Dora.And.The.Search.For.Sol.Dorado.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune.SDH Movie Subtitles

1 00:00:02,036 --> 00:00:03,904 * lively fanfare plays * 2 00:00:04,905 --> 00:00:08,142 ¡Hola! Soy Boots. Enjoy the movie! 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,312 - [animals chirping] - * dramatic music plays * 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,983 [narrator] Our story begins in the Amazon rainforest. 5 00:00:16,617 --> 00:00:19,787 - A forest where it rains... - [thunder booms] 6 00:00:19,887 --> 00:00:21,355 ...a lot. 7 00:00:21,989 --> 00:00:24,125 This is the biggest jungle on Earth 8 00:00:24,192 --> 00:00:26,527 and yet the least explored. 9 00:00:26,627 --> 00:00:29,630 Until the greatest explorer came along. 10 00:00:29,730 --> 00:00:32,900 And her name was Dora. 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,070 [babbling] 12 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 [giggling] 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,773 [narrator] From the moment she came into this world, 14 00:00:39,873 --> 00:00:41,475 Dora wanted to explore it. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,244 Pump the brakes, chiquitos. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,413 You're too young to go into the jungle. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,648 - But Mom, por favor. - Por favor, Tía Elena. 18 00:00:47,715 --> 00:00:50,651 [narrator] As Dora grew up, she knew in her heart 19 00:00:50,751 --> 00:00:52,720 the jungle was calling to her. 20 00:00:52,820 --> 00:00:56,290 For she was destined to explore the world. 21 00:00:56,924 --> 00:00:58,559 Life is an adventure. 22 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 Always follow your inner compass. ¡Vamos! 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,063 [both] ¡Vamos! 24 00:01:03,197 --> 00:01:04,865 [adventure theme song plays] 25 00:01:04,965 --> 00:01:06,834 [singers] * Camila the Crusader * 26 00:01:06,934 --> 00:01:08,769 [narrator] Together, with cousin Diego, 27 00:01:08,869 --> 00:01:11,405 they dreamt of wild adventures. 28 00:01:11,505 --> 00:01:12,673 Whoa! 29 00:01:13,207 --> 00:01:14,708 - Gotcha! - [giggles] 30 00:01:14,775 --> 00:01:16,944 [narrator] Yet, with every new path and journey, 31 00:01:17,044 --> 00:01:20,414 their unshakable bond remained their greatest treasure. 32 00:01:20,514 --> 00:01:22,450 Escuchen, mis pequeñitos. 33 00:01:22,550 --> 00:01:24,252 No matter where your journeys lead, 34 00:01:24,352 --> 00:01:26,720 you must always remember the power of Ayllu. 35 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 What's Ayllu, Abuelo? 36 00:01:29,056 --> 00:01:30,491 It means teamwork. 37 00:01:30,591 --> 00:01:33,261 Ayllu is a bond that connects us all. 38 00:01:33,361 --> 00:01:36,564 It's about being together. Helping each other. 39 00:01:36,664 --> 00:01:37,865 So, like me and Dora? 40 00:01:37,931 --> 00:01:41,135 [laughs] ¡Exactamente, Diego! Vamos. 41 00:01:43,737 --> 00:01:45,673 This way! [chuckles] 42 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 [both] Whoa! 43 00:01:47,741 --> 00:01:49,810 * stirring music playing * 44 00:01:49,910 --> 00:01:52,045 [distant bird calls] 45 00:01:53,881 --> 00:01:54,948 What are those? 46 00:01:55,048 --> 00:01:56,184 Quipu bracelets. 47 00:01:56,617 --> 00:02:00,154 The Incas used these strings as their language. 48 00:02:00,288 --> 00:02:02,523 Each knot tells a story, 49 00:02:02,623 --> 00:02:04,725 and now you can write your own story 50 00:02:04,825 --> 00:02:07,828 by adding new knots for every adventure. 51 00:02:09,230 --> 00:02:11,232 Ayllu through and through! 52 00:02:11,299 --> 00:02:14,168 [both] Ayllu through and through! 53 00:02:15,403 --> 00:02:16,837 Whoa. 54 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 The jungle is so big. 55 00:02:18,772 --> 00:02:20,341 Do you ever get lost out here? 56 00:02:20,441 --> 00:02:22,610 You can never get lost when you're exploring. 57 00:02:22,710 --> 00:02:24,778 And if you ever need to find your way, 58 00:02:24,845 --> 00:02:27,815 just look for the Chakana, the cross in the sky. 59 00:02:29,250 --> 00:02:31,819 [gasps] ¡Lo veo! I see it! 60 00:02:31,919 --> 00:02:34,422 The Incas believed the stars were like maps. 61 00:02:34,488 --> 00:02:36,824 Their patterns guided them through the jungle. 62 00:02:36,924 --> 00:02:38,792 Many Doras and Diegos ago, 63 00:02:39,293 --> 00:02:41,762 one magical star fell from the sky, 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,697 giving life to the jungle below. 65 00:02:43,831 --> 00:02:46,800 The Incas called it Sol Dorado. 66 00:02:46,900 --> 00:02:48,369 The Golden Sun. 67 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 Legend says it's hidden in the jungle 68 00:02:50,638 --> 00:02:54,508 and has the power to grant one selfless wish. 69 00:02:54,642 --> 00:02:57,878 One that must strengthen the power of Ayllu. 70 00:02:58,412 --> 00:03:00,648 * wistful music plays 71 00:03:04,685 --> 00:03:06,254 Make a wish, Dora. 72 00:03:07,855 --> 00:03:09,290 [blows] 73 00:03:09,390 --> 00:03:11,091 [both] Whoa! 74 00:03:12,293 --> 00:03:14,562 - What'd you wish for? - To find Sol Dorado 75 00:03:14,662 --> 00:03:18,299 so we can explore together forever. 76 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 A map. 77 00:03:21,335 --> 00:03:24,204 Every explorer needs a map. 78 00:03:25,072 --> 00:03:27,408 * dramatic music builds, fades * 79 00:03:27,541 --> 00:03:28,476 It's blank. 80 00:03:28,576 --> 00:03:29,743 Ah! But only for now. 81 00:03:29,843 --> 00:03:32,212 You see, this is a special map. 82 00:03:32,646 --> 00:03:35,516 Wherever you want to go, this map will get you there. 83 00:03:35,616 --> 00:03:37,351 And now, my exploradora, 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,088 you're ready to find Sol Dorado. 85 00:03:42,856 --> 00:03:45,326 * dramatic music playing * 86 00:03:47,027 --> 00:03:49,363 * If there's a place you gotta go * 87 00:03:49,463 --> 00:03:52,232 * I'm the one you need to know I'm the map * 88 00:03:52,733 --> 00:03:55,636 * I'm the map, I'm the map, I'm the map! * 89 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 [animal chittering] 90 00:03:57,204 --> 00:03:58,539 * ominous music plays * 91 00:03:58,606 --> 00:04:00,140 Hmm. 92 00:04:01,842 --> 00:04:04,612 [gasps] Hey, little monkey friend. 93 00:04:05,178 --> 00:04:07,448 Don't be afraid. You can come out. 94 00:04:07,548 --> 00:04:09,983 [chittering meekly] 95 00:04:10,083 --> 00:04:12,252 Oh, a splinter. That must hurt. 96 00:04:12,353 --> 00:04:13,854 [chittering in agreement] 97 00:04:18,592 --> 00:04:20,828 Here. You can keep these boots 98 00:04:20,928 --> 00:04:22,963 until your monkey paw gets better. 99 00:04:23,597 --> 00:04:25,866 Soy Dora. What's your name? 100 00:04:25,933 --> 00:04:27,401 - Boots? - [giggles] 101 00:04:27,468 --> 00:04:31,405 No, silly. Those are boots. Do you have a name? 102 00:04:31,505 --> 00:04:33,106 Boots! Boots! 103 00:04:33,206 --> 00:04:35,543 Okay! Hi, Boots! Where's your home? 104 00:04:35,609 --> 00:04:39,012 [whimpers, chitters sadly] 105 00:04:39,713 --> 00:04:41,715 Oh. You're lost. 106 00:04:42,550 --> 00:04:44,452 You can come home with me! 107 00:04:44,552 --> 00:04:46,454 [chitters happily] 108 00:04:48,322 --> 00:04:49,723 [chittering] 109 00:04:50,290 --> 00:04:53,661 * adventure music playing 110 00:04:54,662 --> 00:04:57,164 * music turns dark * 111 00:04:57,297 --> 00:04:59,567 [tropical birds calling] 112 00:05:00,067 --> 00:05:02,202 [whimpers] Oh no. 113 00:05:02,302 --> 00:05:05,806 Boots, I think I'm lost too. 114 00:05:06,407 --> 00:05:08,141 But who do we ask for help 115 00:05:08,241 --> 00:05:10,644 when we don't know which way to go? 116 00:05:11,078 --> 00:05:12,346 Boots? 117 00:05:12,846 --> 00:05:14,014 We ask the map! 118 00:05:14,114 --> 00:05:15,916 [chittering happily] 119 00:05:16,684 --> 00:05:19,387 [shimmering] 120 00:05:20,320 --> 00:05:21,389 ¡Gracias, Map! 121 00:05:21,955 --> 00:05:24,658 * upbeat dramatic music playing * 122 00:05:39,973 --> 00:05:42,543 * funky upbeat music plays * 123 00:05:49,683 --> 00:05:51,819 [sighing] 124 00:05:51,885 --> 00:05:54,588 Today's the day we're gonna find you, Sol Dorado. 125 00:05:56,990 --> 00:05:59,192 * upbeat music continues * 126 00:06:02,095 --> 00:06:04,197 Buenos días, Papá. Morning, Guillermo. Hola, Isabella. 127 00:06:04,297 --> 00:06:07,468 Buenos, Dora. Watch your step. Rafa g***t out again! 128 00:06:11,872 --> 00:06:14,274 [gasps, chuckles] Found Rafa! 129 00:06:14,708 --> 00:06:16,477 [croaking] 130 00:06:17,210 --> 00:06:18,479 Hola, Abuela. 131 00:06:18,546 --> 00:06:20,581 - Oh, buen día, amor. - Gracias. 132 00:06:22,716 --> 00:06:24,084 Hola, Tío Nico. 133 00:06:24,184 --> 00:06:25,986 Hola, Dora. Good morning. 134 00:06:26,086 --> 00:06:27,788 [chittering] 135 00:06:31,024 --> 00:06:32,426 Buen día, Tía Sabrina. 136 00:06:32,526 --> 00:06:34,261 Good morning, Dora! 137 00:06:34,361 --> 00:06:35,763 [giggles] Thanks! 138 00:06:36,830 --> 00:06:38,832 [Boots chittering happily] 139 00:06:38,932 --> 00:06:40,868 [Boots munching] 140 00:06:40,934 --> 00:06:42,169 [drill whirring loudly] 141 00:06:42,235 --> 00:06:44,538 ¡Salud, Mamá! Whoa! [giggles] 142 00:06:44,638 --> 00:06:46,807 Ay! Gracias, Dora. 143 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 * music softens * 144 00:06:57,951 --> 00:07:01,321 Te quiero, Abuelo. I miss you. 145 00:07:02,823 --> 00:07:04,625 * upbeat music resumes * 146 00:07:05,358 --> 00:07:06,426 Hey, Diego! 147 00:07:07,094 --> 00:07:09,296...