Jonathan Die Passion (Crossway, Chemin De Croix) - Cyril Legann - [F 2008] (VO) Movie Subtitles

1 00:01:28,760 --> 00:01:30,409 I told you to knock! 2 00:01:30,760 --> 00:01:32,510 Don't you have anything better to do than hanging out here? 3 00:01:32,920 --> 00:01:34,359 And I told you not to smoke in here. 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,469 Your stepmom's gonna be here any minute. 5 00:01:38,280 --> 00:01:39,650 Did you pay the fee for my soccer club? 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,189 No, I just came home from work. 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,950 You're getting on my nerves! 8 00:01:43,280 --> 00:01:45,239 Stop bothering me! You know what our situation's like. 9 00:01:45,640 --> 00:01:46,620 Just try. 10 00:01:46,879 --> 00:01:48,530 But there's the championship with Steve. 11 00:01:48,920 --> 00:01:50,500 l'm not rich like his parents are! 12 00:01:50,840 --> 00:01:52,450 We all have to make a few sacrifices! 13 00:02:06,200 --> 00:02:07,530 We talked about that several times! 14 00:02:08,120 --> 00:02:09,909 You can't always give him what he wants. 15 00:02:10,629 --> 00:02:12,069 I haven't bought him anything for weeks now 16 00:02:12,400 --> 00:02:14,469 And besides, it's soccer, that's good for him. 17 00:02:14,909 --> 00:02:16,349 l just g***t my bonus. 18 00:02:16,719 --> 00:02:18,789 It's gonna cost us 200 Euros at least. 19 00:02:19,240 --> 00:02:20,990 We can barely make ends meet as it is. 20 00:02:23,439 --> 00:02:25,189 You just bought a new cradle, didn't you? 21 00:02:25,599 --> 00:02:27,000 We could have borrowed the one your mom has . 22 00:02:27,319 --> 00:02:28,650 But we agreed on that. 23 00:02:29,400 --> 00:02:30,939 Don't get started again. 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,169 I want the baby to have everything it needs. 25 00:02:36,560 --> 00:02:37,930 We know what your son's worth ... 26 00:02:38,240 --> 00:02:39,180 Besides hanging around ... 27 00:02:39,439 --> 00:02:41,330 You can't even take him to your construction site 28 00:02:41,719 --> 00:02:43,330 and now you want to give him a reward. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,539 It's not easy on him either. 30 00:02:45,879 --> 00:02:46,789 Whatever ... 31 00:02:47,080 --> 00:02:49,569 As soon as he's at that boarding school, our problems will be solved. 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,060 The further he's away from the baby, 33 00:02:52,879 --> 00:02:54,210 the better. 34 00:04:07,199 --> 00:04:09,689 CROSSWAY 35 00:05:51,959 --> 00:05:52,829 Jonathan? 36 00:05:54,720 --> 00:05:56,189 That's a pretty unusual time for you to show up. 37 00:05:56,800 --> 00:05:58,589 Actually, I didn't want to come by. 38 00:05:59,160 --> 00:06:00,980 Is there something you wanna tell me? 39 00:06:01,399 --> 00:06:03,050 l was thinking about that movie about Jesus' death. 40 00:06:03,399 --> 00:06:03,959 Yes? 41 00:06:04,639 --> 00:06:06,180 Did it really happen like that? 42 00:06:06,519 --> 00:06:08,310 That's hard to say. 43 00:06:08,720 --> 00:06:10,439 l think the director is a good Christian. 44 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 But his interpretation of the bible is ... rather special. 45 00:06:14,079 --> 00:06:15,660 But what he had to go through, that was horrible! 46 00:06:16,120 --> 00:06:18,930 Sometimes people need to suffer so that something good can happen. 47 00:06:19,439 --> 00:06:21,259 Does one have to suffer in order to be a good Christian? 48 00:06:21,680 --> 00:06:22,620 Not necessarily. 49 00:06:22,920 --> 00:06:25,730 A lot of young men your age have given up on their faith. 50 00:06:26,279 --> 00:06:27,930 You kept yours. 51 00:06:35,160 --> 00:06:38,459 I sometimes wonder if I could've saved her. 52 00:06:39,240 --> 00:06:41,490 Stop feeling guilty. 53 00:06:43,120 --> 00:06:45,149 If the Lord wanted her by His side, 54 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 then there was no other way. 55 00:06:49,120 --> 00:06:51,050 Remember the love she gave you, 56 00:06:51,439 --> 00:06:54,879 not the pain of having lost her. 57 00:06:56,439 --> 00:06:59,389 It's a challenge that'll make you stronger than the others. 58 00:07:02,720 --> 00:07:05,139 I think my dad doesn't love me. 59 00:07:06,040 --> 00:07:07,720 I remind him too much of my mom. 60 00:07:08,120 --> 00:07:09,519 That's hard on him. 61 00:07:09,879 --> 00:07:11,490 He's a guy. 62 00:07:11,839 --> 00:07:15,529 Maybe he uses rage to hide his sadness because he's such a proud guy. 63 00:07:17,680 --> 00:07:19,259 I've known you for so long now, 64 00:07:19,639 --> 00:07:22,170 you're stronger than the others. 65 00:07:22,639 --> 00:07:24,180 If you keep your faith, 66 00:07:24,560 --> 00:07:26,000 He'll save you. 67 00:07:27,240 --> 00:07:28,569 Thank you, Father. 68 00:07:30,839 --> 00:07:33,189 And there's nothing else that's bothering you? 69 00:08:34,669 --> 00:08:35,539 Steve! 70 00:08:36,399 --> 00:08:38,289 There's someone here to see you. 71 00:08:50,159 --> 00:08:52,440 What's that? Makeup? 72 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 That's something new ... 73 00:08:56,519 --> 00:08:58,240 Did you find it in my box or did you buy it yourself? 74 00:08:58,600 --> 00:08:59,580 Leave me alone! 75 00:08:59,840 --> 00:09:01,240 l'm serious, Steve! 76 00:09:02,159 --> 00:09:04,120 - I don't want him around here anymore! - I'm sixteen years old! 77 00:09:04,519 --> 00:09:06,980 - I get to choose my friends myself. - What is he to you? 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,950 There's nothing he could teach you. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,090 Seeing him during practice isn't enough? 80 00:09:11,440 --> 00:09:12,769 You don't know him at all. 81 00:09:15,000 --> 00:09:16,259 How about Charlotte? 82 00:09:17,279 --> 00:09:18,440 Why don't we get to see her anymore? 83 00:09:18,720 --> 00:09:20,610 That's none of your business, leave me alone. 84 00:09:22,789 --> 00:09:24,820 Be home by eight! 85 00:09:31,789 --> 00:09:33,370 - Are you ok? - Yeah, how about you? 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,299 You can't come here anymore. 87 00:09:36,600 --> 00:09:38,490 My mom doesn't want us to hang out. 88 00:09:38,879 --> 00:09:41,370 Sorry, the battery on my cell phone died on me so I couldn't call. 89 00:09:41,879 --> 00:09:43,490 You have to come up with some excuse the next time 90 00:09:43,879 --> 00:09:46,899 or we won't be able to meet out of school anymore. 91 00:09:48,480 --> 00:09:49,529 Look! 92 00:09:50,399 --> 00:09:51,940 Where did you steal that? 93 00:09:52,279 --> 00:09:53,289 Out of my dad's pocket. 94 00:09:53,600 --> 00:09:54,580 He's gonna kill you. 95 00:09:55,840 --> 00:09:56,820 I don't care. 96 00:09:57,440 --> 00:09:59,259 He doesn't care about me anyways. 97 00:10:00,039 --> 00:10:03,230 All he thinks of is his broad and the baby. 98 00:10:08,909 --> 00:10:10,379 What are you gonna do with the money? 99 00:10:10,720 --> 00:10:12,929 We could goo to Paris and have a little fun. 100 00:10:13,399 --> 00:10:15,149 Ok, but I'll have to be home by eight 101 00:10:15,519 --> 00:10:17,059 or my mom's gonna kill me. 102 00:11:38,600 --> 00:11:39,759 Can we go now? 103 00:11:40,080 --> 00:11:42,110 - I'll g***t where ever you go. - So let's go. 104 00:11:44,320 --> 00:11:45,970 - Hello. - How old are you? 105 00:11:46,360 --> 00:11:47,899 - Nineteen. - Eighteen. 106 00:11:48,279 --> 00:11:49,679 Can I see your IDs? 107 00:11:50,000 --> 00:11:52,629 The thing is, I came here all the way from Marseilles 108 00:11:53,159 --> 00:11:54,600 but left my ID at home. 109 00:11:54,960 --> 00:11:56,190 I forgot mine too. 110 00:11:56,519 --> 00:11:58,340 - Are you trying to kid me? - No, not at all. 111 00:11:58,759 --> 00:11:59,919 I may look like I was young, 112 00:12:00,200 --> 00:12:01,779 but look at him ... I'm not kidding you. 113 00:12:02,120 --> 00:12:03,350 It's either your IDs or you're gone. 114 00:12:03,639 --> 00:12:05,360 Come on, let us in there. See? 115 00:12:05,720 --> 00:12:07,370 We've g***t some money. We can pay for it. 116 00:12:07,720 --> 00:12:09,019 l don't want any problems. 117 00:12:09,360 --> 00:12:10,519 Get lost! 118 00:12:18,879 --> 00:12:20,909 We've gotta get us some dope. 119 00:12:21,360 --> 00:12:22,970 My cousin told me about a place that's nearby. 120 00:12:23,320 --> 00:12:24,929 l heard you can get the stuff there. 121 00:13:27,399 --> 00:13:30,950 No, no there. Whatever. 122 00:13:31,559 --> 00:13:32,399 Ok. 123 00:13:33,600 --> 00:13:34,899 Wait, I've gotta ... 124 00:13:35,240 --> 00:13:38,009 I'll call you back but I've gotta go now. 125 00:13:39,039 --> 00:13:40,480 Are you Shooter? 126 00:13:40,799 --> 00:13:42,519 Who are you? What do you want from him? 127 00:13:42,919 --> 00:13:44,500 I'm Steve, Marco's cousin. 128 00:13:44,840 --> 00:13:46,490 He told me I could get some dope here. 129 00:13:46,879 --> 00:13:48,250 I don't know no Marco. 130 00:13:48,559 --> 00:13:50,450 A big Italian guy from St Denis. 131 00:13:51,639 --> 00:13:52,830 And who's that? 132 00:13:53,240 --> 00:13:54,679 A friend of mine, no worries. 133 00:13:55,279 --> 00:13:57,309 This is no playground, Buddy. 134 00:13:57,759 --> 00:13:59,440 Hey, you're a really tough guy! 135 00:14:01,559 --> 00:14:02,539 Antoine. 136 00:14:02,799 --> 00:14:04,519 - What? - I'm hungry. 137 00:14:07,120 --> 00:14:09,679 Dammit, I told you no to call me that in front of other people! 138 00:14:14,759 --> 00:14:15,529 A***e! 139 00:14:15,759 --> 00:14:17,090 What do you want? 140 00:14:17,440 --> 00:14:18,700 Some weed. 141 00:14:19,000 --> 00:14:20,330 How much have you g***t? 142 00:14:20,679 --> 00:14:23,169 Dunno. Jonathan, the money? 143 00:14:27,360 --> 00:14:28,269 Sixty. 144 00:14:29,480 --> 00:14:30,460 One more. 145 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Ok, fine. 146 00:14:45,679 --> 00:14:46,450 There you are. 147 00:14:48,320 --> 00:14:49,259 Is that all? 148 00:14:49,559 --> 00:14:51,659 What? Go and start dealing at your high-school if you're not happy. 149 00:14:52,080 --> 00:14:54,250 Give us more. That's not enough for eighty. 150 00:14:56,159 -->...