Weapons.2025.1080p.TELESYNC.x264-GP-M-Eng.dut Movie Subtitles

1 00:00:00,002 --> 00:00:04,999 OpenSubtitles 2 00:00:19,993 --> 00:00:20,992 This is a true story. 3 00:00:23,451 --> 00:00:25,411 It happened right here in my town a few years ago. 4 00:00:26,670 --> 00:00:29,769 A lot of people die and a lot of really weird things in this story. 5 00:00:31,938 --> 00:00:35,136 You're not going to find it in this town or like that, because the police and the 6 00:00:35,736 --> 00:00:38,885 top people in this town were like so embarrassed that they weren't able to 7 00:00:39,234 --> 00:00:41,344 solve it, that they covered everything well well. 8 00:00:42,723 --> 00:00:45,546 But if you come here and ask anyone, the whole time 9 00:00:45,547 --> 00:00:47,922 is the same thing that I'm going to tell you now. 10 00:00:49,540 --> 00:00:51,659 This story starts in my school. 11 00:00:53,408 --> 00:00:56,697 A neighbor elementary is kindergarten through fifth grade. 12 00:00:58,556 --> 00:01:02,314 So this one Wednesday is like a normal day for the whole school. 13 00:01:03,669 --> 00:01:06,053 And they had this teacher who was new. 14 00:01:07,512 --> 00:01:09,771 Her name was Justine Candy. 15 00:01:11,051 --> 00:01:15,149 And on this day, she was going to her classroom just like every morning. 16 00:01:16,148 --> 00:01:18,047 But today was different. 17 00:01:19,657 --> 00:01:21,666 Today, none of her kids were there. 18 00:01:23,545 --> 00:01:26,184 Every other class at that school had all their kids. 19 00:01:26,714 --> 00:01:29,822 Even the other third grade, Mrs. Bell Top was full. 20 00:01:31,242 --> 00:01:34,001 But Mrs. Candy's room was totally empty. 21 00:01:37,339 --> 00:01:38,339 Well, not totally. 22 00:01:39,818 --> 00:01:44,036 There was one boy there, and his name was Alex Lily. 23 00:01:45,276 --> 00:01:49,914 And he was the only kid in the class of 18 that came to school that day. 24 00:01:50,853 --> 00:01:52,253 And you know why? 25 00:01:54,037 --> 00:01:55,076 He was the only one there. 26 00:01:56,181 --> 00:02:02,108 Because the night before at 2.17 in the morning, every other kid woke up, 27 00:02:06,116 --> 00:02:13,903 walked downstairs, walked across the front yard and into the dark. 28 00:02:25,188 --> 00:02:26,428 And here... 29 00:02:35,684 --> 00:02:36,683 Some 30 00:04:00,097 --> 00:04:03,155 people at the school were really sad and upset. 31 00:04:04,985 --> 00:04:07,553 The police could tell that the kids left at 2.17. 32 00:04:08,983 --> 00:04:13,031 Because like half the houses had alarms that g***t trimmed when they walked outside. 33 00:04:17,099 --> 00:04:20,428 Some of the kids even g***t videoed by the houses that had cameras. 34 00:04:22,467 --> 00:04:25,825 But the cameras only showed the kids walking down into the darkness. 35 00:04:28,454 --> 00:04:30,463 They didn't show anything when I pursued that. 36 00:04:33,827 --> 00:04:35,461 The police talked to Alex a lot. 37 00:04:37,230 --> 00:04:40,199 They asked him why his classmates did what they did. 38 00:04:40,924 --> 00:04:42,278 But he told them he didn't know. 39 00:04:43,178 --> 00:04:45,097 They asked him if there was a plan. 40 00:04:45,747 --> 00:04:47,896 But he said if there was, he never heard it. 41 00:04:49,250 --> 00:04:52,934 They asked him if there was a TV show where someone ran away like that. 42 00:04:54,083 --> 00:04:56,552 But he said if there was, he never saw it. 43 00:04:58,461 --> 00:05:00,630 They also talked to Miss Gandhi a whole bunch. 44 00:05:01,370 --> 00:05:04,029 But she also didn't know anything and couldn't help them. 45 00:05:06,088 --> 00:05:10,227 For almost a whole month they kept the school closed for their break investigation. 46 00:05:12,170 --> 00:05:14,964 But after a while they had to open everything back up. 47 00:05:15,644 --> 00:05:18,342 So that the kids that didn't disappear could learn again. 48 00:05:20,572 --> 00:05:24,320 One night before they did, they had a big meeting at the school. 49 00:05:25,589 --> 00:05:27,978 There was a bunch of counselors and people like that. 50 00:05:28,438 --> 00:05:32,876 To help everybody figure out how to feel and be sad to get there, I guess. 51 00:05:35,945 --> 00:05:37,754 This is where the story really starts. 52 00:05:44,301 --> 00:05:46,850 What's important is that we don't judge our grief. 53 00:05:47,630 --> 00:05:49,369 We might experience emotions we don't like. 54 00:05:50,289 --> 00:05:51,788 Emotions beside sadness. 55 00:05:53,207 --> 00:05:57,106 We need to make sure that we allow ourselves to feel emotions like old. 56 00:05:58,665 --> 00:06:02,203 And there is a very healthy part of the group cycle. 57 00:06:03,143 --> 00:06:06,102 It can be especially powerful in instances of abandonment. 58 00:06:06,232 --> 00:06:09,121 Now there are often times that we have to... What's that mean? 59 00:06:09,310 --> 00:06:12,119 Especially powerful in instances of abandonment? 60 00:06:12,819 --> 00:06:15,858 Are you saying that we should be upset with Matthew for what happened to him? 61 00:06:16,317 --> 00:06:19,436 Because I'll tell you right now that you may call it what happened to Benedict. 62 00:06:19,636 --> 00:06:21,115 But I don't see it like that. 63 00:06:21,435 --> 00:06:24,574 I see something that doesn't make any sense at all. 64 00:06:25,413 --> 00:06:29,072 Talking about 17 kids and one classroom. 65 00:06:29,651 --> 00:06:31,011 What happened to that classroom? 66 00:06:31,521 --> 00:06:32,790 What just her classroom? 67 00:06:32,990 --> 00:06:34,049 What only hers? 68 00:06:35,509 --> 00:06:37,628 I'm thinking of a lot of emotions and that's fine. 69 00:06:37,629 --> 00:06:41,807 So you'll forgive me if I'm not particularly interested in hearing any more of you. 70 00:06:42,491 --> 00:06:43,985 I want to hear it from Justine Candy. 71 00:06:45,165 --> 00:06:46,164 She's here. 72 00:06:46,324 --> 00:06:49,483 I want to know exactly what she was doing in there. 73 00:07:02,567 --> 00:07:03,686 I first... 74 00:07:04,086 --> 00:07:10,543 I just want to say how very sorry I ** for all of what's happened. 75 00:07:13,032 --> 00:07:16,961 I know there's nothing I can say to make this better. 76 00:07:20,209 --> 00:07:24,697 The truth is that I want an answer just as bad as all of you. 77 00:07:26,916 --> 00:07:28,276 I love those kids. 78 00:07:32,734 --> 00:07:33,733 I know. 79 00:07:35,033 --> 00:07:35,752 I know. 80 00:07:35,912 --> 00:07:36,912 I know. 81 00:07:40,710 --> 00:07:41,710 It's not... 82 00:07:42,170 --> 00:07:44,569 Now that kind of thing is really my call for. 83 00:07:45,148 --> 00:07:46,148 I'm serious. 84 00:07:46,408 --> 00:07:48,945 Mrs. Candy is here as an effective member of this 85 00:07:48,946 --> 00:07:51,766 community and she is running just like all of us. 86 00:07:58,283 --> 00:08:00,122 Everybody needs to give us some space, please. 87 00:08:01,221 --> 00:08:02,441 It's been a long, long night. 88 00:08:02,761 --> 00:08:03,800 We need to get some sleep. 89 00:08:04,280 --> 00:08:05,839 Wake up tomorrow and we'll clear it up. 90 00:08:06,899 --> 00:08:08,938 I don't have anyone to stay with tonight. 91 00:08:09,438 --> 00:08:11,957 But I recommend you go straight home and let them know. 92 00:08:12,137 --> 00:08:13,296 Please feel like you're done. 93 00:08:29,639 --> 00:08:30,459 I need to be able to save it up. 94 00:08:30,608 --> 00:08:32,154 But let's take it to see my brother, Junior. 95 00:08:32,178 --> 00:08:33,177 Yeah, I'm sorry. 96 00:09:16,099 --> 00:09:17,098 Hello? 97 00:09:19,437 --> 00:09:20,437 Hello? 98 00:09:23,885 --> 00:09:24,625 Who is this? 99 00:09:24,845 --> 00:09:26,544 You better walk your back because of me. 100 00:09:30,782 --> 00:09:33,117 Excuse me, I'm saving up for a bus ticket to see my brother. 101 00:09:33,141 --> 00:09:33,961 Do you have any change on your phone? 102 00:09:33,981 --> 00:09:34,261 Sorry. 103 00:09:34,541 --> 00:09:35,540 Okay, thank you. 104 00:09:51,193 --> 00:09:52,193 Hello? 105 00:11:11,658 --> 00:11:12,658 Hello? 106 00:11:14,797 --> 00:11:15,796 Yes? 107 00:11:44,784 --> 00:11:45,783 Hello? 108 00:12:33,382 --> 00:12:35,102 Are you going to keep your health insurance? 109 00:12:35,621 --> 00:12:37,849 And if you don't mind me saying, that's a lot 110 00:12:37,850 --> 00:12:40,410 of mental health specialists on the plant. 111 00:12:40,889 --> 00:12:43,328 Some of them are... I just need to work. 112 00:12:44,018 --> 00:12:47,546 You know, I just need to fill my days with... 113 00:12:49,036 --> 00:12:50,165 Yeah, I need to work. 114 00:12:51,285 --> 00:12:51,724 So... 115 00:12:52,024 --> 00:12:54,030 Justine, a scene last night was just proof 116 00:12:54,031 --> 00:12:57,423 that we have a lot of emotional crowds here. 117 00:12:57,712 --> 00:13:00,581 For now, I think it's best if you keep some distance from this place, 118 00:13:01,350 --> 00:13:04,079 until folks find time to sort themselves out. 119 00:13:06,878 --> 00:13:08,117 Alex, Alex is here. 120 00:13:08,247 --> 00:13:09,377 Alex is doing well. 121 00:13:10,136 --> 00:13:12,694 He's in Mrs. Bill's class and we've been advised that the 122 00:13:12,695 --> 00:13:15,494 best thing that we can do for him is keep him on the routine. 123 00:13:16,703 --> 00:13:18,453 Keep his life as normal as possible. 124 00:13:18,913 --> 00:13:20,152 I would like to speak...