My.Perfect.Stranger.S01E03.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK.en Movie Subtitles

1 00:00:07,910 --> 00:00:10,541 (My Perfect Stranger) 2 00:00:16,511 --> 00:00:19,121 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,891 --> 00:00:31,560 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,801 --> 00:00:44,011 (My Perfect Stranger) 5 00:00:46,441 --> 00:00:49,510 So, this is not a normal car. It's a time machine. 6 00:00:49,511 --> 00:00:50,919 And you're a time traveler. 7 00:00:50,920 --> 00:00:52,580 I g***t hit by this car... 8 00:00:52,581 --> 00:00:55,591 and traveled back to 1987. Is that the story? 9 00:00:55,691 --> 00:00:57,590 - That's amazing. - "Amazing?" 10 00:00:57,591 --> 00:01:00,220 That's what you think, seeing my car like this? 11 00:01:00,221 --> 00:01:01,929 I'll fix the car by any means. 12 00:01:01,930 --> 00:01:03,260 Stay here until it's fixed. 13 00:01:03,261 --> 00:01:05,100 I'm Lee Soon Ae. That's my name. 14 00:01:05,301 --> 00:01:07,100 But don't call me Mom. 15 00:01:07,261 --> 00:01:08,430 It really scares me. 16 00:01:08,501 --> 00:01:10,000 What's your name, by the way? 17 00:01:10,001 --> 00:01:11,641 I'm Baek H***e Sub. 18 00:01:13,040 --> 00:01:14,839 Do all those girls attend the same school as you? 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,209 They just stood and watched you drown. 20 00:01:16,210 --> 00:01:17,709 How are they your friends? 21 00:01:17,710 --> 00:01:19,281 Can you just pretend it never happened? 22 00:01:19,881 --> 00:01:21,250 Exactly a year from now, 23 00:01:21,251 --> 00:01:23,450 I will die in the year when I turn 35. 24 00:01:23,781 --> 00:01:26,179 That's because the culprit who kills me is the real culprit... 25 00:01:26,180 --> 00:01:28,849 of the serial murder case in Woojung-ri in 1987. 26 00:01:28,850 --> 00:01:31,020 This was also found at the scene of my murder. 27 00:01:31,021 --> 00:01:33,190 That was the culprit's signature in 1987. 28 00:01:33,191 --> 00:01:36,061 I must send her back before that no matter what. 29 00:01:37,930 --> 00:01:38,959 (Bong Bong Teahouse) 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,061 What is this doing here? 31 00:01:49,070 --> 00:01:52,781 (My Perfect Stranger, Episode 3, The Secret You Have) 32 00:02:06,090 --> 00:02:07,161 I know how it sounds. 33 00:02:08,460 --> 00:02:11,531 You must think it's absurd and odd that there's something I must do... 34 00:02:11,700 --> 00:02:14,001 when I ended up traveling back in time by chance. 35 00:02:16,471 --> 00:02:17,501 But... 36 00:02:24,681 --> 00:02:25,711 Out. 37 00:02:37,691 --> 00:02:39,760 It's colder in here than outside. 38 00:02:45,360 --> 00:02:46,661 So let's get out of here first. 39 00:02:53,600 --> 00:02:55,211 (Episode 3) 40 00:03:06,320 --> 00:03:09,251 I highly doubt that we'll be able to go back tonight anyway. 41 00:03:21,770 --> 00:03:22,901 You should go in and change your clothes. 42 00:03:42,890 --> 00:03:46,091 Ko Mi Sook and Mom knew each other? 43 00:03:48,360 --> 00:03:49,631 They were even in the same class. 44 00:03:53,830 --> 00:03:56,100 And the novel? What happened with that? 45 00:03:57,001 --> 00:04:00,001 People don't really seem to like me. 46 00:04:01,570 --> 00:04:02,741 So... 47 00:04:05,181 --> 00:04:06,640 So what I'm saying is... 48 00:04:09,811 --> 00:04:11,281 I want to die. 49 00:04:13,221 --> 00:04:15,591 It had never crossed my mind that my mom had... 50 00:04:15,691 --> 00:04:17,491 dark days like this. 51 00:04:18,661 --> 00:04:20,061 But was this all of it? 52 00:04:21,191 --> 00:04:23,491 All the moments I didn't know my mom had. 53 00:04:24,131 --> 00:04:27,931 There was a time when I dreamed of becoming a novelist. 54 00:04:28,200 --> 00:04:29,530 What's the plot? 55 00:04:30,231 --> 00:04:32,671 Can you give me a signed book too? 56 00:04:33,840 --> 00:04:35,070 You're going to read it? 57 00:04:35,171 --> 00:04:36,640 Why would I read books? 58 00:04:37,311 --> 00:04:41,181 How much of Mom's time have I missed all these years? 59 00:04:56,030 --> 00:04:57,090 No. 60 00:04:58,231 --> 00:04:59,830 I can change everything here. 61 00:05:09,611 --> 00:05:13,111 (Bong Bong Teahouse) 62 00:05:22,720 --> 00:05:24,520 How did she end up with this? 63 00:05:27,621 --> 00:05:29,861 I don't think I can go back just yet. 64 00:05:30,861 --> 00:05:32,631 There's something I must do here. 65 00:05:38,441 --> 00:05:40,540 What do you plan on doing there? 66 00:05:40,541 --> 00:05:41,541 (Bong Bong Teahouse) 67 00:05:45,510 --> 00:05:47,041 You remember them, right? 68 00:05:48,681 --> 00:05:52,181 These 2 female victims died on May 14... 69 00:05:52,621 --> 00:05:55,090 and May 16, 1987, respectively. 70 00:05:56,551 --> 00:05:59,291 And a woman went missing on May 20 and remains missing... 71 00:05:59,520 --> 00:06:00,660 to this day. 72 00:06:01,590 --> 00:06:04,030 Yes. I saw them in my neighborhood... 73 00:06:04,361 --> 00:06:05,631 or knew them from the area. 74 00:06:06,660 --> 00:06:08,801 But you didn't murder these women. 75 00:06:09,200 --> 00:06:10,501 It really wasn't me. 76 00:06:11,101 --> 00:06:13,871 If only those detectives didn't pin everything on me... 77 00:06:16,441 --> 00:06:17,671 I was wrongfully accused. 78 00:06:18,381 --> 00:06:19,640 You must believe me. 79 00:06:22,650 --> 00:06:25,121 Okay. And right here. 80 00:06:26,121 --> 00:06:28,121 This was the list of prime suspects the police had back then. 81 00:06:29,551 --> 00:06:31,220 There were three people including yourself. 82 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 Do you also recognize the other two men on the list? 83 00:06:36,691 --> 00:06:39,601 Yes. It was a small neighborhood. 84 00:06:41,570 --> 00:06:42,770 Then... 85 00:06:43,501 --> 00:06:45,501 tell me everything you remember... 86 00:06:46,070 --> 00:06:47,970 about these six people including yourself. 87 00:06:48,570 --> 00:06:50,410 Tell me everything even if you think it's insignificant. 88 00:06:53,111 --> 00:06:55,811 It's been a long time. I'm not sure if my memory is accurate. 89 00:06:57,051 --> 00:06:58,681 I'll only use it as reference. Don't worry. 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 I'll verify the details once I get there. 91 00:07:03,791 --> 00:07:06,861 There isn't much information or evidence left for this case. 92 00:07:08,390 --> 00:07:09,931 So I'll get as close as I can, 93 00:07:10,390 --> 00:07:12,330 blend in as one of them, and observe. 94 00:07:12,830 --> 00:07:14,871 I will watch every movement. 95 00:07:17,301 --> 00:07:18,871 And I will have to wait... 96 00:07:21,570 --> 00:07:23,311 right before the incident takes place. 97 00:07:30,751 --> 00:07:34,251 Can you think of a place where at least half of these people... 98 00:07:34,720 --> 00:07:36,191 were part of in 1987? 99 00:07:37,991 --> 00:07:40,561 A place they were part of... 100 00:07:43,530 --> 00:07:44,590 The school? 101 00:07:46,830 --> 00:07:47,830 The school. 102 00:07:49,830 --> 00:07:51,301 That will be my starting point. 103 00:07:52,270 --> 00:07:54,241 I need to go to school. 104 00:07:56,941 --> 00:07:59,881 The school. I need to be there. 105 00:08:01,481 --> 00:08:02,681 It's hot! 106 00:08:03,780 --> 00:08:05,450 - It's hot. - Are you crazy? 107 00:08:05,881 --> 00:08:06,921 It's hot. 108 00:08:07,181 --> 00:08:10,320 (Call to inquire about spies and communist criminals.) 109 00:08:13,991 --> 00:08:16,830 Do they really give out cash rewards for bringing in a spy? 110 00:08:17,090 --> 00:08:19,160 Why do you ask? Did you see a suspicious individual? 111 00:08:20,801 --> 00:08:22,801 Everyone looks suspicious. 112 00:08:23,270 --> 00:08:24,470 Look at that girl. 113 00:08:26,900 --> 00:08:30,269 - Let's go. - Let's go for another round! 114 00:08:30,270 --> 00:08:31,941 - Kyung Hye. - Goodness. 115 00:08:32,041 --> 00:08:34,111 I even know how many pairs of spoons and chopsticks her family has. 116 00:08:34,280 --> 00:08:35,611 She's a lost cause. 117 00:08:36,180 --> 00:08:39,981 I'm talking about strangers who talk funny. 118 00:08:40,081 --> 00:08:41,990 People who seem to have come from a different world. 119 00:08:41,991 --> 00:08:44,251 I see. Strangers from a different world. 120 00:08:44,420 --> 00:08:46,659 Right. And those people might not know where they are... 121 00:08:46,660 --> 00:08:48,861 or what year or date it is. 122 00:08:50,731 --> 00:08:52,429 - Right. They might not know. - Right. 123 00:08:52,430 --> 00:08:53,430 On top of that, 124 00:08:53,431 --> 00:08:56,101 they might be carrying a weird machine and saying weird stuff. 125 00:08:57,701 --> 00:08:58,701 A weird machine... 126 00:08:59,601 --> 00:09:02,010 Wait. I saw someone yesterday who fits your description. 127 00:09:02,341 --> 00:09:05,340 I see. Right. I'm sure. I bet you see those people every day. 128 00:09:05,341 --> 00:09:07,080 I see them clearly too because I have good eyes. 129 00:09:07,081 --> 00:09:08,111 No. 130 00:09:08,481 --> 00:09:09,510 Who is it? 131 00:09:11,451 --> 00:09:13,020 Who are you talking about? 132 00:09:14,081 --> 00:09:17,351 Do you think that makes any sense? You want to go to school? 133 00:09:18,621 --> 00:09:20,461 You want to go there as a student, not a teacher? 134 00:09:22,030 --> 00:09:23,790 Is it that shocking to you? 135 00:09:24,190 --> 00:09:25,660 So shocking that you couldn't feel the hot water? 136 00:09:33,371 --> 00:09:35,871 Well, as you can see, 137 00:09:36,270 --> 00:09:38,740 once I remove my makeup, 138 00:09:38,741 --> 00:09:40,940 it's hard to tell my age. 139 00:09:41,951 --> 00:09:43,779 If I tell them I ** held back three times, 140 00:09:43,780 --> 00:09:44,920 I'm sure people would... 141 00:09:47,981 --> 00:09:50,091 That's not what you should be concerned about. 142 00:09:50,550 --> 00:09:51,991 Have you forgotten where we are? 143 00:09:52,821 --> 00:09:54,491 No. It's hot. Slow down. 144 00:10:05,640 --> 00:10:07,741 I haven't forgotten. We're in 1987. 145 00:10:09,741 --> 00:10:11,711 We won't be able to go back for the time being. 146 00:10:13,481 -->...