Un Monde sans Femmes 2012.DVDrip.by_Galmuchet.English Movie Subtitles

1 00:00:29,500 --> 00:00:30,810 Well... uh... 2 00:00:39,099 --> 00:00:40,619 Want me to try? 3 00:00:40,773 --> 00:00:43,033 It must be one of them. 4 00:00:44,156 --> 00:00:45,086 Well... 5 00:00:46,187 --> 00:00:47,827 Let me try. 6 00:00:53,064 --> 00:00:55,674 You'll see, it's really beautiful. 7 00:00:57,018 --> 00:00:58,348 Bravo! 8 00:00:58,948 --> 00:01:00,918 I don't know why it didn't work. 9 00:01:02,786 --> 00:01:04,806 Well... welcome aboard. 10 00:01:05,667 --> 00:01:06,797 Go on in. 11 00:01:14,311 --> 00:01:16,201 It's beautiful. 12 00:01:19,587 --> 00:01:21,897 Nicer than Corsica, isn't it? 13 00:01:22,119 --> 00:01:23,779 It really is beautiful. 14 00:01:32,574 --> 00:01:34,324 It's delightful. 15 00:01:34,638 --> 00:01:35,568 Thanks. 16 00:01:35,808 --> 00:01:39,588 There are clean sheets and towels in the bedroom cupboard. 17 00:01:39,934 --> 00:01:40,854 OK. 18 00:01:41,013 --> 00:01:43,123 The TV works. 19 00:01:43,376 --> 00:01:44,306 Great. 20 00:01:45,937 --> 00:01:47,327 Juliette, look. 21 00:01:48,836 --> 00:01:50,806 Hey lucky, you've g***t a lovely single bed. 22 00:01:52,243 --> 00:01:53,383 You can have it. 23 00:01:53,684 --> 00:01:56,554 Take the bottom one. The top one's g***t slats missing. 24 00:01:57,057 --> 00:01:58,937 You might fall through! 25 00:02:00,699 --> 00:02:02,289 Just kidding. 26 00:02:03,400 --> 00:02:05,100 Is there internet? 27 00:02:05,796 --> 00:02:08,346 No, but if you need it I live nearby 28 00:02:09,083 --> 00:02:12,423 and I have it. Just drop in or give me a call. 29 00:02:13,289 --> 00:02:15,049 We don't want to bother you. 30 00:02:15,255 --> 00:02:16,675 It's no bother. I'd like it. 31 00:02:18,457 --> 00:02:19,927 Are you from Paris? 32 00:02:20,395 --> 00:02:22,235 Yes. Well, close... Asnières. 33 00:02:23,128 --> 00:02:25,398 I know the Porte de Champerret well. 34 00:02:27,612 --> 00:02:29,902 The Rue Guillaume Tell, Boulevard Berthier... 35 00:02:30,146 --> 00:02:32,796 What a coincidence! I take the bus there every day. 36 00:02:33,233 --> 00:02:34,263 How funny. 37 00:02:35,320 --> 00:02:36,420 Well... 38 00:02:42,604 --> 00:02:48,534 A WORLD WITHOUT WOMEN 39 00:02:54,106 --> 00:02:55,396 Good morning. 40 00:03:03,289 --> 00:03:04,219 Are you OK? 41 00:03:04,403 --> 00:03:05,673 Yeah, and you? 42 00:03:52,283 --> 00:03:53,523 Hello, ladies. 43 00:03:54,490 --> 00:03:55,820 Hello. 44 00:03:56,366 --> 00:03:57,516 Are you rounding us up? 45 00:03:57,656 --> 00:04:00,406 - Don't be scared. - We're not scared. 46 00:04:01,062 --> 00:04:04,832 I'll save you wasting your time. We don't like men. 47 00:04:05,195 --> 00:04:06,095 Are you dykes? 48 00:04:06,446 --> 00:04:07,496 Yep, sorry. 49 00:04:08,591 --> 00:04:09,851 Mum, that's disgusting! 50 00:04:10,039 --> 00:04:11,539 - No way! - She's her old mare! 51 00:04:11,830 --> 00:04:15,280 Old mare? The old mare and the 3 virgins, then. 52 00:04:15,542 --> 00:04:18,382 One of the 3 virgins likes to experiment. 53 00:04:18,953 --> 00:04:20,833 Are you from round here? 54 00:04:21,209 --> 00:04:22,489 No, we're not. 55 00:04:22,922 --> 00:04:24,722 So you don't know the area? 56 00:04:25,106 --> 00:04:27,366 Fancy coming for a drink tonight? 57 00:04:27,637 --> 00:04:29,847 - In a local club. - No, thanks. 58 00:04:31,550 --> 00:04:32,530 No, no... 59 00:04:32,661 --> 00:04:34,821 I'm here with my other half. 60 00:04:35,018 --> 00:04:36,498 What other half? 61 00:04:36,767 --> 00:04:37,697 My husband. 62 00:04:38,045 --> 00:04:39,835 - You're married? - Yes. 63 00:04:40,165 --> 00:04:41,425 Where is he, then? 64 00:04:41,768 --> 00:04:44,318 Over there, watching. He's the jealous type, so... 65 00:04:45,087 --> 00:04:47,177 He doesn't need to know. I'm jealous. 66 00:04:47,759 --> 00:04:49,499 Plenty more fish in the sea. 67 00:04:50,162 --> 00:04:52,712 Yes, but I've g***t a looker. He's over there. 68 00:04:53,751 --> 00:04:55,301 - Him? - Yes. 69 00:04:59,224 --> 00:05:00,844 I'm disappointed. Really. 70 00:05:01,144 --> 00:05:02,924 - Hi. - Hello. 71 00:05:03,457 --> 00:05:04,387 I'm Sylvain. 72 00:05:04,625 --> 00:05:05,525 Geoffrey. 73 00:05:05,705 --> 00:05:06,605 Hello. 74 00:05:06,759 --> 00:05:08,109 Do you know each other? 75 00:05:08,369 --> 00:05:11,109 No, but they were offering to take us for a drink. 76 00:05:11,506 --> 00:05:14,086 I said you wouldn't like that. 77 00:05:14,525 --> 00:05:16,695 You being jealous and all. 78 00:05:17,249 --> 00:05:19,949 No, that's no problem. 79 00:05:20,661 --> 00:05:22,681 Are you really a couple? 80 00:05:24,171 --> 00:05:25,091 No. 81 00:05:28,147 --> 00:05:32,217 They're taking the piss, let's go. Fuckers! 82 00:05:33,435 --> 00:05:35,205 They're not even fuckable! 83 00:05:35,610 --> 00:05:36,900 Hey, cut it out! 84 00:05:37,598 --> 00:05:38,528 Well, goodbye. 85 00:05:38,732 --> 00:05:40,752 They're really aggressive. 86 00:05:41,501 --> 00:05:43,511 You ruined our chances there. 87 00:06:06,607 --> 00:06:07,747 Hello, Sylvain. 88 00:06:08,705 --> 00:06:10,495 - Sunning yourself? - Yes. 89 00:06:13,568 --> 00:06:14,608 How are you? 90 00:06:14,861 --> 00:06:16,321 It's warm. What's new? 91 00:06:16,599 --> 00:06:18,019 Nothing special. 92 00:06:19,028 --> 00:06:20,368 How's Julien? 93 00:06:20,677 --> 00:06:23,517 He's signed another short-term contract. His third. 94 00:06:24,755 --> 00:06:27,635 - No? - At 28 it's getting to be a joke. 95 00:06:29,048 --> 00:06:31,038 Anyway, it won't get him a girlfriend. 96 00:06:33,054 --> 00:06:35,664 Have you g***t a euro? For my scratch card. 97 00:06:36,059 --> 00:06:36,959 Here. 98 00:06:44,664 --> 00:06:47,304 Sorry. We weren't too long, were we? 99 00:06:48,290 --> 00:06:50,530 - Hello. - You really are sweet. 100 00:06:51,825 --> 00:06:53,185 My friend Marie. 101 00:06:53,638 --> 00:06:54,668 Patricia, Juliette. 102 00:06:54,830 --> 00:06:56,800 - Please to meet you. - Hello. 103 00:06:57,303 --> 00:06:59,323 We were having a chin wag in the sun. 104 00:07:01,370 --> 00:07:03,630 Well... I'll leave you to your friends. 105 00:07:04,040 --> 00:07:05,630 - Bye. - Bye. 106 00:07:09,526 --> 00:07:11,206 Everyone knows everyone here. 107 00:07:27,177 --> 00:07:28,417 Push in a straight line, 108 00:07:28,945 --> 00:07:33,315 with this on your stomach. 109 00:07:34,505 --> 00:07:35,625 Like this. 110 00:07:35,832 --> 00:07:38,242 Try it, you'll see. 111 00:07:38,687 --> 00:07:41,857 Lift vertically, not as with a flag. 112 00:07:42,054 --> 00:07:43,504 Like that. 113 00:07:43,776 --> 00:07:45,536 Go on, push. Go on. 114 00:07:47,632 --> 00:07:51,002 That way, that way... Look ahead, keep up straight. 115 00:07:51,657 --> 00:07:52,887 Keep walking. 116 00:07:54,254 --> 00:07:57,284 - I trod on something. - Let me see. 117 00:07:57,882 --> 00:08:00,112 It was probably a crab. 118 00:08:06,657 --> 00:08:08,827 - Caught much? - Yes. 119 00:08:09,562 --> 00:08:12,252 Ladies, you mustn't talk to men like him. 120 00:08:12,869 --> 00:08:16,159 He's a psycho. He's already raped loads of girls. 121 00:08:16,378 --> 00:08:17,288 Give over! 122 00:08:17,701 --> 00:08:19,361 Going to introduce me? 123 00:08:19,602 --> 00:08:23,382 Gilles... Patricia... Juliette... Gilles. 124 00:08:24,251 --> 00:08:25,621 Are you sisters? 125 00:08:25,980 --> 00:08:26,970 I wish. 126 00:08:27,116 --> 00:08:29,296 I'm sure you don't look your age, anyway. 127 00:08:29,673 --> 00:08:30,633 Thanks. 128 00:08:30,918 --> 00:08:32,168 Friends of Sylvain's? 129 00:08:32,410 --> 00:08:35,650 No. Well... yes. We just met. 130 00:08:36,059 --> 00:08:37,989 Are you here for a while? 131 00:08:38,280 --> 00:08:40,360 Till the end of the week. 132 00:08:40,855 --> 00:08:44,415 We're going that way, looking for shrimp. 133 00:08:44,720 --> 00:08:46,560 OK, see you soon. 134 00:08:47,921 --> 00:08:48,961 Enjoy the fishing. 135 00:08:49,146 --> 00:08:50,166 Bye. 136 00:08:53,000 --> 00:08:54,520 Look straight ahead. 137 00:08:55,244 --> 00:08:56,734 It's not easy. 138 00:10:13,630 --> 00:10:15,530 We didn't keep you waiting, did we? 139 00:10:15,717 --> 00:10:16,877 No, no worries. 140 00:10:17,096 --> 00:10:19,326 I had trouble waking up this morning. 141 00:10:22,419 --> 00:10:23,779 What about you? 142 00:10:26,503 --> 00:10:27,803 Watch the doors. 143 00:10:28,518 --> 00:10:29,688 There we go. 144 00:10:32,044 --> 00:10:33,184 The colour suits you. 145 00:10:38,047 --> 00:10:39,997 - I like it. - Really soft, isn't it? 146 00:10:42,820 --> 00:10:43,970 What do you think? 147 00:10:44,140 --> 00:10:45,050 Perfect. 148 00:10:45,281 --> 00:10:46,701 - Really? - Yes. Right? 149 00:10:47,385 --> 00:10:48,365 Very handsome. 150 00:10:48,655 --> 00:10:50,835 I agree with the lady. 151 00:10:51,988 --> 00:10:53,618 Does it make me look fat? 152 00:10:54,028 --> 00:10:55,548 - Not at all. - A bit, here. 153 00:10:55,727 --> 00:10:57,417 No, you look handsome. 154 00:10:57,860 --> 00:10:59,530 Hang on. Just let me... 155 00:11:01,007 --> 00:11:04,167 - Yeah, that's perfect. - You think so? 156 00:11:04,515 --> 00:11:05,425 You'll get lucky! 157 00:11:05,643 --> 00:11:08,063 - Not like a pizza delivery boy? - Not at all. 158...