Zipperface.1992.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:30,340 --> 00:00:31,330 ¿Qué tenemos? 2 00:00:31,380 --> 00:00:33,800 Un loco apunta a una mujer y un niño, 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 disparándole a todo lo que se mueve. 4 00:00:36,300 --> 00:00:39,070 Lisa Ryder. La mejor policía de la ronda. 5 00:00:39,170 --> 00:00:42,270 Ojalá que no se haya roto una uña cargando el arma. 6 00:00:42,380 --> 00:00:43,680 Compañero. 7 00:00:46,820 --> 00:00:47,840 Carajo. 8 00:00:48,500 --> 00:00:50,490 Demonios. Odio esto. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,070 Cúbreme. 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,240 Cúbranme la espalda muchachos. 11 00:01:07,920 --> 00:01:11,880 -Por favor, déjenos ir. -Cállense la boca y siéntense. 12 00:01:12,750 --> 00:01:15,980 ¡Usted, en la casa! ¡Salga con las manos en alto! 13 00:01:15,980 --> 00:01:17,600 ¡Vete a la mierda, perra! 14 00:01:35,480 --> 00:01:38,020 Apártense, o le disparo. 15 00:01:40,130 --> 00:01:41,180 Griten. Muévanse. 16 00:01:42,260 --> 00:01:43,600 ¡Dile! 17 00:01:44,100 --> 00:01:45,190 ¡Apártense! 18 00:01:45,400 --> 00:01:46,960 ¡Quieto! 19 00:01:47,070 --> 00:01:48,510 ¡Ten cuidado, Harry! 20 00:01:54,040 --> 00:01:56,270 ¡Vamos! ¡Vamos, hijo de p***a! 21 00:01:56,760 --> 00:01:59,840 ¡Vamos! ¡Dispárame! 22 00:02:16,350 --> 00:02:19,520 Nada mal, Ryder. Puede que seas buena policía. 23 00:02:19,620 --> 00:02:23,420 Dieron la noticia por radio. El jefe anunció el ascenso. 24 00:02:23,530 --> 00:02:28,130 -¿Tú, o yo? -Ella. 25 00:02:29,700 --> 00:02:33,100 ¿Así? A la mierda. 26 00:02:41,710 --> 00:02:43,980 ¿Y su posibilidad de reelección? 27 00:02:44,080 --> 00:02:46,280 Estoy 100 por ciento segura. 28 00:02:46,380 --> 00:02:49,180 No, mejor dicho, 1.000 por ciento. 29 00:02:49,280 --> 00:02:52,900 Señor Harris, ¿cómo ve a su mujer en la política nacional? 30 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 Vayamos una elección por vez. 31 00:02:56,900 --> 00:02:59,770 -Bien, ¿estamos listos? -Sí, señora. 32 00:02:59,870 --> 00:03:04,350 Damas y caballeros, les presento al nuevo miembro de mi equipo. 33 00:03:04,580 --> 00:03:07,750 Para que la mujer lidere esta campaña de orden y justicia. 34 00:03:08,250 --> 00:03:10,630 Anuncio el ascenso de la mujer policía héroe, 35 00:03:10,720 --> 00:03:13,780 oficial Lisa Ryder, a detective de primera. 36 00:03:13,890 --> 00:03:16,960 Nuestra primer mujer detective. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,400 Un paso atrás. 38 00:05:34,960 --> 00:05:36,950 Linda calle, muchachas. 39 00:05:37,140 --> 00:05:40,540 -¿Vienen seguido? -A veces. El tipo es cliente. 40 00:05:40,640 --> 00:05:42,800 Sonríe, nos están filmando. 41 00:06:45,830 --> 00:06:48,960 Díos, mío. ¿Realmente vive aquí este tipo? 42 00:06:49,060 --> 00:06:52,060 Aquí se divierte. Es donde se da los gustos. 43 00:06:52,130 --> 00:06:54,260 Sólo síguenos. Te enseñaremos lo básico. 44 00:07:13,200 --> 00:07:15,400 Espera aquí hasta que te de una señal. 45 00:07:15,510 --> 00:07:20,000 Este tipo tiene una rutina. Hoy serás su princesa virgen. 46 00:07:21,150 --> 00:07:23,750 Entonces, ¿qué hago? ¿Le sigo la corriente, o qué...? 47 00:07:24,220 --> 00:07:26,820 No te preocupes, Janet. Eres actriz. 48 00:07:26,920 --> 00:07:30,250 Quédate aquí atenta. Te llamaremos cuando sea hora. 49 00:08:00,460 --> 00:08:03,360 Pídeme que te castigue por portarte mal. 50 00:08:03,800 --> 00:08:07,050 Castígame, amo. Me he portado mal. 51 00:08:19,180 --> 00:08:23,430 Teníamos un trato. Basta de comida de perros, es pura grasa. 52 00:08:30,020 --> 00:08:32,010 No puedo hacerlo, muchachas. 53 00:08:32,730 --> 00:08:34,480 ¿Saben?, no es para mí. 54 00:08:35,760 --> 00:08:38,660 -Me voy. -Tú no te vas a ninguna parte. 55 00:08:38,760 --> 00:08:41,100 -Eres mi esclava. -Vete al infierno. 56 00:08:47,100 --> 00:08:48,970 ¡Janet! ¡Janet! 57 00:08:51,700 --> 00:08:53,450 El bastardo mató a Janet. 58 00:08:58,760 --> 00:09:01,190 Cálmate, amigo. No nos lastimes. 59 00:09:01,740 --> 00:09:03,990 No diremos a nadie lo que vimos aquí hoy. 60 00:09:04,100 --> 00:09:06,350 Lo prometemos. Déjanos ir. 61 00:09:37,000 --> 00:09:39,770 ¡Ayúdenme, por favor! 62 00:10:13,700 --> 00:10:15,190 Apúrate, apúrate. 63 00:10:44,400 --> 00:10:46,260 Ya va. 64 00:10:46,780 --> 00:10:49,020 Ya va, ya va. Por el amor de Dios. 65 00:10:49,020 --> 00:10:51,580 No te revientes la vejiga. Mierda... 66 00:10:53,160 --> 00:10:55,870 ¡Ya! Mierda... 67 00:10:55,870 --> 00:10:58,380 Ayúdame. No tengo a dónde ir y estoy en problemas. 68 00:10:58,380 --> 00:11:02,050 -¿Tú? Natalie, me sorprendes. -Lizzy, por favor. 69 00:11:06,450 --> 00:11:08,880 Cielos, te ves como la misma mierda. 70 00:11:08,980 --> 00:11:10,970 Gracias por dejarme entrar. 71 00:11:11,980 --> 00:11:14,210 Pues bien, ¿qué pasó esta vez? 72 00:11:15,000 --> 00:11:17,380 ¿Algún enamorado se puso demasiado violento? 73 00:11:17,550 --> 00:11:19,800 ¿Algún tipo se olvidó de pagar? ¿Qué? 74 00:11:21,500 --> 00:11:25,250 El tipo del software se puso loco y le rompió el cuello a esta chica. 75 00:11:27,580 --> 00:11:31,100 Ella era una tonta; creo que fue un accidente. 76 00:11:31,820 --> 00:11:33,500 Dios, mío. ¿Qué estoy diciendo? 77 00:11:34,480 --> 00:11:36,640 Lizzy, por favor. No puedo ir a casa. 78 00:11:37,000 --> 00:11:38,260 Este tipo está loco. 79 00:11:38,700 --> 00:11:42,200 Tratará de encontrarnos a mí y a Sherry y nos matará a ambas. 80 00:11:43,800 --> 00:11:47,600 Natalie...no puedo hacerlo. 81 00:11:47,600 --> 00:11:51,590 Vienes a mí sólo cuando me necesitas y luego desapareces. 82 00:11:52,800 --> 00:11:54,560 No puedo soportar esto una vez más. 83 00:11:56,410 --> 00:11:59,740 Escucha, dormiré aquí mismo en el sillón. 84 00:12:00,550 --> 00:12:02,050 No causaré ningún problema. 85 00:12:07,580 --> 00:12:08,580 Está bien. 86 00:12:09,680 --> 00:12:12,900 -Pero llamemos a la policía, ¿sí? -¡No! No puedo. 87 00:12:13,220 --> 00:12:16,700 -Ya tengo muchos problemas con ellos. -Mierda. 88 00:12:21,400 --> 00:12:23,300 Lizzy, por favor. 89 00:12:23,380 --> 00:12:26,750 Estoy tan asustada. Abrázame. 90 00:12:29,800 --> 00:12:31,920 Todo estará bien. 91 00:13:04,280 --> 00:13:07,370 ¿Y cómo está la nueva detective de primera? 92 00:13:07,480 --> 00:13:10,970 Por ahora soy sólo una secretaria con un arma. 93 00:13:11,080 --> 00:13:13,310 Mira esto, detective. 94 00:13:13,420 --> 00:13:17,000 Linda, ¿no? Qué chula más buena. 95 00:13:18,500 --> 00:13:22,730 Willy, tu compasión por esta mujer es de lo menos estimulante. 96 00:13:22,840 --> 00:13:25,470 Perdí la compasión hace mucho tiempo. 97 00:13:25,570 --> 00:13:27,870 Con suerte, también tú la perderás. 98 00:13:28,500 --> 00:13:32,010 -¿Es un caso difícil? -¿Bromeas? Facilísimo. 99 00:13:32,280 --> 00:13:33,300 Algún loco. 100 00:13:33,300 --> 00:13:36,180 Harry y yo nos ocuparemos antes de que ordenes todo eso. 101 00:13:37,130 --> 00:13:40,300 Aquí tienes, detective. Diviértete. 102 00:13:41,760 --> 00:13:45,760 ¡Ryder! A mi oficina. 103 00:13:47,240 --> 00:13:50,370 -Tú estás asignado al escritorio, Willy. -¿Algún problema, jefe? 104 00:13:51,060 --> 00:13:52,060 Ven, Ryder. 105 00:14:00,900 --> 00:14:05,630 Harry, Lisa. Los pondré juntos en este caso. 106 00:14:07,030 --> 00:14:08,660 Gracias por su confianza, señor. 107 00:14:08,770 --> 00:14:10,770 Dale las gracias a nuestra alcaldía. 108 00:14:14,400 --> 00:14:18,500 Detective, éste es el informe del forense sobre esta chica. 109 00:14:18,600 --> 00:14:21,540 Cuello quebrado con una tira de cuero. 110 00:14:21,620 --> 00:14:25,150 -¿Violada? -No. Creo que Scalia tenía razón. 111 00:14:25,260 --> 00:14:28,830 Una prostituta sadomasoquista, que se metió con el tipo equivocado. 112 00:14:30,260 --> 00:14:31,760 No lo creo, señor. 113 00:14:33,370 --> 00:14:37,560 -¿Por qué no? -Creo que tal vez era nueva en el tema. 114 00:14:37,670 --> 00:14:42,160 ¿Su cuerpo está demasiado limpio para ser una profesional, o no? 115 00:14:42,240 --> 00:14:44,940 ¿Las profesionales no están golpeadas? 116 00:14:45,050 --> 00:14:47,610 Tal vez había sido su primera vez. 117 00:14:47,720 --> 00:14:49,880 -¿Identificación? -No... 118 00:14:49,990 --> 00:14:53,080 ...sólo las llaves del motel Carrousel. 119 00:14:53,160 --> 00:14:54,410 Estamos en camino. 120 00:14:57,300 --> 00:14:59,420 Tengo que ir a mear. 121 00:14:59,530 --> 00:15:01,520 ¿Te crees la gran pinche cosa? 122 00:15:01,630 --> 00:15:06,540 Ya, Willy. ¿Por eso te asignaron al escritorio?, ¿por abrir la bocota? 123 00:15:15,580 --> 00:15:19,110 -Sé que pensabas estar con Scalia. -Por su puesto. 124 00:15:19,220 --> 00:15:22,240 Estoy agradecida por poder aprender de ti. 125 00:15:22,480 --> 00:15:24,240 Ryder, deja los halagos. 126 00:15:24,300 --> 00:15:26,530 Terminemos con esto de una vez. 127 00:15:35,550 --> 00:15:37,580 Scalia, esto ya es demasiado. 128 00:15:38,200 --> 00:15:42,360 3 veces tarde la otra semana al turno de media noche. ¿Qué ocurre? 129 00:15:43,020 --> 00:15:45,650 Problemas personales. No se repetirá, señor. 130 00:15:45,650 --> 00:15:46,650 Ya... 131 00:15:46,650 --> 00:15:49,120 Bueno, estás asignado al escritorio hasta que... 132 00:15:49,120 --> 00:15:52,620 ...que tengas bajo control lo que carajo sea. 133 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 Pues, ya vete. 134 00:16:21,200 --> 00:16:24,000 Ya les dije que éste es un lugar decente. 135 00:16:24,040 --> 00:16:27,290 -Acá no trabaja ninguna p***a. -Sólo viven aquí. 136 00:16:27,440 --> 00:16:30,530 -¿A qué hora se fue? -Anoche, a eso de las 7. 137 00:16:30,640 --> 00:16:32,300 Se fue con dos como ella. 138 00:16:32,410 --> 00:16:36,070 Seguramente dos amigas yendo a una sesión de poesía. 139 00:16:36,330 --> 00:16:39,260 -¿Pudo ver el carro? -Sí, era un Mustang. 140 00:16:39,260 --> 00:16:42,280 -¿Era de capota dura? -No, de tela. 141 00:16:42,460 --> 00:16:45,100 -¿Qué año? -¿Parezco vendedor de carros? 142 00:16:45,340 --> 00:16:48,530 Era un Mustang...