Iron.Girls.S02E06.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me].mkv.stream2 Movie Subtitles

1 00:00:32,419 --> 00:00:35,489 (After last week's supervised sparring) 2 00:00:35,729 --> 00:00:38,228 (At this rate, ) 3 00:00:38,229 --> 00:00:39,799 (you'll be eliminated.) 4 00:00:40,329 --> 00:00:45,599 (The Iron Girls realized they were lacking in physical strength.) 5 00:00:46,199 --> 00:00:48,469 (A drastic treatment to improve physical strength) 6 00:00:48,739 --> 00:00:50,879 (Entering a trail race) 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,679 (Trail running?) 8 00:00:53,949 --> 00:00:55,908 (This time, they'll go to the mountain.) 9 00:00:55,909 --> 00:00:57,748 (Dirt road) 10 00:00:57,749 --> 00:00:59,278 (Water road) 11 00:00:59,279 --> 00:01:00,989 (Stairs) 12 00:01:01,219 --> 00:01:02,548 (Running on any terrain...) 13 00:01:02,549 --> 00:01:06,519 (for a marathon on the unpaved mountain trails) 14 00:01:06,889 --> 00:01:11,099 (Trail running comes with the joy of navigating nature.) 15 00:01:11,429 --> 00:01:13,829 (What's Iron Girls' goal?) 16 00:01:15,169 --> 00:01:17,739 (10km trail running on Jeju Island's oreum) 17 00:01:17,999 --> 00:01:19,839 (Before the race, preparations are a must!) 18 00:01:20,169 --> 00:01:21,169 (Kim Jin H***e, athlete) 19 00:01:21,170 --> 00:01:22,610 (With the expert of trail running, ) 20 00:01:22,769 --> 00:01:25,038 (Iron Girls learned the basics.) 21 00:01:25,039 --> 00:01:27,119 (In Ah was excluded due to her knee rehabilitation.) 22 00:01:27,249 --> 00:01:29,879 (Ma'**, what is this vest for?) 23 00:01:30,479 --> 00:01:31,748 (Wearing the cool running vest...) 24 00:01:31,749 --> 00:01:34,589 (for water, snacks, and an emergency kit, ) 25 00:01:35,019 --> 00:01:39,459 (they learned how to use the trekking pole.) 26 00:01:39,859 --> 00:01:42,089 (Then came the trail running practice!) 27 00:01:42,429 --> 00:01:44,958 (Uphill) 28 00:01:44,959 --> 00:01:47,899 (Downhill) 29 00:01:48,269 --> 00:01:50,539 (It feels different.) 30 00:01:50,699 --> 00:01:53,139 (It feels different from a regular marathon.) 31 00:01:53,869 --> 00:01:57,139 (The world of trail running was on another level.) 32 00:01:58,009 --> 00:02:01,549 (They completed the lesson on the basics of trail running.) 33 00:02:01,679 --> 00:02:04,419 (Ten days later) 34 00:02:05,319 --> 00:02:08,349 (The day of the trail race) 35 00:02:08,749 --> 00:02:10,889 (Seogwipo-si, Jeju) 36 00:02:11,259 --> 00:02:14,029 (3 hours before the race) 37 00:02:14,389 --> 00:02:15,828 (Everyone wakes up early in the morning.) 38 00:02:15,829 --> 00:02:17,058 (Sae Rok, In Ah) 39 00:02:17,059 --> 00:02:19,129 (Ju Hyun) 40 00:02:19,499 --> 00:02:21,369 (Groaning) 41 00:02:21,699 --> 00:02:23,268 I'm excited 42 00:02:23,269 --> 00:02:25,899 I like running more 43 00:02:26,299 --> 00:02:28,638 - Aren't you hungry? - Yes. Water... 44 00:02:28,639 --> 00:02:31,278 - I heard castella was... - Yes. 45 00:02:31,279 --> 00:02:32,538 A good meal for trail runners. 46 00:02:32,539 --> 00:02:34,178 I guess they need to eat carbs. 47 00:02:34,179 --> 00:02:35,248 - Really? - Yes. 48 00:02:35,249 --> 00:02:36,818 - In that case... - I washed my hands. 49 00:02:36,819 --> 00:02:37,949 Okay. What's this? 50 00:02:38,879 --> 00:02:40,218 Just eat it with your hands. 51 00:02:40,219 --> 00:02:41,618 (Before a high-intensity workout, eating carbs is a must.) 52 00:02:41,619 --> 00:02:43,348 Will anyone want porridge? 53 00:02:43,349 --> 00:02:44,659 (Impressed) 54 00:02:44,689 --> 00:02:45,789 It's tasty. 55 00:02:47,429 --> 00:02:48,528 My forearm hurts. 56 00:02:48,529 --> 00:02:51,158 (Sae Rok and Ju Hyun join breakfast as well.) 57 00:02:51,159 --> 00:02:52,199 Have another one. 58 00:02:53,059 --> 00:02:54,668 - No? Do you just want one? - No. 59 00:02:54,669 --> 00:02:56,028 I'll have another one. 60 00:02:56,029 --> 00:02:57,099 (Her eyes are empty.) 61 00:02:57,339 --> 00:02:58,538 (Laughing) 62 00:02:58,539 --> 00:03:00,309 How cute. 63 00:03:01,369 --> 00:03:03,269 - Sae Rok, did you pack water? - No. 64 00:03:03,609 --> 00:03:05,078 Did you pack water? 65 00:03:05,079 --> 00:03:06,209 Yes, I did. 66 00:03:06,779 --> 00:03:09,109 (They're ready to leave for trail running.) 67 00:03:09,179 --> 00:03:10,619 - Let's go. - Let's go. 68 00:03:11,149 --> 00:03:13,889 (They head over to the location of the trail run.) 69 00:03:14,419 --> 00:03:15,749 You know, it really feels like... 70 00:03:16,389 --> 00:03:18,189 I'm doing the off-season training. 71 00:03:18,359 --> 00:03:20,439 You didn't forget about being on Jeju Island, right? 72 00:03:21,489 --> 00:03:23,798 Wouldn't we get the taste of Jeju Island today? 73 00:03:23,799 --> 00:03:26,158 We'll climb a mountain. 74 00:03:26,159 --> 00:03:29,268 I heard that the course was really beautiful. 75 00:03:29,269 --> 00:03:30,339 That's right. 76 00:03:30,369 --> 00:03:33,139 (To trail runners who run in nature, ) 77 00:03:33,539 --> 00:03:37,579 (Jeju Island is the best place for trail running.) 78 00:03:37,909 --> 00:03:40,849 (Every year, runners around the nation visit.) 79 00:03:41,309 --> 00:03:44,119 (The popular trail running place, Jeju) 80 00:03:44,649 --> 00:03:47,519 (However, ) 81 00:03:48,549 --> 00:03:52,389 (the weather isn't looking good.) 82 00:03:53,489 --> 00:03:55,489 We'll get soaked through, right? 83 00:03:55,929 --> 00:03:57,029 I'm worried. 84 00:03:57,159 --> 00:03:58,428 It would've been really nice... 85 00:03:58,429 --> 00:03:59,658 - if it had been sunny. - I know. 86 00:03:59,659 --> 00:04:02,169 Compared to a very sunny day... 87 00:04:02,269 --> 00:04:03,328 - This is better. - Yes. 88 00:04:03,329 --> 00:04:05,168 Wouldn't it be better for exercising? 89 00:04:05,169 --> 00:04:07,168 - It gets hard if it's too hot. - You're right. 90 00:04:07,169 --> 00:04:08,585 (They put on the mindset of an athlete.) 91 00:04:08,609 --> 00:04:09,809 We must be here. 92 00:04:09,869 --> 00:04:11,009 - Really? - Yes. 93 00:04:11,109 --> 00:04:13,238 - Are we? - I'm starting to see more cars. 94 00:04:13,239 --> 00:04:15,048 Shouldn't we wear a raincoat? 95 00:04:15,049 --> 00:04:16,079 I know. 96 00:04:16,949 --> 00:04:18,318 Listen to the sound. What's this? 97 00:04:18,319 --> 00:04:19,348 (Startled) 98 00:04:19,349 --> 00:04:20,765 (The sound of rain echoes in the car.) 99 00:04:20,789 --> 00:04:23,449 (The rain suddenly turns heavier.) 100 00:04:23,889 --> 00:04:27,989 (It shows no sign of letting up.) 101 00:04:28,159 --> 00:04:30,358 - I'm worried. - Rain, fall all you want. 102 00:04:30,359 --> 00:04:31,729 You can't stop us. 103 00:04:34,029 --> 00:04:36,569 - It might be able to stop us. - Yes. 104 00:04:37,469 --> 00:04:38,868 It might be able to stop us. 105 00:04:38,869 --> 00:04:42,209 (A strong rainstorm hits the location of the trail race.) 106 00:04:42,369 --> 00:04:44,078 ("The 1st Storm of the year, Wutip Occurs") 107 00:04:44,079 --> 00:04:46,809 ("Heavy Rain of Up to 250m and Strong Wind Hit Jeju") 108 00:04:46,949 --> 00:04:48,708 - It's like a disaster movie. - Seriously. 109 00:04:48,709 --> 00:04:50,319 Isn't this rain too much? 110 00:04:51,479 --> 00:04:54,919 (Will they be able to have a race in this weather?) 111 00:04:55,989 --> 00:04:57,358 - I see people. - An uphill trail... 112 00:04:57,359 --> 00:05:00,789 I see people who are running for a different course. 113 00:05:00,829 --> 00:05:02,029 Really? 114 00:05:02,129 --> 00:05:03,558 - It began. - How cool. 115 00:05:03,559 --> 00:05:05,258 - How many people are there? - Where? 116 00:05:05,259 --> 00:05:07,168 - Over there. - You see their heads. 117 00:05:07,169 --> 00:05:09,168 - Are you serious? - Those were heads. 118 00:05:09,169 --> 00:05:11,438 - They're running in hoodies. - They're running. 119 00:05:11,439 --> 00:05:12,668 They're so cool. 120 00:05:12,669 --> 00:05:14,568 - Are they really running? - Yes. 121 00:05:14,569 --> 00:05:16,809 (They can't believe what they're seeing.) 122 00:05:16,939 --> 00:05:18,338 - Shall we get off? - Yes. 123 00:05:18,339 --> 00:05:21,179 (It's time for them to enter the rain.) 124 00:05:21,949 --> 00:05:23,348 (The smile on her face...) 125 00:05:23,349 --> 00:05:24,819 (disappears.) 126 00:05:25,319 --> 00:05:26,379 Are we sure about this? 127 00:05:27,119 --> 00:05:28,318 Are we sure about this? 128 00:05:28,319 --> 00:05:30,359 (They can't believe the intensity of the downpour.) 129 00:05:30,489 --> 00:05:31,918 Be careful of the puddle. 130 00:05:31,919 --> 00:05:33,058 (They need to walk over to the location of the trail race.) 131 00:05:33,059 --> 00:05:34,658 (The location of the trail race) 132 00:05:34,659 --> 00:05:35,759 Gosh, this is... 133 00:05:36,559 --> 00:05:39,928 What's this? Do we need to swim there? 134 00:05:39,929 --> 00:05:41,728 I saw people running down this trail earlier. 135 00:05:41,729 --> 00:05:43,375 (Even the path to the location of the trail race is rough.) 136 00:05:43,399 --> 00:05:44,498 Gosh. 137 00:05:44,499 --> 00:05:46,899 - All right, everyone. - This is insane. 138 00:05:47,369 --> 00:05:48,809 Over there, 139 00:05:49,069 --> 00:05:50,739 I see some booths. 140 00:05:51,379 --> 00:05:52,939 It looks like the booths will fly off. 141 00:05:53,649 --> 00:05:54,679 (Screaming) 142 00:05:55,849 --> 00:05:57,319 It feels uncomfortable. 143 00:05:57,579 --> 00:05:59,579 Even walking is hard. How are we supposed to run? 144 00:06:01,449 --> 00:06:02,548 My goodness. 145 00:06:02,549 --> 00:06:03,789 What? 146 00:06:04,359 --> 00:06:05,458 My umbrella. 147 00:06:05,459 --> 00:06:07,229 (In tatters) 148 00:06:09,359 --> 00:06:12,399 (Umbrellas are useless in the rainstorm.) 149 00:06:12,899 --> 00:06:15,868 (Save us.) 150 00:06:15,869 --> 00:06:19,239 - Save us. - Hello. 151 00:06:19,339 --> 00:06:20,809 - I mean... - I don't know. 152 00:06:20,839 --> 00:06:22,708 The path to this booth was... 153 00:06:22,709 --> 00:06:24,378 - too rough. - I know. It was...