Queen.of.Bones.2024.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR Movie Subtitles

1 00:00:26,730 --> 00:00:31,484 Ljudske povesti iz obdobja svetovne gospodarske krize... 2 00:00:31,568 --> 00:00:38,158 KRALJICA KOSTI 3 00:00:40,593 --> 00:00:45,265 Prolog ZA�ELO SE JE S KRVJO 4 00:01:42,072 --> 00:01:43,448 Kaj po�ne�? 5 00:01:48,578 --> 00:01:49,954 Odstrani cvetje iz las. 6 00:01:50,830 --> 00:01:52,290 Pasti morava preveriti. 7 00:02:18,316 --> 00:02:19,609 Eden se je ujel. 8 00:03:13,663 --> 00:03:14,998 Kaj se je zgodilo? 9 00:03:20,253 --> 00:03:26,426 Prvo poglavje ROJSTNI DAN BREZ MATERE 10 00:05:09,237 --> 00:05:10,613 Sam! 11 00:05:17,287 --> 00:05:19,247 Sam, si �e kdaj videl tisti stari simbol? 12 00:05:19,622 --> 00:05:23,042 Ne, nikdar nisva �la tako dale�. -�esa tazga �e nisem videla. 13 00:05:24,460 --> 00:05:26,587 Ne govori "tazga", zveni� nevedna. 14 00:05:42,478 --> 00:05:45,606 Gospodarska kriza se je �e poglobila zaradi dogodkov v tujini, 15 00:05:46,065 --> 00:05:49,902 ki so zunaj nadzora na�ih dr�avljanov in vlade. 16 00:05:50,361 --> 00:05:51,988 �eprav je to prehodno obdobje... 17 00:06:16,095 --> 00:06:17,680 Sem sli�al strel? 18 00:06:23,144 --> 00:06:24,270 Volka sva videla. 19 00:06:25,730 --> 00:06:26,773 Prosim? 20 00:06:29,484 --> 00:06:32,111 Pribli�al se nama je, ko sva preverjala pasti. 21 00:06:38,618 --> 00:06:40,495 Bi mi rada kaj povedala? 22 00:06:47,418 --> 00:06:48,836 O�isti pu�ko. 23 00:06:53,091 --> 00:06:54,258 Dovolj. 24 00:06:59,347 --> 00:07:01,682 Umij se pred ve�erjo. 25 00:07:57,530 --> 00:07:58,614 Odli�no je. 26 00:07:59,615 --> 00:08:00,825 Kaj pravi�, Sam? 27 00:08:03,035 --> 00:08:04,370 Odli�no je. 28 00:08:04,829 --> 00:08:08,291 Z moko sem vse zgostila, pomaga pa tudi krompirjev �krob. 29 00:08:09,208 --> 00:08:12,503 Iz enega zajca je pripravila rojstnodnevno pojedino. 30 00:08:25,850 --> 00:08:28,144 Zveni� kot tvoja mama. 31 00:08:29,312 --> 00:08:30,354 Res? 32 00:08:30,855 --> 00:08:33,232 O�e, prosim, povej nama, kako je igrala. 33 00:08:33,316 --> 00:08:36,194 Ve�, kako je igrala. -Pozabila sem. 34 00:08:37,904 --> 00:08:40,698 Ko je v***a mama igrala violino, 35 00:08:41,157 --> 00:08:45,703 smo sli�ali lepoto in �alost, ki ju besede ne morejo opisati. 36 00:08:46,245 --> 00:08:49,123 Podobno je bilo, ko sta se rodila. 37 00:08:50,791 --> 00:08:52,043 Torej... 38 00:08:53,669 --> 00:08:57,215 Pred 14 leti danes je v***a mama, Isobel, 39 00:08:58,090 --> 00:08:59,217 dobila popadke. 40 00:08:59,884 --> 00:09:04,555 Borila se je dlje kot ves dan in no�, da bi vaju spravila na svet. 41 00:09:04,639 --> 00:09:08,935 Ko je zadnji� vdihnila, so zdravniki stali v njeni krvi. 42 00:09:10,603 --> 00:09:14,982 Potem so se posvetili vama. 43 00:09:15,066 --> 00:09:17,735 Najprej so izrezali tebe, Lily. In potem tebe. 44 00:09:18,402 --> 00:09:22,532 Dali so vaju v moje naro�je. �udovita sta bila. 45 00:09:22,949 --> 00:09:25,576 Sredi smrti je vzklilo �ivljenje. 46 00:09:31,707 --> 00:09:33,584 Izka�i mi milost, o Bog, 47 00:09:33,668 --> 00:09:35,545 po svoji dobroti, 48 00:09:35,670 --> 00:09:38,381 po obilnosti svojega usmiljenja 49 00:09:38,673 --> 00:09:42,385 popolnoma me operi moje krivde, moj greh je vedno pred mano. 50 00:09:42,468 --> 00:09:43,553 Amen. 51 00:09:44,053 --> 00:09:45,096 Amen. 52 00:09:47,765 --> 00:09:48,766 Sammy. 53 00:09:50,184 --> 00:09:51,394 Sammy, dajmo. 54 00:09:53,854 --> 00:09:55,147 Samuel. 55 00:09:55,898 --> 00:09:59,151 Gor! Dol! Levo! Desno! 56 00:10:13,624 --> 00:10:14,667 Kaj je narobe? 57 00:10:15,376 --> 00:10:16,419 Ni�. 58 00:10:17,461 --> 00:10:18,504 Sli�im te. 59 00:10:19,463 --> 00:10:22,383 Ni� nisem rekel. -Glasen si, ko si tih. 60 00:10:24,594 --> 00:10:27,388 Nisi opazila, da se zgodba vsako leto spremeni. 61 00:10:28,222 --> 00:10:29,599 Zakaj nama to nenehno pripoveduje? 62 00:10:30,516 --> 00:10:31,642 Pomembno je... 63 00:10:33,019 --> 00:10:34,145 Zapomniti si morava. 64 00:10:35,062 --> 00:10:36,689 Kot da bi lahko pozabila. 65 00:10:38,774 --> 00:10:42,111 Najina mama je umrla, da lahko midva �iviva. -Nekaj prikriva. 66 00:11:44,382 --> 00:11:45,508 Si videl? 67 00:11:46,967 --> 00:11:49,095 Samo veter je. 68 00:12:01,649 --> 00:12:02,692 Kaj po�ne�? 69 00:12:04,026 --> 00:12:06,237 Se lahko pripravi� za g. Jensena? 70 00:12:06,612 --> 00:12:08,447 Seveda, o�e. -Pridna. 71 00:13:21,395 --> 00:13:23,731 Odli�no. Hvala, ljubica. 72 00:13:26,609 --> 00:13:27,651 G. Jensen. 73 00:13:27,777 --> 00:13:29,653 Res je posebna. -Ja. 74 00:13:29,737 --> 00:13:32,031 Resonan�no dno je iz smrekovine, seveda. 75 00:13:32,114 --> 00:13:35,785 Govoril sem o va�i h�erki, g. Brass. 76 00:13:37,036 --> 00:13:41,624 Kobilica je iz javorovega lesa. 77 00:13:41,707 --> 00:13:45,252 Vijaki pa iz ebenovine? 78 00:13:45,336 --> 00:13:46,921 Ja, posebno naro�ilo. 79 00:13:47,546 --> 00:13:49,507 Izjemna rokodelska spretnost. 80 00:13:49,924 --> 00:13:54,762 Kolofonija pa je iz... -Oregonske borovine. 81 00:13:59,558 --> 00:14:04,438 V konservatoriju v Portlandu je vedno prostor za talent, kot ga ima va�a h�i. 82 00:14:04,897 --> 00:14:06,816 Zelo ste prijazni. 83 00:14:07,066 --> 00:14:10,194 Nisem vljuden, g. Brass. 84 00:14:10,778 --> 00:14:13,572 Neko� sem javno napadal privilegirane, 85 00:14:13,656 --> 00:14:18,369 ampak staram se. Utrujen sem in pobit zaradi prekomernosti... 86 00:14:18,911 --> 00:14:20,037 Trpljenja. 87 00:14:20,788 --> 00:14:22,665 Sistem se je zlomil. 88 00:14:23,207 --> 00:14:27,378 Na� duh pa je �e mo�en. 89 00:14:29,505 --> 00:14:30,881 Glasba. 90 00:14:31,882 --> 00:14:34,009 Glasba je klju�na za boj. 91 00:14:35,344 --> 00:14:39,473 Menim, da lahko va�a h�i pri tem pomaga. 92 00:14:39,557 --> 00:14:43,310 Konservatorij "Rose City" FREDERIK P. JENSEN 93 00:14:44,353 --> 00:14:46,730 Ni varna. -Oprostite? 94 00:14:48,607 --> 00:14:51,193 Koliko violin �elite, g. Jensen? 95 00:14:53,028 --> 00:14:55,781 V konservatoriju imamo veliko mladih u�encev. 96 00:14:55,865 --> 00:14:58,701 Zagotavljam vam, da bomo poskrbeli zanjo. 97 00:14:59,368 --> 00:15:02,329 Z vsem dol�nim spo�tovanjem, to je skrb o�eta. 98 00:15:02,705 --> 00:15:05,082 Kmalu jo bom poslal v nunsko �olo. 99 00:15:05,791 --> 00:15:09,503 Koliko violin boste torej potrebovali, g. Jensen? 100 00:15:13,257 --> 00:15:17,887 Najve� �est ali sedem. 101 00:15:17,970 --> 00:15:21,724 Fakturo vam lahko po�ljem �ez en teden. 102 00:15:22,224 --> 00:15:23,934 Prav. -Nehaj vohuniti. 103 00:15:25,477 --> 00:15:27,229 Veselilo me je. 104 00:15:27,313 --> 00:15:28,397 Hvala. 105 00:15:30,399 --> 00:15:34,486 Oprostite, dovolil sem si preve�. 106 00:15:34,570 --> 00:15:35,821 Je �e v redu. 107 00:15:37,406 --> 00:15:38,616 S spo�tovanjem. 108 00:15:44,997 --> 00:15:48,918 Drugo poglavje NERAZUMLJIVI JEZIKI 109 00:16:16,862 --> 00:16:17,905 Dobro jutro, gospa. 110 00:16:18,072 --> 00:16:20,574 Dobro jutro, Samuel. Lillian. 111 00:16:21,033 --> 00:16:22,076 Gospa. 112 00:16:23,243 --> 00:16:24,370 �ivjo, Lily. 113 00:16:24,620 --> 00:16:25,663 George. 114 00:16:26,580 --> 00:16:28,499 �elim vama vse najbolj�e z zamudo, dvoj�ka. 115 00:16:28,582 --> 00:16:32,002 Prinesla sva vama nogavice, ki vaju bodo grele. 116 00:16:33,837 --> 00:16:36,882 Hvala. gd�. Clemens. -Ne bi bilo treba. 117 00:16:37,174 --> 00:16:38,258 Traparija. 118 00:16:40,469 --> 00:16:41,971 Dana�nji dan je poseben. 119 00:16:44,473 --> 00:16:46,183 Dobro jutro, gd�. Clemens. -Dobro jutro. 120 00:16:46,266 --> 00:16:48,686 Lily, tvoj videz me je prevzel. 121 00:16:49,436 --> 00:16:51,772 �lovek bi pomislil, da imamo zgodnje poletje. 122 00:16:52,356 --> 00:16:53,649 Hvala, George. 123 00:16:54,066 --> 00:16:56,735 Si to prebral v neki knjigi? -Seveda. 124 00:16:57,111 --> 00:17:00,698 Hej, Ro�nati. Nehaj blebetati in mi podaj �pecerijo. 125 00:17:05,911 --> 00:17:08,163 Ve�, res bi raje videl, da me ne kli�e� tako. 126 00:17:08,330 --> 00:17:11,875 Jaz pa bi raje videl, da ne bi bilo tako vro�e, pa ne kri�im na sonce. 127 00:17:15,587 --> 00:17:18,340 George, ne zmeni se zanj. Samo... 128 00:17:19,508 --> 00:17:21,885 Samo ljubosumen je, ker nima belih las. 129 00:17:24,304 --> 00:17:29,810 Fi�ol, slanina, dodala sem �e malo sladkega masla. 130 00:17:30,853 --> 00:17:33,480 Ne bi bilo treba, Ida. Vem, da komaj shaja�. 131 00:17:33,564 --> 00:17:36,734 Ne, brez masla ni pravega doma. 132 00:17:38,861 --> 00:17:44,408 George! Rekla sem ti, da po�akaj! 133 00:17:45,284 --> 00:17:47,911 Prise�em, ta fant je tr�en. 134 00:17:48,370 --> 00:17:49,705 Oprostite! 135 00:17:50,122 --> 00:17:51,874 In njegova polt. 136 00:17:52,082 --> 00:17:54,126 Mojbog, pravi nesre�nik je. 137 00:17:54,585 --> 00:17:56,879 Ampak nekega dne bo lahko vsaj vodil trgovino. 138 00:17:58,422 --> 00:18:00,883 Kaj je vse to? -O�eta potrebuje. 139 00:18:01,717 --> 00:18:02,926 To vidim vsak dan. 140 00:18:04,053 --> 00:18:06,013 Zadnja guma pu��a vse poletje, 141 00:18:06,096 --> 00:18:08,766 ampak jaz mu ne znam pokazati, kako naj jo zakrpa. 142 00:18:08,849 --> 00:18:09,850 Ida May. 143 00:18:10,809 --> 00:18:11,852 Kaj je v kov�ku? 144 00:18:12,686 --> 00:18:14,229 Isobelina stara obla�ila. 145 00:18:16,732 --> 00:18:17,983 Duhovnik jih je poslal. 146 00:18:22,154 --> 00:18:26,116 Lily, ljubica, gd�....