Sleeping.Forest.2014.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:03,680 --> 00:00:08,620 Original Work: Higashino Keigo "Nemuri no Mori" (Kodansha Publishers) 2 00:00:36,230 --> 00:00:38,250 Kaga-san. 3 00:00:40,730 --> 00:00:42,830 I'm sorry... 4 00:00:53,570 --> 00:00:57,500 Kaga Kyoichiro Abe Hiroshi 5 00:01:06,230 --> 00:01:08,980 Ah... I'm sorry. 6 00:01:46,880 --> 00:01:48,500 Kaga-san? 7 00:02:29,830 --> 00:02:32,820 {\an2}Screenplay Sakurai Takeharu 8 00:02:32,180 --> 00:02:35,020 Well, that was a wonderful ballet, wasn't it? 9 00:02:32,830 --> 00:02:35,850 {\an2}Ballet Supervision, Ballet Cooperation 10 00:02:35,020 --> 00:02:37,340 You slept through most of it, didn't you? 11 00:02:35,830 --> 00:02:38,760 Music Producer Shida Hirohide 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,760 Music Kan'no Yuugo 13 00:02:37,580 --> 00:02:40,490 Who was that? The dancer in black? 14 00:02:38,770 --> 00:02:41,750 {\an2}Theme Song Yamashita Tatsuro "Town Story" (Warners Music - Japan) 15 00:02:40,490 --> 00:02:41,650 The "Black Swan," Odile. 16 00:02:41,650 --> 00:02:43,370 Yes, the Black Swan. 17 00:02:43,040 --> 00:02:45,720 {\an2}Ishihara Satomi 18 00:02:43,370 --> 00:02:45,400 There was a strange dreadfulness about her. 19 00:02:45,400 --> 00:02:47,830 Kaga-san, tell your boss, Tomii-san... 20 00:02:45,720 --> 00:02:48,380 {\an2}Otozuki Kei 21 00:02:47,830 --> 00:02:50,560 ...that I turned this down, won't you? 22 00:02:48,380 --> 00:02:50,880 {\an2}Kinami Haruka 23 00:02:50,560 --> 00:02:51,430 Huh? 24 00:02:50,900 --> 00:02:53,390 Miyao Shuntaro (K Ballet Company) 25 00:02:50,900 --> 00:02:53,390 Mashiko Yamato (K Ballet Company) 26 00:02:51,430 --> 00:02:54,700 I think it's best if it's the woman who turns down an omiai. 27 00:02:53,390 --> 00:02:55,920 {\an2}Ootani Eiko 28 00:02:53,390 --> 00:02:55,920 {\an2}Takezai Terunosuke 29 00:02:54,920 --> 00:02:56,550 Ah... I'm very sorry. 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,380 {\an2}Uchida Asahi 31 00:02:55,920 --> 00:02:58,380 {\an2}Kosuda Yasuto 32 00:02:56,550 --> 00:02:58,390 You were up all night on a stakeout and are exhausted... 33 00:02:58,380 --> 00:03:00,850 {\an2}Nakama Yukie 34 00:02:58,390 --> 00:03:02,030 ...so thank you very much for going to the ballet even though you weren't interested. 35 00:03:00,900 --> 00:03:03,410 {\an2}Triendl Reina 36 00:03:00,900 --> 00:03:03,410 {\an2}Eimi Kurara 37 00:03:02,030 --> 00:03:04,500 Please do your best at your work. 38 00:03:05,230 --> 00:03:07,680 Um... Yamada-san... 39 00:03:15,910 --> 00:03:18,410 {\an2}Matsuo Takashi 40 00:03:15,910 --> 00:03:18,410 {\an2}Kusamura Reiko 41 00:03:18,420 --> 00:03:20,990 {\an2}Kato Toranosuke 42 00:03:20,990 --> 00:03:23,410 {\an2}Nadaka Tatsuo 43 00:03:23,410 --> 00:03:25,920 {\an2}Hira Takehiro 44 00:03:25,920 --> 00:03:28,410 {\an2}Horiuchi Keiko 45 00:03:28,410 --> 00:03:30,920 {\an2}Emoto Akira 46 00:03:28,730 --> 00:03:30,390 Excuse me! 47 00:03:30,390 --> 00:03:32,620 Ah, Mio-chan. 48 00:03:30,960 --> 00:03:33,620 Yamazaki Tsutomu 49 00:03:33,160 --> 00:03:35,210 You were sooo good. 50 00:03:35,210 --> 00:03:36,480 Thank you. 51 00:03:36,480 --> 00:03:39,940 Haru-chan, unhook me. 52 00:03:38,320 --> 00:03:39,940 Yes. 53 00:03:42,350 --> 00:03:45,000 People lie. 54 00:03:46,110 --> 00:03:48,290 A lie is magic spell. 55 00:03:48,290 --> 00:03:50,290 Haruko. 56 00:03:49,090 --> 00:03:50,290 Ah... 57 00:03:51,800 --> 00:03:54,240 You don't have to do such things, Haruko. 58 00:03:54,240 --> 00:03:58,490 Since I can't appear on the stage right now, I can do this much. 59 00:03:59,060 --> 00:04:01,410 While you're telling the lie... 60 00:04:01,410 --> 00:04:04,100 ...you can dance in a dreamland. 61 00:04:04,100 --> 00:04:06,900 You were completely off the music during the show. 62 00:04:07,180 --> 00:04:09,450 Because your body isn't thin enough. 63 00:04:09,450 --> 00:04:10,620 I'm sorry. 64 00:04:10,620 --> 00:04:13,470 A dancer who is late with the music is the worst. 65 00:04:15,200 --> 00:04:18,160 That's why people lie. 66 00:04:19,630 --> 00:04:24,760 Because if the magic was taken away, you know your true self would return. 67 00:04:25,880 --> 00:04:28,660 So you continue to lie desperately. 68 00:04:34,150 --> 00:04:36,420 {\an2}Planning Nasuda Jun 69 00:04:35,200 --> 00:04:37,890 A lie is the shadow of truth. 70 00:04:36,420 --> 00:04:38,760 {\an2}Associate Producer Takanari Asaseko 71 00:04:38,750 --> 00:04:41,090 {\an2}Producer Iyoda Hidenori 72 00:04:41,100 --> 00:04:43,790 {\an2}Director Doi Nobuhiro 73 00:04:50,400 --> 00:04:53,200 But the magic will be taken away before long... 74 00:04:53,970 --> 00:04:57,500 ...and it will be time to come out of the dream. 75 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 Hello? 76 00:05:15,450 --> 00:05:16,910 It's me, Kajita. 77 00:05:17,230 --> 00:05:19,280 I want you to listen calmly. 78 00:05:19,830 --> 00:05:21,280 Haruko has... 79 00:05:21,920 --> 00:05:23,880 ...killed someone. 80 00:05:28,800 --> 00:05:30,570 Investigation Division One 81 00:05:31,620 --> 00:05:33,310 Yes, this is Kaga. 82 00:05:36,320 --> 00:05:39,460 Understood. I'll head over to the crime scene. 83 00:05:48,130 --> 00:05:55,090 Heiwa Fansubs Presents: 84 00:05:48,130 --> 00:05:55,090 Nemuri no Mori The Sleeping Forest 85 00:05:55,930 --> 00:05:57,970 Taganakayki Ballet Company 86 00:06:01,760 --> 00:06:04,730 {\an2}Shakujii North Precinct, Police Detective Ota Daisaku 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,540 The suspect, Saito Haruko, was taken to the police station with a staff member. 88 00:06:04,750 --> 00:06:05,660 Ah. 89 00:06:05,660 --> 00:06:08,680 Looks like her line is going to be it was self-defense, doesn't it? 90 00:06:05,860 --> 00:06:08,780 {\an2}Shakujii North Precinct, Police Detective Sano Makoto 91 00:06:09,290 --> 00:06:10,650 Hmm... 92 00:06:12,450 --> 00:06:16,000 Oi, oi, who are you? Are you an authorized person? 93 00:06:16,490 --> 00:06:17,850 I'm Kaga of Investigation Division One. 94 00:06:17,850 --> 00:06:21,190 I'm Ota with the Shakujii North Precinct. 95 00:06:21,190 --> 00:06:25,400 Ehh... You should have been told that Investigation Division One's turn wouldn't be needed here. 96 00:06:25,400 --> 00:06:31,000 From the Chief I g***t, "Until legitimate self-defense is proven, you should see what the situation is." 97 00:06:31,600 --> 00:06:33,370 So that's how it is... 98 00:06:33,370 --> 00:06:35,120 Excuse me! 99 00:06:34,380 --> 00:06:35,130 Yes? 100 00:06:35,130 --> 00:06:38,110 Um... I was contacted by Kajita-sensei... 101 00:06:36,580 --> 00:06:39,380 {\an2}Ballet Dancer Asaoka Mio 102 00:06:38,110 --> 00:06:40,840 Ah, a member of the ballet. Come in. 103 00:06:41,080 --> 00:06:42,540 Thank you... 104 00:06:51,420 --> 00:06:53,550 The one who discovered him first... 105 00:06:53,550 --> 00:06:56,270 ...was you, Ballet Director Kajita-san? 106 00:06:56,120 --> 00:07:00,010 {\an2}Takayanagi Ballet Director Kajita Yasunari 107 00:06:56,270 --> 00:06:57,740 Yes. 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,560 The office itself was closed for today. 109 00:07:00,800 --> 00:07:04,430 I had come at 7pm because we were going to have a planning meeting to go over our next performance. 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,780 As I entered the office... 111 00:07:11,570 --> 00:07:14,040 Haruko... Haruko! 112 00:07:14,680 --> 00:07:17,950 Haruko and a man I'd never seen before had both fallen to the ground. 113 00:07:17,950 --> 00:07:21,750 What sort of people normally come and go at this office? 114 00:07:21,750 --> 00:07:27,710 Those who can come to this office are limited to the ballet troupe itself. 115 00:07:24,180 --> 00:07:27,550 {\an2}Takayanagi Ballet Company's Representative Takayanagi Shizuko 116 00:07:27,710 --> 00:07:32,940 Is this everyone who was supposed to come in for today's meeting? 117 00:07:32,940 --> 00:07:34,010 No... 118 00:07:34,010 --> 00:07:36,920 There's still my daughter, Akiko... 119 00:07:44,440 --> 00:07:48,310 Ballet Dancer Takayanagi Akiko 120 00:07:44,740 --> 00:07:47,030 Sorry for keeping you waiting. 121 00:07:48,300 --> 00:07:50,310 Something serious has happened, hasn't it? 122 00:07:50,310 --> 00:07:53,520 This is our top dancer, Takayanagi Akiko. 123 00:07:53,780 --> 00:07:56,340 In other words... you're the prima ballerina? 124 00:07:56,340 --> 00:07:57,740 Yes. 125 00:07:58,190 --> 00:07:58,950 Detective. 126 00:07:58,950 --> 00:08:00,410 Yes? 127 00:07:59,130 --> 00:08:00,410 Yes? 128 00:08:01,800 --> 00:08:03,410 It was self-defense, wasn't it? 129 00:08:03,410 --> 00:08:05,720 That's still under investigation. 130 00:08:07,210 --> 00:08:12,160 Now that all of you have gathered... 131 00:08:12,430 --> 00:08:16,960 ...there's something I'd like you to look at. 132 00:08:17,360 --> 00:08:20,340 Do any of you know who this man is? 133 00:08:22,520 --> 00:08:24,170 No one? 134 00:08:25,750 --> 00:08:29,620 Since there was nothing among this man's belongings indicating what his identity is. 135 00:08:29,620 --> 00:08:31,700 That's a bother. 136 00:08:30,640 --> 00:08:31,730 Excuse me... 137 00:08:31,730 --> 00:08:34,960 He was a robber, wasn't he? 138 00:08:33,320 --> 00:08:34,960 Don't know that yet... 139 00:08:34,960 --> 00:08:40,460 There's evidence a fight took place, but no evidence any money has been stolen. 140 00:08:42,170 --> 00:08:43,980 Um, by the way... 141 00:08:44,220 --> 00:08:47,250 Was there anything of value other than money in there? 142 00:08:48,180 --> 00:08:51,080 For a ballet company, what is of value... 143 00:08:51,080 --> 00:08:53,490 ...is our dancers. 144 00:08:56,200 --> 00:08:58,410 Ah... I see. 145 00:08:58,900 --> 00:09:03,430 I've seen Takayanagi Ballet Company's "Swan Lake." 146 00:09:03,430 --> 00:09:05,850 Well, it was very great. 147 00:09:05,850 --> 00:09:08,980 I was fascinated by your dancing as the Black Swan, Odile. 148 00:09:10,280 --> 00:09:14,120...