DOC.Nelle.Tue.Mani.S03E12.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R[EZTVx.to] Movie Subtitles

1 00:00:06,600 --> 00:00:07,960 Un, deux, trois, 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,160 quatre, cinq, six, sept, 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,320 huit, neuf, dix. 4 00:00:31,560 --> 00:00:32,720 Un, deux... 5 00:00:48,960 --> 00:00:50,360 {\an5}D'accord. C'est noté. 6 00:00:50,600 --> 00:00:51,720 Parfait. 7 00:00:53,360 --> 00:00:54,320 Un instant. 8 00:00:54,560 --> 00:00:56,560 Il est huit heures, je suis au bureau 9 00:00:56,720 --> 00:00:58,160 et j'ai un gâteau pour toi. 10 00:00:58,360 --> 00:00:59,640 Merci. 11 00:01:00,880 --> 00:01:02,200 {\an5}Bonne journée, oui. 12 00:01:04,920 --> 00:01:07,319 {\an5}Le monde va s'effondrer, aujourd'hui. 13 00:01:11,560 --> 00:01:13,000 {\an5}Bonjour, Doc. 14 00:01:16,800 --> 00:01:19,760 {\an5}- Que s'est-il passé, cette nuit? - Pourquoi? 15 00:01:21,040 --> 00:01:24,200 Tu devrais déjà être parti, mais tu es là. 16 00:01:24,440 --> 00:01:26,080 {\an5}Tu me dis: "Bonjour." 17 00:01:26,319 --> 00:01:27,360 {\an5}Et tu es tout pâle. 18 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 {\an5}- Je dois te parler. - Assieds-toi. 19 00:01:34,760 --> 00:01:36,319 Non, je préfère pas. 20 00:01:40,120 --> 00:01:42,480 {\an5}Je pense à arrêter la médecine interne. 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 Pas tout de suite, bien sûr. 22 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 Quand j'aurai fini ma spécialité. 23 00:01:52,480 --> 00:01:54,880 {\an5}Je continuerai à être médecin, mais... 24 00:01:56,600 --> 00:01:58,640 {\an5}je serai mieux en médecine du sport. 25 00:02:03,600 --> 00:02:05,040 En médecine du sport. 26 00:02:05,440 --> 00:02:06,840 Oui, en paralympique. 27 00:02:08,240 --> 00:02:10,440 {\an5}L'équipe nationale m'a offert un poste. 28 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 {\an5}Eh bien, je... 29 00:02:16,919 --> 00:02:19,040 {\an5}Je crois que tu commettrais une erreur. 30 00:02:21,240 --> 00:02:22,480 Tu es un interniste né. 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,440 {\an5}Je l'ai été, peut-être, autrefois. 32 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 Mais je n'y arrive plus. 33 00:02:29,200 --> 00:02:32,880 {\an5}Quand je vois un patient, je sais qu'il peut mourir. 34 00:02:33,120 --> 00:02:33,800 Je peux plus. 35 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 Ca t'arrive aussi? 36 00:02:39,600 --> 00:02:40,760 {\an5}Bien sûr. 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,880 Alors explique-moi. 38 00:02:43,760 --> 00:02:46,760 {\an5}Comment tu fais pour supporter ça? 39 00:02:47,760 --> 00:02:49,560 {\an5}On s'y habitue, peu à peu. 40 00:02:57,720 --> 00:02:58,800 J'y arrive pas. 41 00:03:04,600 --> 00:03:05,320 J'y vais. 42 00:03:05,720 --> 00:03:06,760 A demain. 43 00:03:16,760 --> 00:03:19,480 - Tu connais la nouvelle? - Bonjour à toi aussi. 44 00:03:20,480 --> 00:03:22,040 {\an5}Riccardo envisage de partir. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,760 C'est quoi? Encore un burn-out? 46 00:03:25,160 --> 00:03:26,840 {\an5}Non, c'est pas le stress. 47 00:03:27,880 --> 00:03:28,680 Cette fois, 48 00:03:29,080 --> 00:03:30,120 ça a l'air profond. 49 00:03:30,360 --> 00:03:31,720 {\an5}Lin, le bon de sortie de la 12. 50 00:03:31,919 --> 00:03:34,360 {\an5}- J'y vais. - Déjà là? Tu as pris quel train? 51 00:03:34,560 --> 00:03:36,840 Le premier avion pour reprendre le travail. 52 00:03:37,040 --> 00:03:38,640 {\an5}Toujours aussi dévouée. 53 00:03:40,680 --> 00:03:42,000 J'ai hâte de te revoir. 54 00:03:43,120 --> 00:03:44,440 - Café? - Chez toi ou chez moi? 55 00:03:44,640 --> 00:03:45,960 J'arrive. 56 00:03:53,640 --> 00:03:55,320 {\an5}Tu es libre au déjeuner? 57 00:03:56,360 --> 00:03:57,520 Tu as eu le Doc? 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,920 Moins de gardes de nuit 59 00:03:59,120 --> 00:04:01,440 {\an5}et pas d'heures sup. Tu en dis quoi? 60 00:04:02,280 --> 00:04:04,320 {\an5}Tu ne peux pas. On est en sous-effectif. 61 00:04:04,520 --> 00:04:06,840 {\an5}Et je pars pas à cause des heures sup. 62 00:04:12,920 --> 00:04:13,680 {\an5}Je descends. 63 00:04:15,920 --> 00:04:16,560 Trop bon. 64 00:04:37,839 --> 00:04:39,440 Daria, tu peux pas rester là. 65 00:04:40,200 --> 00:04:41,320 Finis ça et vas-y. 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,480 {\an5}- Bonjour. - Riccardo, c'est ça? 67 00:04:49,200 --> 00:04:49,839 On se connaît? 68 00:04:50,040 --> 00:04:51,920 {\an5}C'est ma soeur. Elle partait. 69 00:04:52,320 --> 00:04:54,680 {\an5}Oui, on s'est déjà eus au téléphone. 70 00:04:55,080 --> 00:04:56,640 {\an5}Tu m'as dit: "Arrêtez 71 00:04:57,040 --> 00:04:59,440 {\an5}"de tout souffler au Dr Carelli." 72 00:05:01,800 --> 00:05:04,440 {\an5}Oui, je me suis tapé la honte, je me souviens. 73 00:05:04,839 --> 00:05:07,279 {\an5}Pardon, vous avez une blouse à me prêter? 74 00:05:07,960 --> 00:05:08,600 {\an5}T'as fait quoi? 75 00:05:08,800 --> 00:05:10,160 C'est du faux sang. 76 00:05:11,279 --> 00:05:13,240 Le mannequin de simulation. 77 00:05:13,640 --> 00:05:15,440 Il a dû beaucoup souffrir. 78 00:05:15,839 --> 00:05:18,279 Il fait exprès de mourir au bloc. 79 00:05:19,520 --> 00:05:22,080 Je le hais, cet enfoiré d'homme en caoutchouc. 80 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 {\an5}Prends la mienne, je partais. 81 00:05:25,480 --> 00:05:26,120 Merci. 82 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 C'est juste pour une heure. 83 00:05:28,560 --> 00:05:31,040 Je pars au ski avec mon père. 84 00:05:31,279 --> 00:05:32,960 Au ski, en cette saison? 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 C'est ma soeur. 86 00:05:35,720 --> 00:05:36,360 A Courmayeur. 87 00:05:36,560 --> 00:05:37,760 C'est toujours enneigé. 88 00:05:37,960 --> 00:05:40,400 Pourquoi j'ai pas fait ophtalmo? 89 00:05:42,279 --> 00:05:43,839 Federico, viens faire une biopsie. 90 00:05:44,040 --> 00:05:45,320 OK, quand? 91 00:05:45,720 --> 00:05:46,839 Maintenant. 92 00:05:55,920 --> 00:05:56,600 Bonjour. 93 00:05:57,440 --> 00:05:58,600 {\an5}Bonjour. 94 00:05:59,880 --> 00:06:01,160 {\an5}Ca va? 95 00:06:01,400 --> 00:06:02,440 Oui, ça va bien. 96 00:06:02,839 --> 00:06:04,480 On y est presque. 97 00:06:05,279 --> 00:06:07,120 Allez-y, je vais prendre l'escalier. 98 00:06:07,320 --> 00:06:08,360 On rentre tous. 99 00:06:09,480 --> 00:06:10,120 D'accord. 100 00:06:16,040 --> 00:06:16,960 Je descends au 3e. 101 00:06:17,160 --> 00:06:18,880 Vous au 1er, en obstétrique? 102 00:06:19,080 --> 00:06:20,360 Elle va accoucher. 103 00:06:20,760 --> 00:06:22,279 Mon terme est dans 2 semaines. 104 00:06:22,440 --> 00:06:24,600 Il a décidé d'arriver en avance. 105 00:06:29,760 --> 00:06:32,120 Y a pas de mauvais jour pour naître. 106 00:06:32,680 --> 00:06:33,520 Espérons-le. 107 00:06:40,120 --> 00:06:41,279 Me voilà. 108 00:06:44,080 --> 00:06:46,480 Va en salle de soins préparer la patiente. 109 00:06:47,560 --> 00:06:49,960 Et tes recherches? Ca a été utile? 110 00:06:50,200 --> 00:06:51,279 Très utile. 111 00:06:52,120 --> 00:06:54,839 Et tu as pu voir tes futurs collègues romains. 112 00:06:55,880 --> 00:06:57,640 Je vais déjà finir mon étude. 113 00:06:57,880 --> 00:06:59,320 Pour le reste, on verra. 114 00:07:10,520 --> 00:07:12,160 - Bonjour, Mme Michela. - Bonjour. 115 00:07:12,400 --> 00:07:13,200 T'en es où ? 116 00:07:13,440 --> 00:07:15,520 - J'ai fait l'anesthésie. - Très bien. 117 00:07:16,080 --> 00:07:17,880 C'est la blouse de Bonvegna ? 118 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 Oui, j'ai sali la mienne. 119 00:07:22,040 --> 00:07:23,160 Avec quoi ? 120 00:07:23,400 --> 00:07:25,360 - De la confiture ? - Non. 121 00:07:26,240 --> 00:07:28,320 Du sang. J'ai refait une trachéotomie 122 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 qui s'est mal terminée. 123 00:07:32,840 --> 00:07:34,840 C'est vous qui opérez, Dr Cesconi ? 124 00:07:35,080 --> 00:07:36,600 Le Dr Lentini est capable 125 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 de faire une biopsie. 126 00:07:38,840 --> 00:07:39,920 Il va la faire. 127 00:07:40,160 --> 00:07:41,320 Vous êtes sûr ? 128 00:07:41,560 --> 00:07:43,880 Vous m'en direz des nouvelles. Hein, Lentini ? 129 00:07:44,680 --> 00:07:45,480 Oui. 130 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 Oui, mais le Dr Cesconi restera là 131 00:07:48,640 --> 00:07:50,120 - pour surveiller... - Vas-y. 132 00:07:50,360 --> 00:07:51,320 ... ce qui se passe. 133 00:07:53,360 --> 00:07:55,880 Par chance, vous n'êtes pas là pour une trachéo. 134 00:07:57,920 --> 00:07:58,720 Vas-y. 135 00:08:07,960 --> 00:08:08,920 Au secours ! 136 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 Un tremblement de terre. 137 00:08:10,840 --> 00:08:12,280 Faites attention ! 138 00:08:12,520 --> 00:08:14,520 Plaquez-vous contre les murs. 139 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 - Venez avec moi. - Je m'occupe d'elle. 140 00:08:17,120 --> 00:08:17,920 Oh, mon Dieu ! 141 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Que se passe-t-il ? 142 00:08:19,840 --> 00:08:22,360 - On tombe ! - C'est un tremblement de terre. 143 00:08:24,560 --> 00:08:26,960 - Aide-moi à bloquer le lit. - Attends ! 144 00:08:27,200 --> 00:08:28,640 Je veux descendre ! 145 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Je continue ? 146 00:08:31,000 --> 00:08:32,120 Y a trop de sang. 147 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 On ne devrait pas évacuer ? 148 00:08:34,080 --> 00:08:35,840 - Tiens-la. - Vous faites quoi ? 149 00:08:36,080 --> 00:08:37,920 Ca va aller, Michela. 150 00:08:38,160 --> 00:08:39,000 Tiens-la bien. 151 00:08:40,080 --> 00:08:41,320 Doucement. 152 00:08:41,760 --> 00:08:43,120 Martina, chambre 13. 153...