My.Perfect.Stranger.S01E01.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK.en Movie Subtitles

1 00:00:07,840 --> 00:00:10,510 (My Perfect Stranger) 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,090 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,860 --> 00:00:31,470 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,770 --> 00:00:43,940 (My Perfect Stranger) 5 00:00:46,050 --> 00:00:47,880 (Episode 1) 6 00:01:13,240 --> 00:01:15,979 In retrospect, it was truly an odd night. 7 00:01:24,789 --> 00:01:27,050 The vehicle is going off course. Re-routing now. 8 00:01:27,860 --> 00:01:29,619 Recalculating a new path. 9 00:01:29,690 --> 00:01:32,830 Every single thing about that day went wrong in the most natural way. 10 00:01:33,030 --> 00:01:34,259 And that doesn't happen every day. 11 00:01:35,860 --> 00:01:39,130 The darned weather, the crazy GPS, 12 00:01:39,699 --> 00:01:41,000 and the cell phone. 13 00:01:41,300 --> 00:01:44,740 (Yoon Hae Jun) 14 00:01:47,940 --> 00:01:50,839 And that was when it showed up in front of me. 15 00:01:54,009 --> 00:01:55,080 Oh, no. 16 00:01:57,380 --> 00:01:58,390 Gosh. 17 00:02:37,120 --> 00:02:41,299 (Seoul M0508) 18 00:02:45,769 --> 00:02:47,029 (Time Travelling System) 19 00:02:47,030 --> 00:02:48,500 (Time Travelling System, Owner's Manual) 20 00:02:55,780 --> 00:02:59,910 In there, the manual explained how to use the time machine. 21 00:03:00,850 --> 00:03:01,880 Yes. 22 00:03:02,180 --> 00:03:05,649 The time machine that shows up in novels or movies. 23 00:03:05,650 --> 00:03:06,690 What's this? 24 00:03:08,120 --> 00:03:09,859 I had been a reporter for seven years. 25 00:03:10,489 --> 00:03:12,988 I had been chasing only facts. 26 00:03:12,989 --> 00:03:14,460 So that was nothing but a fantasy to me. 27 00:03:15,560 --> 00:03:18,269 I had no intention of taking the lead role... 28 00:03:18,569 --> 00:03:20,130 in an absurd fantasy. 29 00:03:22,870 --> 00:03:24,840 But there was one factor I overlooked. 30 00:03:25,509 --> 00:03:27,609 My darn curiosity. 31 00:03:40,319 --> 00:03:42,018 (Time Travelling System, 2021) 32 00:03:42,019 --> 00:03:43,459 (Time Travelling System, 3089) 33 00:03:43,460 --> 00:03:44,460 (Owner's Manual) 34 00:03:49,460 --> 00:03:50,799 (Time Travelling System, 3089) 35 00:03:54,400 --> 00:03:57,340 (Seoul M0508) 36 00:04:26,229 --> 00:04:29,900 Year 3089. You want to know what I saw in 3098? 37 00:04:31,239 --> 00:04:34,169 That's not the important part. It's what came after that. 38 00:04:36,739 --> 00:04:38,879 (Time Travelling System, 2021) 39 00:04:39,979 --> 00:04:42,950 (Time Travelling System, 2037) 40 00:05:05,609 --> 00:05:08,640 (Seoul M0508) 41 00:05:08,710 --> 00:05:11,979 What did I see in 2037? 42 00:05:12,710 --> 00:05:14,249 How ** I to make sense... 43 00:05:15,150 --> 00:05:16,619 of what I saw there? 44 00:05:36,869 --> 00:05:38,369 What did you see there? 45 00:05:38,809 --> 00:05:39,809 I'm not sure. 46 00:05:40,910 --> 00:05:43,738 Anyway, after that incident, 47 00:05:43,739 --> 00:05:46,350 my life started to go off course. 48 00:05:48,350 --> 00:05:50,950 Look at me, yapping about this ridiculous story to you kids. 49 00:05:52,220 --> 00:05:55,289 (Supermarket) 50 00:05:55,390 --> 00:05:57,259 I think he's crazy. 51 00:05:57,260 --> 00:05:59,089 (Congratulations on hosting the 1988 Seoul Olympics.) 52 00:05:59,090 --> 00:06:01,700 I feel bad for him. We should just listen to his story. 53 00:06:04,330 --> 00:06:05,629 Do you have the thing I gave you earlier? 54 00:06:07,369 --> 00:06:08,369 Yes. 55 00:06:08,600 --> 00:06:10,269 I'll come back and settle the tab later. 56 00:06:10,270 --> 00:06:11,510 Eat as much as you want. 57 00:06:12,669 --> 00:06:14,580 - I'll see you in 15 minutes. - Okay. 58 00:06:14,910 --> 00:06:16,709 The friendly neighbours made the village... 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,249 a much better place to live. 60 00:06:19,410 --> 00:06:22,780 More teens are getting addicted to hallucinogenic drugs. 61 00:06:22,979 --> 00:06:24,819 It went from super glue and butane gas... 62 00:06:24,820 --> 00:06:26,248 to varnish and benzol. 63 00:06:26,249 --> 00:06:28,220 They have become the new drugs to the teens. 64 00:06:28,559 --> 00:06:29,660 Let's hear it from Reporter Lee. 65 00:06:29,919 --> 00:06:33,628 (My Perfect Stranger, Episode 1, Somehow in 1987) 66 00:06:33,629 --> 00:06:35,228 I know you worked really hard. 67 00:06:35,229 --> 00:06:37,228 - You took great care of the elders. - Gosh. 68 00:06:37,229 --> 00:06:39,228 - Goodness. - I have you to thank. 69 00:06:39,229 --> 00:06:40,869 - Come on. - Oh, my. 70 00:06:41,030 --> 00:06:42,369 - Let's have a drink. - Okay. 71 00:06:42,799 --> 00:06:46,210 All right. Everyone. 72 00:06:46,869 --> 00:06:48,609 As you all know, 73 00:06:49,080 --> 00:06:53,150 our village, Woojung-Ri, was selected... 74 00:06:53,710 --> 00:06:56,950 as a crime-free village five years in a row. 75 00:07:00,049 --> 00:07:04,320 Gosh, we have clean water. It's peaceful here. 76 00:07:04,890 --> 00:07:08,529 Isn't this a great place to live? Don't you agree, everyone? 77 00:07:08,530 --> 00:07:10,460 - Yes! - Of course! 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,369 Let's have a drink, everyone. 79 00:07:13,070 --> 00:07:14,770 Did he win the award? 80 00:07:15,299 --> 00:07:16,868 Seriously. He loves being the center of attention. 81 00:07:16,869 --> 00:07:17,869 That nuisance. 82 00:07:17,870 --> 00:07:19,038 Come on. 83 00:07:19,039 --> 00:07:20,639 - It's nice to see him so happy. - As if. 84 00:07:20,640 --> 00:07:23,639 He played the biggest role in making our village... 85 00:07:23,640 --> 00:07:25,379 a great place to live. 86 00:07:25,650 --> 00:07:27,749 And he's respected by everyone in our village. 87 00:07:28,650 --> 00:07:30,149 - He's our light. - Gosh. 88 00:07:30,150 --> 00:07:32,819 Let me introduce you Principal Yoon Byung Gu... 89 00:07:32,820 --> 00:07:35,789 and our committee chairman! 90 00:07:36,220 --> 00:07:37,460 - Gosh. - Go ahead. 91 00:07:37,660 --> 00:07:39,488 - What is this? I told you no. - No. 92 00:07:39,489 --> 00:07:41,798 - Say something. - Stop it. 93 00:07:41,799 --> 00:07:43,699 - You ought to say something. - Right. 94 00:07:43,700 --> 00:07:45,829 Gosh. Thank you. 95 00:07:45,830 --> 00:07:47,070 - Great. - Nice. 96 00:07:47,629 --> 00:07:50,499 I mean, I didn't do anything. 97 00:07:50,999 --> 00:07:54,640 First things first. I should thank the good-natured people... 98 00:07:54,840 --> 00:07:56,580 in our village first. 99 00:07:58,080 --> 00:07:59,779 Secondly, 100 00:07:59,780 --> 00:08:02,678 I have our children to thank for growing into such fine people. 101 00:08:02,679 --> 00:08:03,879 That's not true. 102 00:08:11,729 --> 00:08:13,829 You blindly believed each other... 103 00:08:13,830 --> 00:08:15,128 when you knew so little about each other. 104 00:08:15,129 --> 00:08:16,600 No wonder you ended up in a tragedy. 105 00:08:17,859 --> 00:08:19,168 What's he talking about? 106 00:08:19,169 --> 00:08:20,869 - What did he say? - What is that about? 107 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 About 30 seconds later, 108 00:08:23,369 --> 00:08:25,710 you will hear screaming from the hill in the back. 109 00:08:26,270 --> 00:08:27,938 Six delinquent teenagers... 110 00:08:27,939 --> 00:08:29,780 will start running in six different directions. 111 00:08:30,580 --> 00:08:32,549 All of them will be high on super glue. 112 00:08:32,809 --> 00:08:35,479 And the three of them will be girls from this village. 113 00:08:35,720 --> 00:08:37,248 What on earth is he talking about? 114 00:08:37,249 --> 00:08:38,689 Some kids from our village g***t high on super glue? 115 00:08:38,690 --> 00:08:39,748 No way. 116 00:08:39,749 --> 00:08:42,319 A TV reporter g***t the tip before the incident. 117 00:08:42,320 --> 00:08:43,859 The reporter is coming here all the way from Seoul. 118 00:08:44,060 --> 00:08:45,559 - A TV reporter? - A TV reporter? 119 00:08:45,560 --> 00:08:47,228 The reporter will arrive in five minutes. 120 00:08:47,229 --> 00:08:48,859 So you have about 4 minutes and 30 seconds. 121 00:08:49,159 --> 00:08:50,758 You must fix this before the reporter arrives. 122 00:08:50,759 --> 00:08:53,729 Who are you? You don't look like you're from here. 123 00:08:54,100 --> 00:08:56,898 How dare you interrupt our picnic and make such absurd accusations? 124 00:08:56,899 --> 00:08:59,340 Kim Hae Kyung, a senior from Class One at Woojung High School. 125 00:09:00,070 --> 00:09:02,738 My second-eldest daughter is in that class. 126 00:09:02,739 --> 00:09:04,850 - Lee Eun Ha in the same class. - My Eun Ha? 127 00:09:05,080 --> 00:09:07,179 My adorable youngest daughter? 128 00:09:07,180 --> 00:09:09,080 Park Yu Ri, also in the same class. 129 00:09:09,249 --> 00:09:12,219 Wait. She's my granddaughter. 130 00:09:12,220 --> 00:09:14,619 Are you sure you want to take this risk? 131 00:09:15,060 --> 00:09:17,460 According to the Toxic Chemicals Control Act... 132 00:09:18,629 --> 00:09:20,858 - What? - What was that sound? 133 00:09:20,859 --> 00:09:22,960 - Somebody screamed, right? - Yes. Over there. 134 00:09:23,930 --> 00:09:25,100 Has it been 30 seconds already? 135 00:09:34,070 --> 00:09:36,210 This concerns our children. 136 00:09:37,779 --> 00:09:38,879 Let's believe him. 137 00:09:49,790 --> 00:09:51,659 No. That's not true. 138 00:09:52,060 --> 00:09:54,460 I didn't do anything. 139 00:09:56,259 --> 00:09:57,300 Gosh. 140 00:09:59,629 --> 00:10:02,470 Drink it. The water here is still clean. 141 00:10:07,940 --> 00:10:11,080 By the way, who are you? 142 00:10:12,249 --> 00:10:14,180 Missing your footing on the cliff over there... 143 00:10:14,350 --> 00:10:16,849 and ending your life at the age of 19 was your fate. 144 00:10:16,850 --> 00:10:18,249 And I just changed your fate. 145 00:10:18,590 --> 00:10:19,619 You are... 146 00:10:21,220 --> 00:10:24,589 so handsome! 147 00:10:24,590 --> 00:10:27,628 - What? Hey! You little... - Eun Ha. Gosh. 148 00:10:27,629 -->...