dexter.resurrection.s01e01.1080p.web.h264-successfulcrab Movie Subtitles

1 00:00:04,421 --> 00:00:06,006 ♪ slow, somber music ♪ 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,385 Previously... 3 00:00:11,803 --> 00:00:12,886 [siren wailing] 4 00:00:12,887 --> 00:00:14,222 License and registration, please. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,390 - There you go. - Thank you. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,935 - James Lindsay, huh? - [Dexter] Jim. 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,775 [both chuckling] 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,277 ♪ intriguing music ♪ 9 00:00:28,278 --> 00:00:30,447 [panting] 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,240 [sighs] 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 [door creaking] 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,536 [bell jingles] 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,289 [exhales sharply] 14 00:00:48,298 --> 00:00:51,217 - What the hell are you doing? - A-Are you Dexter Morgan? 15 00:00:51,342 --> 00:00:52,926 It's me. Harrison. 16 00:00:52,927 --> 00:00:54,803 What happened to you? Where have you been? 17 00:00:54,804 --> 00:00:57,057 Bounced around a bunch of shitty foster homes. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,601 Uh, finally I decided to find you. 19 00:01:01,519 --> 00:01:02,895 [Harrison] I came here for answers. 20 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 Ask me whatever you want. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,857 Why did you leave us? 22 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 I was born in blood, just like you. 23 00:01:09,486 --> 00:01:12,488 I had the same violent urges when I was your age. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,241 Like you, I didn't know how to deal with them. 25 00:01:18,369 --> 00:01:20,914 But my dad taught me a Code. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,584 A way to channel those urges. 27 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 I'm gonna tell you everything. 28 00:01:27,378 --> 00:01:29,463 Do you use this when, you know... 29 00:01:29,464 --> 00:01:31,632 you know, you go after bad guys? 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,259 [Dexter] No. 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 You ready? 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 [gasping] 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,514 It's the end of the road, Kurt Caldwell. 34 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 - Why are you doing this? - You f***g murdered women. 35 00:01:40,934 --> 00:01:43,519 [Kurt] They're just runaways. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 You and your son, you're some kind of vigilante team? 37 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 Like father, like son. 38 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 [gasps, grunts] 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 Turn around. On your knees. Hands on your head. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 What the hell is this about? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,198 Dexter Morgan, you're under arrest. 42 00:01:56,199 --> 00:01:59,201 [grunting] 43 00:01:59,202 --> 00:02:00,954 [Dexter] Don't do that. 44 00:02:02,122 --> 00:02:03,956 - S***t. - [Harrison] You don't really 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,500 care about saving anybody, do you? 46 00:02:05,625 --> 00:02:07,793 You're just feeding this-this "Dark Passenger." 47 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 You're just like me, buddy. 48 00:02:09,212 --> 00:02:11,548 Open your eyes and look at what you've done! 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,925 You have to take the safety off. 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 Deep breath. 51 00:02:15,468 --> 00:02:18,221 - [gunshot] - [body thuds] 52 00:02:21,766 --> 00:02:23,475 - [doctor] Talk to me. - [doctor 2] We have penetrating 53 00:02:23,476 --> 00:02:26,228 thoracic trauma by gunshot, catastrophic blood loss. 54 00:02:26,229 --> 00:02:27,981 We're losing him. Defib on my count. 55 00:02:28,106 --> 00:02:29,940 - Three, two, one. Clear! - [whirring] 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,191 [electricity crackles] 57 00:02:31,192 --> 00:02:32,526 [doctor 2] No pulse. Recharging. 58 00:02:32,527 --> 00:02:34,028 - Three, two, one. Clear! - [whirring] 59 00:02:34,154 --> 00:02:36,364 - [electricity crackles] - We have a heartbeat. 60 00:02:36,489 --> 00:02:38,032 [Dexter] Ah, a beating heart. 61 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 I'll take it. 62 00:02:44,581 --> 00:02:46,915 [wind whistling] 63 00:02:46,916 --> 00:02:49,335 ♪ tense, atmospheric music ♪ 64 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 [monitor beeping steadily] 65 00:03:03,600 --> 00:03:06,686 [Arthur] Hello, Dexter Morgan. 66 00:03:11,482 --> 00:03:12,525 ** I dead? 67 00:03:12,650 --> 00:03:14,318 Not yet. 68 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 But almost being killed by someone you're fond of 69 00:03:17,197 --> 00:03:20,782 has its own particular sting. 70 00:03:20,783 --> 00:03:22,493 Eh, Dexter? 71 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 [breathing unsteadily] 72 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 I told my son to shoot me. 73 00:03:30,293 --> 00:03:31,960 He was following the Code. 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,797 [laughing] That's a pretty f***d-up way 75 00:03:34,923 --> 00:03:36,757 to look at patricide. 76 00:03:36,758 --> 00:03:39,384 Well, Harrison's lived a pretty f***d-up life. 77 00:03:39,385 --> 00:03:40,637 Thanks to you. 78 00:03:40,762 --> 00:03:41,970 Wait, you're-- 79 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 You think Harrison's my fault? 80 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 That I'm the bad guy? 81 00:03:46,893 --> 00:03:49,646 If you hadn't thought that you could live the dream... 82 00:03:50,688 --> 00:03:53,106 ...your wife would still be alive. 83 00:03:53,107 --> 00:03:54,651 - [baby crying] - And your son 84 00:03:54,776 --> 00:03:56,361 wouldn't have been left to sit in a pool 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 of his own mother's blood. 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 Just like you were at the same age. 87 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Maybe your precious son 88 00:04:03,159 --> 00:04:05,410 wouldn't have become a father killer like... 89 00:04:05,411 --> 00:04:07,914 [scoffs] ...like me. 90 00:04:08,039 --> 00:04:09,623 He is nothing like you! 91 00:04:09,624 --> 00:04:11,875 Let me give you a little advice, 92 00:04:11,876 --> 00:04:15,213 serial killer to serial killer. 93 00:04:16,214 --> 00:04:19,716 Where you went wrong was thinking you could have it all. 94 00:04:19,717 --> 00:04:23,596 A family and your Dark Passenger. 95 00:04:25,181 --> 00:04:26,431 The bullet to my chest 96 00:04:26,432 --> 00:04:28,768 did a pretty good job of teaching me that. 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 Like our Savior, 98 00:04:30,019 --> 00:04:31,895 sometimes you have to go through hell 99 00:04:31,896 --> 00:04:33,814 to achieve resurrection. 100 00:04:33,815 --> 00:04:36,943 Not that we're anything like the good Lord. 101 00:04:42,615 --> 00:04:45,492 You already know what you really are. 102 00:04:45,493 --> 00:04:48,120 Who you really are. 103 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 [monitor beeping] 104 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 [Abrams] Patient is still unresponsive. 105 00:05:02,719 --> 00:05:04,011 [prolonged beep] 106 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 [Miguel] Socio. 107 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 ♪ dark, chilling music ♪ 108 00:05:09,392 --> 00:05:10,476 Mi amigo. 109 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 [chuckles softly] 110 00:05:13,813 --> 00:05:16,982 For a moment there, yeah, I was. 111 00:05:16,983 --> 00:05:19,151 It was great to find someone I could trust. 112 00:05:19,152 --> 00:05:20,862 Yes. 113 00:05:20,987 --> 00:05:22,446 It was something we both needed. 114 00:05:22,447 --> 00:05:25,158 Rare for two grown men to find that in each other. 115 00:05:25,283 --> 00:05:28,994 Usually, the only time I could be that open, 116 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 that real with someone, 117 00:05:30,663 --> 00:05:33,081 was when I had them on my kill table. 118 00:05:33,082 --> 00:05:35,543 When you killed other killers, 119 00:05:35,668 --> 00:05:38,503 future innocent victims were saved. 120 00:05:38,504 --> 00:05:40,757 There's a nobility in that. 121 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 But when you tried to be normal... 122 00:05:46,763 --> 00:05:48,055 ...people who didn't deserve it 123 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 found themselves equally as dead. 124 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 ♪ pulsing, atmospheric music ♪ 125 00:06:00,193 --> 00:06:02,945 Yours is a lonely path, my friend. 126 00:06:06,407 --> 00:06:09,077 [breathing unsteadily] 127 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 [monitors beeping] 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,460 [cell phone alarm ringing] 129 00:06:19,879 --> 00:06:21,547 [grunts] 130 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 [alarm stops] 131 00:06:24,801 --> 00:06:26,886 ♪ dark, ethereal music ♪ 132 00:06:29,639 --> 00:06:30,598 [sighs] 133 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 [electronic chime] 134 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 ♪ "Master of My Craft" by Parquet Courts playing ♪ 135 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 ♪ I g***t a gold medal, record time ♪ 136 00:06:35,353 --> 00:06:36,853 ♪ Gold record, diamond mines ♪ 137 00:06:36,854 --> 00:06:38,648 ♪ Name's in print, tongue, minds ♪ 138 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 ♪ Thread counts high and commissions high ♪ 139 00:06:40,525 --> 00:06:42,109 ♪ Hourly rates high ♪ 140 00:06:42,110 --> 00:06:43,735 ♪ A minute of your time? ♪ 141 00:06:43,736 --> 00:06:46,864 - ♪ Forget about it ♪ - [gargles, spits] 142 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 ♪ I didn't come here to dream or teach the world things ♪ 143 00:06:50,201 --> 00:06:53,745 ♪ Define paradigms or curate no living days ♪ 144 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ♪ With high thread counts and staircases high ♪ 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 ♪ Hourly rates high ♪ 146 00:06:57,250 --> 00:06:59,584 ♪ A minute of your time? ♪ 147 00:06:59,585 --> 00:07:02,004 ♪ Forget about it ♪ 148 00:07:06,759 --> 00:07:08,135 [song continues faintly over earbuds] 149 00:07:08,136 --> 00:07:10,430 ♪ A master of my craft ♪ 150 00:07:14,058 --> 00:07:15,892 - [Elsa] Harrison. - Hey. 151 00:07:15,893 --> 00:07:17,310 Just the guy I was looking for. 152 00:07:17,311 --> 00:07:18,854 I wanted to get you this as soon as I could. 153 00:07:18,855 --> 00:07:20,105 - Okay. - Open it. 154 00:07:20,106 --> 00:07:21,482 - Oh, s***t. Wow. - [Elsa chuckles] 155...