The.Malibu.Bikini.Shop.1986.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:27,596 --> 00:00:29,629 Whoo, whoo! 2 00:00:29,630 --> 00:00:31,195 Watch out, watch out. 3 00:00:31,196 --> 00:00:32,329 Whoo, get out the way. 4 00:00:32,330 --> 00:00:33,362 Whoo! 5 00:00:33,363 --> 00:00:35,129 Whoo, whoo! 6 00:00:38,797 --> 00:00:40,763 Wow! 7 00:02:10,137 --> 00:02:12,136 Hey, you wanna see some skin? 8 00:02:12,137 --> 00:02:13,972 Go for it, go for it. 9 00:02:23,639 --> 00:02:24,439 Wait for me. 10 00:02:24,440 --> 00:02:25,938 Come on, come on. 11 00:02:25,939 --> 00:02:27,104 Ooh, naughty boy. 12 00:02:27,105 --> 00:02:28,504 I don't think I can make it. 13 00:02:28,505 --> 00:02:30,206 Yes, you can. 14 00:02:32,039 --> 00:02:33,405 Ida, don't you have 15 00:02:33,406 --> 00:02:34,938 to close up the shop? 16 00:02:34,939 --> 00:02:37,172 The party's just beginning. 17 00:02:37,173 --> 00:02:39,072 Let's go for a ride. 18 00:02:39,073 --> 00:02:40,572 I can't. 19 00:02:40,573 --> 00:02:42,739 I had too much to drink. 20 00:02:42,740 --> 00:02:44,206 That's no excuse. 21 00:02:44,207 --> 00:02:46,607 I drank more than you did. 22 00:02:46,608 --> 00:02:47,307 Let's just both 23 00:02:47,308 --> 00:02:48,939 rest here for a while. 24 00:02:48,940 --> 00:02:50,973 Don't poop out on me, now. 25 00:02:50,974 --> 00:02:53,107 Come on! 26 00:02:53,108 --> 00:02:55,074 I'm too drunk. 27 00:02:55,075 --> 00:02:56,274 You don't know 28 00:02:56,275 --> 00:02:58,474 what you're missing. 29 00:02:58,475 --> 00:03:00,308 I'll see you later. 30 00:03:04,742 --> 00:03:07,574 Whoa, whoa, ho, ho. 31 00:03:09,042 --> 00:03:12,041 Whee... this is fun. 32 00:03:12,042 --> 00:03:14,542 Keep an eye on the store for me. 33 00:03:14,543 --> 00:03:17,108 I'll be right back. 34 00:03:17,109 --> 00:03:19,976 Yee-haw! 35 00:03:19,977 --> 00:03:21,675 And now, I'd like to 36 00:03:21,676 --> 00:03:23,343 give a few parting words 37 00:03:23,344 --> 00:03:25,309 of advice to you fine 38 00:03:25,310 --> 00:03:27,343 business school graduates of 39 00:03:27,344 --> 00:03:30,244 northern Chicago university. 40 00:03:33,544 --> 00:03:35,410 Your university has trained 41 00:03:35,411 --> 00:03:36,611 you well for the 42 00:03:36,612 --> 00:03:39,244 responsibilities that lie ahead. 43 00:03:39,245 --> 00:03:43,044 Walk proud... fear not that 44 00:03:43,045 --> 00:03:44,844 sixty two percent of you 45 00:03:44,845 --> 00:03:46,811 will not be able to find jobs. 46 00:03:46,812 --> 00:03:48,545 Alan, I can't believe you. 47 00:03:48,546 --> 00:03:50,411 It's graduation day. 48 00:03:50,412 --> 00:03:51,112 Alan Finston: I KNOW, 49 00:03:51,113 --> 00:03:52,612 but this might be important. 50 00:03:52,613 --> 00:03:53,645 That ninety four percent 51 00:03:53,646 --> 00:03:54,412 of today's successful 52 00:03:54,412 --> 00:03:55,279 business heads never 53 00:03:55,280 --> 00:03:57,379 attended college. 54 00:04:10,580 --> 00:04:11,513 Dave: CONGRATULATIONS, Alan. 55 00:04:11,514 --> 00:04:12,946 Hi, uncle Dave. 56 00:04:12,947 --> 00:04:15,480 Thanks a lot. 57 00:04:15,481 --> 00:04:17,080 How was your trip out here? 58 00:04:17,081 --> 00:04:19,213 It was just fine. 59 00:04:19,214 --> 00:04:20,082 Last time I saw you, 60 00:04:20,083 --> 00:04:21,213 you said you couldn't wait 61 00:04:21,214 --> 00:04:22,015 to get out of Chicago 62 00:04:22,016 --> 00:04:23,580 after graduation. 63 00:04:23,581 --> 00:04:24,714 You were going to take 64 00:04:24,715 --> 00:04:26,615 a year off and see the world. 65 00:04:26,616 --> 00:04:28,248 Yeah, I-I guess that 66 00:04:28,249 --> 00:04:30,381 was a lot of kids' stuff. 67 00:04:30,382 --> 00:04:32,281 Well, anyway, that 68 00:04:32,282 --> 00:04:34,514 was before I met Jane. 69 00:04:34,515 --> 00:04:37,815 Uncle Dave, this is Jane. 70 00:04:37,816 --> 00:04:41,048 We're gonna be married 71 00:04:41,049 --> 00:04:42,282 in September. 72 00:04:42,283 --> 00:04:42,817 Jane Rutledge: AT 73 00:04:42,817 --> 00:04:43,683 the biltmore. 74 00:04:43,684 --> 00:04:45,482 Our colors are pink and gray. 75 00:04:45,483 --> 00:04:46,250 I'm, very pleased 76 00:04:46,251 --> 00:04:48,251 to meet you. 77 00:04:51,217 --> 00:04:51,950 You two must be 78 00:04:51,951 --> 00:04:53,683 so proud of Alan. 79 00:04:53,684 --> 00:04:55,316 Fran Finston: YES. 80 00:04:55,317 --> 00:04:57,383 He's our pride and joy. 81 00:04:57,384 --> 00:04:57,985 Lou Finston: I GUESS ONE 82 00:04:57,986 --> 00:05:00,717 out of two isn't so bad. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,617 Yes, how is Todd doing? 84 00:05:03,618 --> 00:05:05,517 Have you heard from him lately? 85 00:05:05,518 --> 00:05:06,584 And I spent the whole day 86 00:05:06,585 --> 00:05:08,017 looking, but there's simply 87 00:05:08,018 --> 00:05:09,317 nothing that's livable under 88 00:05:09,318 --> 00:05:11,251 a hundred fifty thou, hon. 89 00:05:11,252 --> 00:05:12,052 A hundred and fif... 90 00:05:12,052 --> 00:05:12,752 No, Jane, that's... 91 00:05:12,752 --> 00:05:13,752 I'm gonna ask daddy 92 00:05:13,752 --> 00:05:14,719 to give you a raise. 93 00:05:14,719 --> 00:05:15,719 But, Jane, I haven't even 94 00:05:15,720 --> 00:05:17,385 started working for him yet. 95 00:05:17,386 --> 00:05:18,319 Sylvia Rutledge: Jane, 96 00:05:18,320 --> 00:05:20,018 honey your diet. 97 00:05:20,019 --> 00:05:21,185 Mother! 98 00:05:21,186 --> 00:05:22,352 Jane, I'm not the one 99 00:05:22,353 --> 00:05:23,552 who insisted on buying a 100 00:05:23,553 --> 00:05:24,585 twenty five hundred dollar 101 00:05:24,586 --> 00:05:26,518 wedding dress two sizes too 102 00:05:26,519 --> 00:05:29,119 small to give myself a goal. 103 00:05:29,120 --> 00:05:29,654 But the wedding's 104 00:05:29,655 --> 00:05:30,720 three months away. 105 00:05:30,721 --> 00:05:31,520 Jane! 106 00:05:31,521 --> 00:05:32,586 There's plenty of time. 107 00:05:34,020 --> 00:05:35,253 Right, daddy? 108 00:05:35,254 --> 00:05:35,821 Mr. Rutledge: WHATEVER 109 00:05:35,822 --> 00:05:37,720 you say, Princess. 110 00:05:37,721 --> 00:05:39,420 How's my future son-in-law? 111 00:05:39,421 --> 00:05:40,088 Just fine... I want 112 00:05:40,088 --> 00:05:40,854 to thank you again for 113 00:05:40,854 --> 00:05:41,754 giving me this wonderful 114 00:05:41,755 --> 00:05:43,454 graduation party, sir. 115 00:05:43,455 --> 00:05:45,254 Quite all right, Alan, 116 00:05:45,255 --> 00:05:46,821 but after September, 117 00:05:46,822 --> 00:05:48,988 no more of this sir business. 118 00:05:48,989 --> 00:05:53,088 You may call me Mr. Rutledge. 119 00:05:55,922 --> 00:05:58,455 Daddy... there's something 120 00:05:58,456 --> 00:06:00,655 I want to talk to you about. 121 00:06:00,656 --> 00:06:02,022 Now, I'm not sure that Alan's 122 00:06:02,023 --> 00:06:03,955 starting salary is realistic. 123 00:06:03,956 --> 00:06:05,456 I mean, just to get by, 124 00:06:05,457 --> 00:06:07,289 the minimum amount to buy a... 125 00:06:07,290 --> 00:06:08,356 Princess, do you know 126 00:06:08,357 --> 00:06:09,922 what my starting salary was? 127 00:06:09,923 --> 00:06:10,857 Daddy, I... 128 00:06:10,857 --> 00:06:11,824 Excuse me, sir, 129 00:06:11,824 --> 00:06:12,557 but if I could 130 00:06:12,558 --> 00:06:13,723 just say one thing. 131 00:06:13,724 --> 00:06:14,357 I'm sure we'll be able 132 00:06:14,358 --> 00:06:15,489 to get by just fine on 133 00:06:15,490 --> 00:06:16,291 what you've offered me 134 00:06:16,291 --> 00:06:17,091 to start with. 135 00:06:17,092 --> 00:06:19,156 Hon, please, 136 00:06:19,157 --> 00:06:21,056 now let me handle this. 137 00:06:21,057 --> 00:06:22,090 But, Jane, 138 00:06:22,091 --> 00:06:23,323 I want your father... 139 00:06:23,324 --> 00:06:24,357 I'm thirsty. 140 00:06:24,358 --> 00:06:25,423 I think I'll have a refill 141 00:06:25,424 --> 00:06:27,957 too, son, if you wouldn't mind. 142 00:06:27,958 --> 00:06:31,559 Well... sure. 143 00:06:40,425 --> 00:06:42,193 Isn't he the cutest thing? 144 00:06:57,027 --> 00:06:57,793 Can I help you? 145 00:06:57,793 --> 00:06:58,394 Yes, is there an 146 00:06:58,395 --> 00:06:59,693 Alan finston here? 147 00:06:59,694 --> 00:07:00,827 Yeah, that's me. 148 00:07:00,828 --> 00:07:02,660 Telegram, sir. 149 00:07:02,661 --> 00:07:04,261 Sign here. 150 00:07:07,295 --> 00:07:09,228 Here. 151 00:07:17,096 --> 00:07:18,029 Thank you. 152 00:07:18,030 --> 00:07:19,362 Thank you. 153 00:07:19,363 --> 00:07:21,229 I hope it's good news. 154 00:07:31,863 --> 00:07:33,529 "Mr. Alan finston, 155 00:07:33,530 --> 00:07:34,364 "sorry to inform you 156 00:07:34,365 --> 00:07:35,496 "that your aunt ida Miller 157 00:07:35,497 --> 00:07:36,895 "has passed away in an 158 00:07:36,896 --> 00:07:38,930 "unfortunate drowning accident. 159 00:07:38,931 --> 00:07:40,162 "Advise you come to California 160 00:07:40,163 --> 00:07:42,463 "for settlement of the estate. 161 00:07:42,464 --> 00:07:44,731 "Richard Remington esquire." 162 00:08:29,134 --> 00:08:29,868 Well, it was very 163 00:08:29,868 --> 00:08:30,668 nice of you to pick me up at 164 00:08:30,669 --> 00:08:31,734 the airport, Mr. Remington. 165 00:08:31,735 --> 00:08:32,468 Richard Remington: 166 00:08:32,468 --> 00:08:33,302 my pleasure, Alan. 167 00:08:33,302 --> 00:08:34,235 After...