Black.Swan.2010.1080p-720p.BluRay.x264.YIFY.Hearing.Impaired.Eng Movie Subtitles

1 00:00:32,979 --> 00:00:35,311 [ Whistle Blows ] 2 00:00:37,050 --> 00:00:39,541 [ Film Projector Whirring ] 3 00:00:47,427 --> 00:00:49,952 ♪ ♪ [ Orchestra: Swan Lake ] 4 00:01:08,748 --> 00:01:10,716 [ Woman Laughs ] 5 00:01:16,690 --> 00:01:19,090 ♪ ♪ [ Continues ] 6 00:02:10,176 --> 00:02:12,303 [ Ragged Breathing ] 7 00:02:26,960 --> 00:02:28,450 [ Caws ] 8 00:02:47,247 --> 00:02:48,874 [ Whimpers ] 9 00:03:08,134 --> 00:03:10,694 [ Toe Shoes Clacking ] 10 00:03:30,890 --> 00:03:32,653 [ Door Opens ] 11 00:03:35,462 --> 00:03:37,396 [ Footsteps Departing ] 12 00:03:40,834 --> 00:03:42,529 Mmm. 13 00:03:42,602 --> 00:03:45,093 [ Bones Cracking ] 14 00:03:55,348 --> 00:03:57,407 I had the craziest dream last night. 15 00:03:59,519 --> 00:04:01,453 I was dancing the white swan. 16 00:04:03,056 --> 00:04:06,492 It was different choreography though. It was more like the Bolshoi's. 17 00:04:10,230 --> 00:04:12,698 It was the prologue... 18 00:04:12,765 --> 00:04:14,756 when Rothbart casts his spell. 19 00:04:14,834 --> 00:04:16,961 [ Cutlery Rattling ] 20 00:04:23,543 --> 00:04:27,309 [ Gasps ] Look how pink. So pretty. 21 00:04:27,380 --> 00:04:29,075 [ Together ] Pretty. 22 00:04:29,149 --> 00:04:30,776 [ Both Chuckle ] 23 00:04:30,850 --> 00:04:32,545 - You're in a good mood. - Mm-hmm. 24 00:04:32,619 --> 00:04:34,917 He promised to feature me more this season. 25 00:04:34,988 --> 00:04:37,980 Well, he certainly should. You've been there long enough... 26 00:04:38,057 --> 00:04:41,220 and you're the most dedicated dancer in the company. 27 00:04:45,331 --> 00:04:46,821 Up. 28 00:04:48,001 --> 00:04:49,969 - What's that? - What? 29 00:04:50,036 --> 00:04:51,628 There. 30 00:04:53,973 --> 00:04:55,770 Nothing. 31 00:04:59,379 --> 00:05:01,609 Sure you don't want me to come with you? 32 00:05:03,983 --> 00:05:06,008 You sweet girl. 33 00:05:08,454 --> 00:05:10,786 [ Screech Of Train Brakes Echoes ] 34 00:05:21,734 --> 00:05:23,167 [ Chattering ] 35 00:05:36,916 --> 00:05:39,350 [ Man On Speaker ] Southbound 1 train to South Ferry. 36 00:05:39,419 --> 00:05:41,114 Next stop, 59th Street. 37 00:06:17,957 --> 00:06:19,288 [ Chattering ] 38 00:06:19,359 --> 00:06:22,522 [ Woman ] Did you see Beth today? I can't believe she's back. 39 00:06:22,595 --> 00:06:24,392 Of course she's back. 40 00:06:24,464 --> 00:06:29,333 What? She can't take a hint? The company's broke. No one comes to see her anymore. 41 00:06:29,402 --> 00:06:31,893 Uh, nobody actually comes to see ballet, full stop. 42 00:06:31,971 --> 00:06:35,304 That's not true. I heard the Royal had one of their best seasons yet. 43 00:06:35,375 --> 00:06:37,843 He just needs to try something new. That's all. 44 00:06:37,910 --> 00:06:39,969 No. Someone new. 45 00:06:40,046 --> 00:06:42,139 [ Chuckles ] Like who? 46 00:06:42,215 --> 00:06:44,740 Like someone who's not approaching menopause. 47 00:06:44,817 --> 00:06:46,307 It's sad. 48 00:06:46,386 --> 00:06:47,580 What's sad? 49 00:06:51,324 --> 00:06:53,189 Beth's such a beautiful dancer. 50 00:06:53,259 --> 00:06:55,193 Yeah. So is my grandmother. 51 00:06:55,261 --> 00:06:58,355 - [ Women Giggle ] - Well, Fonteyn danced into her 50s. 52 00:06:58,431 --> 00:06:59,955 Yeah. We know. 53 00:07:01,367 --> 00:07:03,426 Hey. Oh. Soloists? 54 00:07:06,239 --> 00:07:09,504 Great. [ Chuckles ] I fuckin' missed my stop. 55 00:07:09,575 --> 00:07:12,100 Had to hoof it all the way from 79th. 56 00:07:12,178 --> 00:07:15,498 - [ Woman Whispering ] Who's that? - [ Woman ♪2 ] It’s that girl from San Francisco. 57 00:07:16,516 --> 00:07:17,813 Eh? 58 00:07:17,884 --> 00:07:20,546 ♪ ♪ [ Piano ] 59 00:07:50,650 --> 00:07:52,211 - ♪♪ [ Continues ] - [ Woman ] And up... 60 00:07:52,251 --> 00:07:54,242 two, three, four. 61 00:07:54,320 --> 00:07:55,753 Good. One. 62 00:07:55,822 --> 00:07:57,813 ♪ ♪ [ Continues ] 63 00:07:59,292 --> 00:08:01,624 Two, three, four. 64 00:08:01,694 --> 00:08:03,184 Up. 65 00:08:03,262 --> 00:08:05,992 Beautiful as always, Nina. 66 00:08:06,065 --> 00:08:07,555 Relax. 67 00:08:12,238 --> 00:08:13,728 And one, and two... 68 00:08:13,806 --> 00:08:16,001 and three, and four, and- 69 00:08:21,781 --> 00:08:23,612 - ♪♪ [ Ends ] - Stop, John. One second. 70 00:08:34,427 --> 00:08:36,418 Okay. Take position. 71 00:08:36,496 --> 00:08:38,657 - And one, and two- - ♪♪ [ Resumes ] 72 00:08:38,731 --> 00:08:40,596 And three, and up. 73 00:08:40,666 --> 00:08:44,727 One, and two, and three, and four. 74 00:08:56,616 --> 00:08:58,607 - How are you? - Good. Thank you. 75 00:08:58,684 --> 00:09:00,618 ♪ ♪ [ Continues ] 76 00:09:05,057 --> 00:09:06,786 We all know the story. 77 00:09:07,894 --> 00:09:10,328 Virginal girl, pure and sweet... 78 00:09:10,396 --> 00:09:12,489 trapped in the body of a swan. 79 00:09:13,866 --> 00:09:15,800 She desires freedom... 80 00:09:17,003 --> 00:09:19,836 but only true love can break the spell. 81 00:09:21,707 --> 00:09:24,141 Her wish is nearly granted... 82 00:09:25,745 --> 00:09:27,713 in the form of a prince. 83 00:09:28,915 --> 00:09:31,509 But before he can declare his love... 84 00:09:31,584 --> 00:09:34,610 her lustful twin, the black swan... 85 00:09:35,822 --> 00:09:37,881 tricks and seduces him. 86 00:09:42,161 --> 00:09:43,685 Devastated... 87 00:09:43,763 --> 00:09:47,790 the white swan leaps off a cliff... 88 00:09:47,867 --> 00:09:50,427 killing herself... 89 00:09:50,503 --> 00:09:52,562 and in death... 90 00:09:53,706 --> 00:09:55,640 finds freedom. 91 00:09:59,946 --> 00:10:01,436 ♪ ♪ [ Stops ] 92 00:10:01,514 --> 00:10:03,641 - Good morning, company. - [ All ] Good morning. 93 00:10:05,852 --> 00:10:08,685 We open our season with Swan Lake. 94 00:10:08,754 --> 00:10:10,779 Done to death, I know... 95 00:10:10,857 --> 00:10:12,791 but not like this. 96 00:10:12,859 --> 00:10:17,387 We strip it down, make it visceral and real. 97 00:10:18,898 --> 00:10:22,163 A new production needs a new Swan Queen. 98 00:10:23,436 --> 00:10:26,098 A fresh face to present to the world. 99 00:10:27,874 --> 00:10:30,069 But... 100 00:10:30,142 --> 00:10:32,702 which of you can embody both swans? 101 00:10:33,679 --> 00:10:36,842 The white and the black? 102 00:10:42,889 --> 00:10:45,824 All the soloists I tapped... 103 00:10:45,892 --> 00:10:48,087 go to your scheduled rehearsals this afternoon. 104 00:10:51,030 --> 00:10:53,396 And the girls I didn't tap... 105 00:10:55,301 --> 00:10:57,701 meet me in the principals' studio at 5:00. 106 00:10:57,770 --> 00:10:59,567 Thank you. 107 00:10:59,639 --> 00:11:01,573 [ Women Whispering ] 108 00:11:03,175 --> 00:11:05,666 [ Ballet Mistress ] All right. Let's go. Did we do left side? 109 00:11:05,745 --> 00:11:08,714 - [ Woman ] Yes, mistress. - Let's hit it one more time. 110 00:11:08,781 --> 00:11:10,908 ♪ ♪ [ Resumes ] 111 00:11:15,187 --> 00:11:17,781 ♪ ♪ [ Humming ] 112 00:11:26,098 --> 00:11:27,588 [ Bottle Clinks ] 113 00:11:28,834 --> 00:11:30,631 [ Woman Grunts ] 114 00:11:34,707 --> 00:11:37,471 - [ Woman Screams ] - [ Glass Shatters ] 115 00:11:43,182 --> 00:11:44,706 F***k! F***k! 116 00:11:44,784 --> 00:11:47,082 [ Glass Shatters ] 117 00:11:50,656 --> 00:11:51,714 What? 118 00:12:36,836 --> 00:12:38,736 [ Woman Shudders, Distorted ] 119 00:12:48,514 --> 00:12:50,209 [ Broken Glass Clinks ] 120 00:12:54,687 --> 00:12:56,552 ♪ ♪ [ Piano ] 121 00:13:25,818 --> 00:13:27,183 ♪ ♪ [ Ends ] 122 00:13:32,324 --> 00:13:35,259 If I was only casting the white swan, she'd be yours. 123 00:13:37,396 --> 00:13:38,624 But I'm not. 124 00:13:38,698 --> 00:13:41,132 Maestro. Odile's coda, please. 125 00:13:41,200 --> 00:13:43,191 Now show me your black swan, Nina. 126 00:13:56,415 --> 00:13:57,939 [ Clears Throat ] 127 00:13:59,618 --> 00:14:01,449 ♪ ♪ [ Piano ] 128 00:14:06,759 --> 00:14:09,284 Not so controlled. Seduce us. 129 00:14:09,361 --> 00:14:13,195 Not just the prince, but the court, the audience, the entire world. Come on! 130 00:14:13,265 --> 00:14:16,530 Your fouetteés are like a spider spinning a web. Attack it! 131 00:14:16,602 --> 00:14:19,127 Attack it! Come on! 132 00:14:20,506 --> 00:14:22,599 [ Banging, Squeaking ] 133 00:14:22,675 --> 00:14:24,142 [ Gasps ] 134 00:14:25,478 --> 00:14:26,911 - [ Thuds ] - ♪♪ [ Ends ] 135 00:14:29,448 --> 00:14:32,110 [ Director ] Well, good of you to join us. 136 00:14:32,184 --> 00:14:34,948 - Sorry. - Girls, this is Lily... 137 00:14:35,020 --> 00:14:36,885 straight off the plane from San Francisco. 138 00:14:36,956 --> 00:14:39,288 - She's filling Rebecca's old spot. - Hey. 139 00:14:39,358 --> 00:14:42,327 - Get warmed up. - No, it's okay. I’m good. 140 00:14:44,497 --> 00:14:46,761 Should I go again? 141 00:14:46,832 --> 00:14:48,732 No. Thanks, Nina. I've seen enough. 142 00:14:51,337 --> 00:14:54,329 Okay. Veronica. The white swan variation. 143 00:14:57,843 --> 00:15:00,141 Come on, come on, come on, please. 144 00:15:00,212 --> 00:15:02,544 All right. Maestro. 145 00:15:02,615 --> 00:15:04,742 Two, three- 146 00:15:08,087 --> 00:15:09,679 [ Retching ] 147 00:15:12,191 --> 00:15:13,920 [ Toilet Flushes ] 148 00:15:22,067 --> 00:15:24,035 [ Cell Phone Ringing ] 149 00:15:29,041 --> 00:15:30,975 [ Ringing Stops...