My.Perfect.Stranger.S01E02.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK.en Movie Subtitles

1 00:00:07,840 --> 00:00:10,439 (My Perfect Stranger) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,049 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,860 --> 00:00:31,529 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,770 --> 00:00:44,009 (My Perfect Stranger) 5 00:00:45,609 --> 00:00:48,149 In retrospect, it was truly an odd night. 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,550 The darned weather, the crazy GPS, 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,190 and the cell phone. 8 00:00:53,889 --> 00:00:56,490 And that was when it showed up in front of me. 9 00:00:56,959 --> 00:01:00,459 In there, the manual explained how to use the time machine. 10 00:01:00,630 --> 00:01:04,029 The time machine that shows up in novels or movies. 11 00:01:04,270 --> 00:01:07,740 Have I ever even imagined a world without my mom? 12 00:01:07,940 --> 00:01:11,038 When I say, "Mom," no one in this world... 13 00:01:11,039 --> 00:01:12,739 can answer now. 14 00:01:12,740 --> 00:01:16,439 Exactly a year from now, I will die in the year when I turn 35. 15 00:01:16,440 --> 00:01:19,308 That's because the culprit who kills me is the real culprit... 16 00:01:19,309 --> 00:01:22,050 of the serial murder case in Woojung-Ri in 1987. 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,449 This was also found at the scene of my murder. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,750 That was the culprit's signature in 1987. 19 00:01:35,899 --> 00:01:36,899 Mom. 20 00:01:38,399 --> 00:01:41,470 We have just arrived in the year, 1987. 21 00:01:41,640 --> 00:01:43,500 And there's no way to go back. 22 00:01:43,740 --> 00:01:45,270 We're stuck here. 23 00:01:46,470 --> 00:01:50,080 (My Perfect Stranger, Episode 2, The Reason We Can't Return) 24 00:03:22,840 --> 00:03:24,939 KSBC Anchor Yoon Hae Jun who had gone missing... 25 00:03:24,940 --> 00:03:28,038 is suspected to have been murdered by the river in Gangwon Province. 26 00:03:28,039 --> 00:03:30,079 The discovery of the murder scene shocked many people. 27 00:03:30,609 --> 00:03:33,709 The pool of blood found at the scene was tested for DNA. And it showed... 28 00:03:33,710 --> 00:03:35,549 it belonged to Anchor Yoon. 29 00:03:35,979 --> 00:03:38,619 The whereabouts of the anchor are still unknown. 30 00:03:38,620 --> 00:03:41,660 People are wondering if this will be a murder case without a body. 31 00:03:43,560 --> 00:03:45,689 ("KSBC Anchor Yoon Hae Jun Has Been Missing for a Week") 32 00:03:45,690 --> 00:03:47,259 ("Is It a Murder Case Without a Body?") 33 00:03:51,329 --> 00:03:53,100 (Episode 2) 34 00:03:56,440 --> 00:03:57,470 Gosh. 35 00:04:00,269 --> 00:04:01,310 Goodness. 36 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Darn. 37 00:04:19,590 --> 00:04:20,859 Gosh. 38 00:04:21,400 --> 00:04:25,700 At 10:40pm on May 9, 1987, 39 00:04:28,470 --> 00:04:30,499 I had just arrived here, 40 00:04:30,939 --> 00:04:33,010 and my only way out of here... 41 00:04:34,140 --> 00:04:36,080 had completely been destroyed. 42 00:04:52,429 --> 00:04:54,189 Gosh. I can't believe this. 43 00:05:14,309 --> 00:05:16,979 (Celebrating the Hosting of Seoul Olympics) 44 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Come on. What's up with today? 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,260 Wait. 46 00:05:25,890 --> 00:05:28,159 Are you okay? Your forehead is also... 47 00:05:28,160 --> 00:05:29,700 Yes. I'm okay. 48 00:05:33,299 --> 00:05:34,330 Oh, my. 49 00:05:36,200 --> 00:05:37,869 How many foreheads ** I going to break today? 50 00:05:40,369 --> 00:05:42,210 I ought to take better care of my shoulders now. 51 00:05:44,309 --> 00:05:47,949 (Jidong's Steamed Buns and Dumplings) 52 00:05:47,950 --> 00:05:49,950 (Sun and Moon Record Shop) 53 00:06:13,609 --> 00:06:14,609 Gosh. 54 00:06:15,210 --> 00:06:17,410 I'm sorry. I'll explain everything. 55 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Sorry? 56 00:06:21,249 --> 00:06:22,950 You must already be in a state of shock. 57 00:06:23,479 --> 00:06:26,350 But the situation is worse than you'd expect. 58 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 We have just... 59 00:06:31,229 --> 00:06:33,890 arrived in the year, 1987. 60 00:06:35,260 --> 00:06:36,559 And there's no way... 61 00:06:37,970 --> 00:06:39,070 to go back. 62 00:06:40,030 --> 00:06:41,770 We're stuck here. 63 00:06:48,010 --> 00:06:49,109 Are you serious? 64 00:06:50,780 --> 00:06:54,410 Yes. Don't be too scared. I'll do whatever it takes... 65 00:06:56,379 --> 00:06:57,479 Then... 66 00:06:58,650 --> 00:07:01,320 This is real. Goodness. 67 00:07:02,619 --> 00:07:03,689 What... 68 00:07:04,729 --> 00:07:05,929 Excuse me. 69 00:07:26,879 --> 00:07:27,879 You're laughing? 70 00:07:32,390 --> 00:07:33,850 Did you hurt your head severely? 71 00:07:34,859 --> 00:07:36,160 No. 72 00:07:37,720 --> 00:07:40,229 Wait. Are you okay? 73 00:07:44,900 --> 00:07:45,970 Sorry. 74 00:07:46,530 --> 00:07:47,600 Come on. 75 00:07:50,840 --> 00:07:53,410 (Beware of dogs) 76 00:07:56,939 --> 00:07:59,809 So he's telling me this is real? 77 00:08:00,879 --> 00:08:03,979 Mom is alive now? 78 00:08:04,179 --> 00:08:05,189 Welcome. 79 00:08:05,720 --> 00:08:06,919 Hello. 80 00:08:08,289 --> 00:08:09,289 Welcome. 81 00:08:10,359 --> 00:08:14,590 (Moon Night) 82 00:08:16,960 --> 00:08:17,970 Mom. 83 00:08:20,070 --> 00:08:22,299 (Moon Night) 84 00:08:35,619 --> 00:08:38,519 Hey! One, two, three, four! 85 00:09:06,909 --> 00:09:08,019 - The one on the left. - Yu Ri. 86 00:09:10,180 --> 00:09:11,249 Yu Ri! 87 00:09:12,790 --> 00:09:15,220 Yu Ri. Where's the restroom? 88 00:09:15,489 --> 00:09:17,019 Find it yourself. 89 00:09:18,960 --> 00:09:21,060 - Let's go! - Let's go! 90 00:09:52,659 --> 00:09:55,999 (Moon Night) 91 00:10:35,540 --> 00:10:37,470 - Mom. - What? 92 00:10:44,879 --> 00:10:46,249 I'm not dreaming, right? 93 00:10:50,779 --> 00:10:52,019 Please, don't do this. 94 00:11:00,389 --> 00:11:01,430 It's real. 95 00:11:03,029 --> 00:11:04,300 This is really happening. 96 00:11:07,999 --> 00:11:09,070 She's real. 97 00:11:16,979 --> 00:11:17,979 Mom. 98 00:11:19,909 --> 00:11:21,279 It's me, Yoon Young. 99 00:11:23,080 --> 00:11:24,649 Weren't you scared? 100 00:11:27,389 --> 00:11:28,719 How could you leave like that? 101 00:11:28,720 --> 00:11:30,659 How was I supposed to live? 102 00:11:32,659 --> 00:11:35,330 No, I'm sorry. 103 00:11:38,570 --> 00:11:40,070 I'm sorry, Mom. 104 00:11:41,070 --> 00:11:44,340 It was just that I was kind of embarrassed... 105 00:11:45,769 --> 00:11:49,440 that I ignored you in case I looked too shabby. 106 00:11:50,210 --> 00:11:51,649 I didn't want to... 107 00:11:52,779 --> 00:11:55,649 show it to you. 108 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 That's why I ignored you. 109 00:12:13,170 --> 00:12:14,940 I'm sorry for what I did, Mom. 110 00:12:16,600 --> 00:12:17,739 I thought... 111 00:12:19,040 --> 00:12:20,970 there would be a lot of time left for us. 112 00:12:21,909 --> 00:12:24,310 I thought you'd wait for me. 113 00:12:32,450 --> 00:12:34,850 You look the same, Mom. 114 00:12:58,749 --> 00:12:59,850 Are you... 115 00:13:03,920 --> 00:13:05,389 Do you recognize me? 116 00:13:05,950 --> 00:13:07,190 Do you recognize me? 117 00:13:07,690 --> 00:13:08,758 - Yes. - He opened his eyes. 118 00:13:08,759 --> 00:13:10,988 Goodness, you're the treasure of our town, 119 00:13:10,989 --> 00:13:13,090 and you could've died before your time. 120 00:13:13,590 --> 00:13:15,498 Mr. Yoon! 121 00:13:15,499 --> 00:13:18,059 Stop! Stop hitting me. 122 00:13:18,060 --> 00:13:20,228 I didn't hit you. Seeing how he's bleeding, 123 00:13:20,229 --> 00:13:21,638 I think we should take him to the hospital. 124 00:13:21,639 --> 00:13:23,700 - Right. - No, it's all right. 125 00:13:23,869 --> 00:13:25,810 I need to look for someone. 126 00:13:26,509 --> 00:13:27,509 Goodness, 127 00:13:27,510 --> 00:13:29,478 - you can't die yet, Mr. Yoon! - Oh gosh, this can't be happening. 128 00:13:29,479 --> 00:13:32,009 How can you die when you saved all our kids? 129 00:13:32,580 --> 00:13:35,018 Remember the super glue incident from last month? 130 00:13:35,019 --> 00:13:36,079 You do, right, Mr. Yoon? 131 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 This won't do. Carry him on your back! 132 00:13:37,779 --> 00:13:39,419 Oh, right. Get on my back. 133 00:13:39,420 --> 00:13:40,719 - No, it's fine. - Get on his back. 134 00:13:40,720 --> 00:13:41,988 - I'm still alive! - Hurry. 135 00:13:41,989 --> 00:13:43,888 - Just get on my back! - Get on his back. Get a grip. 136 00:13:43,889 --> 00:13:45,889 - Stop it! - I'm totally fine. 137 00:13:48,060 --> 00:13:49,729 Go on. What were you going to say? 138 00:13:51,300 --> 00:13:52,369 Are you... 139 00:13:59,070 --> 00:14:00,710 Are you high on super glue? 140 00:14:04,279 --> 00:14:05,478 What are you saying? 141 00:14:05,479 --> 00:14:07,878 Are you going to hit me or something? 142 00:14:07,879 --> 00:14:10,119 I just want to go home. 143 00:14:11,619 --> 00:14:12,889 Mom... 144 00:14:14,249 --> 00:14:17,190 Mom, what's wrong with you? Why would I hit you? 145 00:14:17,519 --> 00:14:19,259 Mom. 146 00:14:20,629 --> 00:14:22,729 Mom, it's me, Yoon Young. 147 00:14:23,330 --> 00:14:24,800 Mom, don't cry. 148 00:14:25,200 --> 00:14:26,330 I'm sorry! 149 00:14:27,830 --> 00:14:28,840 Gosh, that hurts... 150 00:14:29,170 --> 00:14:33,138 Oh, my love 151 00:14:33,139 --> 00:14:37,508 When the breeze open the window 152 00:14:37,509 --> 00:14:42,079 Let your moonlight smile shine 153 00:14:42,080 --> 00:14:46,019 My dream of happiness will come true 154 00:14:47,119 --> 00:14:48,119 Oh, my 155 00:14:48,690 --> 00:14:50,159 What was that? Come on. 156 00:14:52,159 --> 00:14:53,629 Stop right there! 157 00:14:56,529 --> 00:14:58,158 - What's wrong with him? - Darn it. 158 00:14:58,159 --> 00:15:01,430 We will start our crackdown on minors. 159 00:15:01,800 --> 00:15:04,639 Those who have your ID on them, take it out. 160 00:15:04,800 --> 00:15:05,909 Those who don't have it... 161 00:15:06,970 --> 00:15:08,478 better turn themselves...