118 00:10:17,600 --> 00:10:21,039 His wife dies mysteriously, and now his father, too. 119 00:10:21,040 --> 00:10:22,279 Meaning? 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,799 He was a bit antsy last night. 121 00:10:23,800 --> 00:10:28,839 His father had just been murdered! Acting suspicious, if you ask me. 122 00:10:28,840 --> 00:10:31,799 Oh, bad news about the forensic postmortem. 123 00:10:31,800 --> 00:10:34,919 Geoff Reid's our pathologist, so don't expect anything quick. 124 00:10:34,920 --> 00:10:37,599 Or expect him to do anything but state the blindingly obvious. 125 00:10:37,600 --> 00:10:41,879 Can't we ask for a new one? They're all busy. Geoff's all we've g***t. 126 00:10:41,880 --> 00:10:43,759 Listen... 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,079 About the summerhouse. You never told anyone, did you? 128 00:10:47,080 --> 00:10:49,079 "Don't tell my mum, Davey! Don't tell my mum!" 129 00:10:49,080 --> 00:10:51,759 I did not sound like that. 130 00:10:51,760 --> 00:10:53,639 Did you? 131 00:10:53,640 --> 00:10:55,360 What do you think? 132 00:10:58,920 --> 00:11:00,439 You forgot something? 133 00:11:00,440 --> 00:11:01,960 Court! 134 00:11:05,000 -->...