MEYD-399.1.www-avsubtitles-com++BOT++.zh Movie Subtitles

1 00:00:01,099 --> 00:00:02,299 太棒了 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,879 這個最好吃了 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,120 真的嗎 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,520 嘗一嘗 5 00:00:06,720 --> 00:00:07,520 嘗一嘗 6 00:00:07,521 --> 00:00:08,799 好想嘗一口 7 00:00:08,800 --> 00:00:09,400 小心哦 8 00:00:09,401 --> 00:00:10,839 一定要全部吃完啊 9 00:00:10,840 --> 00:00:11,360 好的呢 10 00:00:11,360 --> 00:00:12,180 不好意思 11 00:00:12,181 --> 00:00:13,420 請吃吧 12 00:00:41,900 --> 00:00:43,480 老公 早上好 13 00:00:43,720 --> 00:00:44,840 早上好 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,460 一大早就在打掃衛生啊 15 00:00:48,040 --> 00:00:50,720 週末怎麼不好好休息呢 16 00:00:53,420 --> 00:00:54,880 今天要出門 17 00:00:54,980 --> 00:00:57,020 沒時間打掃衛生 18 00:00:58,440 --> 00:01:00,160 去同學那邊嗎 19 00:01:00,340 --> 00:01:01,340 嗯 20 00:01:01,540 --> 00:01:05,740 小秋明天要去照顧她母親 21 00:01:06,100 --> 00:01:07,320 今天機會難得聚一下 22 00:01:07,500 --> 00:01:09,760 小秋對母親很體貼啊 23 00:01:10,160 --> 00:01:11,160 是的 24 00:01:11,440 --> 00:01:14,880 她把長輩都照顧得很好 25 00:01:16,900 --> 00:01:18,160 對了 26 00:01:18,200 --> 00:01:21,420 杜鵑花快開了吧 27 00:01:21,940 --> 00:01:23,960 顏色是紅色的那種 28 00:01:24,960 --> 00:01:27,120 之前看到已經開了 29 00:01:27,420 --> 00:01:29,580 是粉色的哦 30 00:01:30,380 --> 00:01:31,840 粉色的啊 31 00:01:32,000 --> 00:01:33,760 我都記不清了 32 00:01:35,080 --> 00:01:36,400 已經這個點了 33 00:01:36,520 --> 00:01:37,740 我要出門了 34 00:01:41,160 --> 00:01:42,579 那我走了啊 35 00:01:42,580 --> 00:01:43,680 慢走 36 00:01:43,860 --> 00:01:45,100 注意安全 -好的 37 00:01:45,680 --> 00:01:47,199 上個月 38 00:01:47,200 --> 00:01:50,180 我父親去世了 39 00:02:04,620 --> 00:02:06,399 即使這樣 40 00:02:06,400 --> 00:02:07,940 親人的離開 41 00:02:08,320 --> 00:02:09,940 就是這麼突然 42 00:02:16,920 --> 00:02:18,920 那麼健康的父親 43 00:02:19,200 --> 00:02:20,720 居然就 44 00:02:20,980 --> 00:02:22,920 遭遇了車禍 45 00:02:24,780 --> 00:02:26,100 那些日子 46 00:02:26,240 --> 00:02:27,759 我用週末的時間 47 00:02:27,760 --> 00:02:29,760 整理父親的東西 48 00:02:30,480 --> 00:02:31,620 現在想起來 49 00:02:31,760 --> 00:02:34,700 我沒有對父親盡孝 50 00:02:34,780 --> 00:02:35,960 直到父親走了 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,180 才感覺很後悔 52 00:03:10,360 --> 00:03:12,180 啊 要是說起來 53 00:03:12,280 --> 00:03:16,000 父親以前很喜歡攝影 54 00:03:16,660 --> 00:03:20,340 什麼都喜歡錄下來 55 00:03:23,500 --> 00:03:24,540 這是什麼 56 00:03:26,100 --> 00:03:29,300 這些光盤都沒有名字 57 00:03:29,560 --> 00:03:31,760 這些DVD裡面 58 00:03:32,120 --> 00:03:34,340 都拍了些什麼 59 00:04:23,740 --> 00:04:27,740 大家快來嘗嘗吧 60 00:04:29,500 --> 00:04:31,440 等了好久了 61 00:04:31,520 --> 00:04:34,760 這是我的拿手菜啊 62 00:04:35,160 --> 00:04:36,780 都要吃完哦 63 00:04:36,920 --> 00:04:40,040 對於退休的父親來說 64 00:04:40,300 --> 00:04:42,440 這些DVD很重要 65 00:04:43,420 --> 00:04:45,060 那個時候 66 00:04:45,640 --> 00:04:47,060 真的 67 00:04:47,260 --> 00:04:48,580 特別是 68 00:04:49,500 --> 00:04:53,200 有些事情想不起來的時候 69 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 在這些DVD裡面 70 00:04:58,420 --> 00:05:00,980 就可以找到父親留下的回憶 71 00:05:02,060 --> 00:05:04,700 這些DVD裡面 72 00:05:05,420 --> 00:05:06,720 事實上 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,760 我妻子的 74 00:05:10,860 --> 00:05:12,720 鏡頭 75 00:05:13,980 --> 00:05:16,500 被記錄下來 76 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 比較得多 77 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 這樣 78 00:05:23,000 --> 00:05:24,100 比起現在 79 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 過去 80 00:05:25,800 --> 00:05:30,280 這將近十年間 81 00:05:31,760 --> 00:05:34,460 被記錄下的幸福更多一些 82 00:05:35,700 --> 00:05:36,700 那個 83 00:05:38,980 --> 00:05:41,539 翻開父親的遺物 84 00:05:41,540 --> 00:05:44,040 (在錄影中發現妻子與父親） (深藏十年的秘密) 85 00:05:48,380 --> 00:05:49,980 你看著哦 86 00:05:51,440 --> 00:05:54,920 你打得還馬馬虎虎哦 87 00:05:55,100 --> 00:05:57,440 哇 厲害哦 88 00:05:59,300 --> 00:06:01,540 要對準球洞 89 00:06:01,640 --> 00:06:02,680 要來了哦 90 00:06:02,960 --> 00:06:05,000 我打得還不賴吧 91 00:06:05,440 --> 00:06:07,140 厲害厲害 92 00:06:07,400 --> 00:06:09,460 我比他還厲害呢 93 00:06:09,760 --> 00:06:11,140 我來展示一下 94 00:06:12,340 --> 00:06:13,619 穩一些 95 00:06:13,620 --> 00:06:14,940 差不多就行啦 96 00:06:15,400 --> 00:06:16,840 這些應該 97 00:06:16,980 --> 00:06:19,340 大概是十年前的吧 98 00:06:19,560 --> 00:06:20,880 盂蘭盆節的時候 99 00:06:21,120 --> 00:06:22,400 拍攝的吧 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,360 父親經常拿著攝影機 101 00:06:25,540 --> 00:06:28,220 到處拍攝 102 00:06:28,440 --> 00:06:30,900 但是我們並沒有注意 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,680 就記得他在拍 104 00:06:34,600 --> 00:06:38,460 可父親為什麼要拍這些 105 00:06:39,480 --> 00:06:41,200 要試試嗎 106 00:06:41,380 --> 00:06:44,080 我才不要呢 107 00:06:45,160 --> 00:06:47,260 很難打進去吧 108 00:06:49,320 --> 00:06:51,600 我來演示一下 109 00:06:52,240 --> 00:06:53,980 可別丟人了 110 00:06:54,400 --> 00:06:55,840 這樣能得分嗎 111 00:06:56,120 --> 00:06:58,159 可以啊 很有趣 112 00:06:58,160 --> 00:07:01,299 就這樣子吧 113 00:07:01,300 --> 00:07:02,520 啊 好可惜沒進 114 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 放鬆一點 115 00:07:06,620 --> 00:07:07,940 你太僵硬了 116 00:07:08,400 --> 00:07:09,820 放輕鬆 117 00:07:10,020 --> 00:07:12,619 放鬆一點就可以的 118 00:07:12,620 --> 00:07:13,520 好害羞啊 119 00:07:13,640 --> 00:07:14,800 進球了吧 120 00:08:55,680 --> 00:08:56,759 爸爸 121 00:08:56,760 --> 00:08:58,380 你幹什麼 122 00:09:08,080 --> 00:09:10,260 救命啊 123 00:09:13,260 --> 00:09:15,380 爸爸 你想幹什麼 124 00:09:17,860 --> 00:09:19,720 請不要這樣 125 00:09:20,380 --> 00:09:21,380 等等 126 00:09:25,020 --> 00:09:26,700 請住手 127 00:09:26,960 --> 00:09:27,960 不要啊 128 00:09:29,760 --> 00:09:31,460 你在幹什麼 129 00:09:31,760 --> 00:09:33,000 請別這樣 130 00:09:33,300 --> 00:09:34,300 不要啊 131 00:09:35,960 --> 00:09:38,160 你到底想幹什麼 132 00:09:39,300 --> 00:09:40,560 不好意思 133 00:09:40,700 --> 00:09:43,040 爸爸 請不要這樣 134 00:09:45,340 --> 00:09:46,600 不要啊 135 00:09:51,100 --> 00:09:53,120 爸爸 住手啊 136 00:09:55,180 --> 00:09:56,560 求您了 137 00:09:57,700 --> 00:09:59,040 爸爸啊 138 00:10:03,140 --> 00:10:04,560 不要這樣 139 00:10:07,240 --> 00:10:08,300 不要啊 140 00:10:10,740 --> 00:10:13,040 爸爸 不要啊 141 00:10:17,780 --> 00:10:19,700 請你住手 142 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 不要啊 143 00:10:42,420 --> 00:10:45,600 死去的父親留下的DVD 144 00:10:46,700 --> 00:10:48,140 到底為什麼 145 00:10:48,420 --> 00:10:49,720 我的父親 146 00:10:50,080 --> 00:10:51,700 要對我的妻子 147 00:10:52,380 --> 00:10:53,740 做這種事 148 00:10:54,740 --> 00:10:58,060 他到底想幹什麼 149 00:11:49,560 --> 00:11:50,680 爸爸 150 00:11:51,140 --> 00:11:53,100 在拍攝什麼呢 151 00:11:59,740 --> 00:12:03,600 爸爸 別這樣 152 00:12:05,860 --> 00:12:07,820 爸爸 別這樣 153 00:12:15,460 --> 00:12:17,140 請不要這樣 154 00:12:17,620 --> 00:12:19,460 爸爸請住手 155 00:12:20,820 --> 00:12:22,200 這樣不可以 156 00:12:23,800 --> 00:12:27,320 爸爸 請不要這樣 157 00:12:35,960 --> 00:12:38,220 不要啊 158 00:12:40,960 --> 00:12:42,340 不要啊 159 00:12:42,460 --> 00:12:43,460 爸爸 160 00:12:46,780 --> 00:12:48,900 爸爸 別這樣 161 00:12:49,540 --> 00:12:50,540 不要啊 162 00:12:50,820 --> 00:12:51,820 你想幹什麼 163 00:12:52,140 --> 00:12:53,520 不要啊 164 00:12:55,520 --> 00:12:56,760 不要啊 165 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 爸爸 不要啊 166 00:13:04,320 --> 00:13:07,280 請你放開我 167 00:13:11,500 --> 00:13:12,980 不要啊 168 00:13:17,600 --> 00:13:18,860 爸爸 169 00:13:19,020 --> 00:13:21,300 請你自重 170 00:13:24,180 --> 00:13:25,780 不可以 171 00:13:27,380 --> 00:13:29,060 爸爸住手啊 172 00:13:32,540 --> 00:13:33,320 別這樣 173 00:13:33,480 --> 00:13:35,420 這不可以 174 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 不要不要不要 175 00:13:38,180 --> 00:13:39,180 不要啊 176 00:13:53,920 --> 00:13:56,780 爸爸這樣不可以 177 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 不可以 178 00:14:07,980 --> 00:14:09,660 請你住手 179 00:14:13,400 --> 00:14:14,720 爸爸啊 180 00:14:41,400 --> 00:14:43,140 這是小優短頭髮的時候 181 00:14:44,020 --> 00:14:45,639 應該是7年前的錄影 182 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 不要啊 183 00:14:51,280 --> 00:14:52,619 在我外出工作期間 184 00:14:52,620 --> 00:14:54,180 在家工作的父親是不是 經常對妻子下手 185 00:14:59,780 --> 00:15:01,859 我非常信任工作認真 負責的父親 186 00:15:01,860 --> 00:15:03,220 可是為什麼 187 00:15:26,820 --> 00:15:32,580 (第二年 小優生了孩子) 188 00:15:37,160 --> 00:15:45,160 (那個時候的事情 我記得很清楚) 189 00:15:46,260 --> 00:15:47,779 (小優在那個時候剪了短髮) 190 00:15:47,780 --> 00:15:49,160 (說是要改變形象) 191 00:15:51,480 --> 00:15:53,760 過年大家都可以聚在一起 192 00:15:56,300 --> 00:15:58,299 (但是 在新年家 人團聚的時候) 193 00:15:58,300 --> 00:16:00,300 父親又對小優下手了 194 00:16:00,780 --> 00:16:03,080 這道菜不錯 -是的 195 00:16:03,760 --> 00:16:06,180 來嘗嘗這道菜 196 00:16:06,260 --> 00:16:07,260 真好吃 197 00:16:10,120 --> 00:16:11,440 很甜呀 198 00:16:11,640 --> 00:16:12,980 很酥軟哦 199 00:16:13,100 --> 00:16:14,740 果真很好吃啊 200 00:16:15,100 --> 00:16:16,320 最喜歡的就是這個了 201 00:16:18,380 --> 00:16:20,980 孩子媽媽手藝不賴啊 202 00:16:21,100 --> 00:16:23,220 好喜歡吃哦 203 00:16:23,340 --> 00:16:24,620 根本停不下來 204 00:16:25,720 --> 00:16:27,919 爸爸今年生意不錯啊 205 00:16:27,920 --> 00:16:28,780 是啊 206 00:16:28,880 --> 00:16:31,540 買賣做的還不錯 207 00:16:32,940 --> 00:16:34,460 嘗嘗這個菜 -嗯 208 00:16:35,600 --> 00:16:37,060 我快吃飽了 209 00:16:37,980 --> 00:16:38,980 再吃一些 210 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 難得大家聚在一起 211 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 是啊 多吃些 212 00:16:43,160 --> 00:16:45,060 那我再吃一些 213 00:16:45,660 --> 00:16:47,100 懷孕多吃些好的 214 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 還沒生呢 215 00:16:50,220 --> 00:16:53,620 目前還不知道男孩女孩嗎 - 是的 216 00:16:54,600 --> 00:16:55,700 這樣啊 217 00:16:56,000 --> 00:16:57,599 男孩好還是女孩好 218 00:16:57,600 --> 00:16:58,700 哪個好 219 00:16:59,100 --> 00:17:02,240 健康的寶寶就好 -是的呢 220 00:17:02,860 --> 00:17:05,300 要是男孩 起什麼名字呢 221 00:17:05,500 --> 00:17:06,600 名字啊 222 00:17:06,720 --> 00:17:07,900 還早呢 223 00:17:10,600 --> 00:17:12,100 我覺得啊 224 00:17:12,720 --> 00:17:16,600 從爸爸的名字裡面取一個字吧 225 00:17:17,020 --> 00:17:18,960 真的嗎 -這樣也很好呢 226 00:17:19,420 --> 00:17:21,160 謝謝你啊 227 00:17:22,940 --> 00:17:23,960 來 228 00:17:24,080 --> 00:17:27,200 我們為即將出生的孩子乾杯 - 乾杯 229 00:17:27,340 --> 00:17:30,520 祝寶寶健康 -祝福 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,760 好期待寶寶出生 231 00:17:32,820 --> 00:17:33,820 真的嗎 232 00:17:40,480 --> 00:17:42,020 身體最近還行嗎 233 00:17:42,420 --> 00:17:44,179 吃生的東西沒問題嗎 234 00:17:44,180 --> 00:17:46,080 不能吃生食嗎 235 00:17:46,860 --> 00:17:48,340 最好別吃 236 00:17:48,440 --> 00:17:49,800 注意身體 -沒問題的吧 237 00:17:49,980 --> 00:17:51,260 不要在意就好 238 00:17:51,580 --> 00:17:53,779 平時吃一些沒問題的吧 239 00:17:53,780 --> 00:17:54,999 沒關係 240 00:17:55,000 --> 00:17:56,979 新年有去神社的打算嗎 241 00:17:56,980 -->...