As Far As My Feet Will Carry Me 2001-English Movie Subtitles

1 00:00:32,409 --> 00:00:34,810 Bavaria, August 1944 2 00:00:37,710 --> 00:00:41,280 Come on! All aboard! 3 00:00:43,520 --> 00:00:45,950 - Get on the train, Lieutenant! - Right away. 4 00:00:46,659 --> 00:00:47,920 Come on! Come on! Aboard! 5 00:00:48,219 --> 00:00:50,909 All aboard! 6 00:00:52,259 --> 00:00:54,189 Where were you? The train's leaving. 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,909 l know. l was at the doctor's. 8 00:00:57,670 --> 00:01:01,039 Clemens, we're going to have a baby. 9 00:01:14,719 --> 00:01:15,859 Lisa. 10 00:01:16,420 --> 00:01:19,549 Daddy, will you send me a postcard? 11 00:01:20,420 --> 00:01:21,469 l will. 12 00:01:21,760 --> 00:01:23,129 Promise? 13 00:01:23,459 --> 00:01:24,599 l promise. 14 00:01:24,890 --> 00:01:28,400 A promise is a promise that you never break. 15 00:01:29,159 --> 00:01:31,329 No, l won't. 16 00:01:38,370 --> 00:01:41,359 Last call, Lieutenant! All aboard! 17 00:01:41,909 --> 00:01:44,189 Come on! All aboard! 18 00:01:44,650 --> 00:01:46,290 l'll be back soon. 19 00:01:52,519 --> 00:01:53,629 l promise. 20 00:02:00,659 --> 00:02:02,680 l'll be back for Christmas! 21 00:02:08,870 --> 00:02:21,180 As Far As My Feet Will Carry Me 22 00:02:24,120 --> 00:02:28,509 Clemens Forell is hereby charged with violating paragraphs 319 and 320. 23 00:02:30,590 --> 00:02:34,460 The Court will now pronounce judgement on him. 24 00:02:36,030 --> 00:02:38,219 The defendant is guilty 25 00:02:38,669 --> 00:02:41,280 of crimes against the Partisans. 26 00:02:45,039 --> 00:02:49,610 He is sentenced. 27 00:02:51,050 --> 00:02:53,099 to 25 years of forced labor. 28 00:02:53,520 --> 00:02:57,090 The sentence is in effect starting today, 13 July 1945. 29 00:03:07,229 --> 00:03:11,180 Forell! 30 00:03:15,139 --> 00:03:16,449 lt's your turn. 31 00:03:49,500 --> 00:03:50,990 Everybody turn around! 32 00:03:58,050 --> 00:04:02,710 He won't let go! He wont' let go! 33 00:04:11,189 --> 00:04:14,409 Hey, kid! It's me! 34 00:04:19,100 --> 00:04:22,000 He won't hurt you now. He's dead. 35 00:04:33,250 --> 00:04:36,730 Hello, Lisa. l have something for you today. 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,449 Here... And now l get a kiss. 37 00:04:56,300 --> 00:04:58,079 What a little hussy! 38 00:05:15,259 --> 00:05:16,220 Good day! 39 00:05:17,329 --> 00:05:18,879 Good day! Lisa. 40 00:06:08,040 --> 00:06:09,939 A letter from Clemens? 41 00:06:11,850 --> 00:06:12,839 From the Red Cross: 42 00:06:13,110 --> 00:06:19,290 We have no record of Clemens Forell in our lists. 43 00:06:21,120 --> 00:06:24,430 There is no information about the Russian court martial. 44 00:06:32,100 --> 00:06:33,300 They know nothing. 45 00:06:35,170 --> 00:06:36,279 Nothing! 46 00:06:49,379 --> 00:06:52,540 Everything will turn out all right... 47 00:07:01,600 --> 00:07:06,430 Hail Mary... Mother of mercy. 48 00:07:08,370 --> 00:07:12,029 Please, bring my father back home. 49 00:07:13,540 --> 00:07:15,029 Daddy! 50 00:07:31,360 --> 00:07:32,439 Hey, Danhorn. 51 00:07:33,529 --> 00:07:35,079 You were at the divisional headquarters. 52 00:07:36,259 --> 00:07:38,129 And you made maps. 53 00:07:39,699 --> 00:07:42,100 Yeah, and this is my reward. 54 00:07:44,170 --> 00:07:45,689 Where's Cape Dezhnev? 55 00:07:46,240 --> 00:07:48,170 Don't know much about geography, huh? 56 00:07:53,579 --> 00:07:54,629 Okay... 57 00:08:15,699 --> 00:08:18,629 Here... from north to south... 58 00:08:19,339 --> 00:08:20,829 The Ural Mountains. 59 00:08:22,939 --> 00:08:24,430 To the west... 60 00:08:24,779 --> 00:08:29,319 ... that trivial place we can now forget about: Europe. 61 00:08:34,490 --> 00:08:37,070 The Irtysh River... is behind us. 62 00:08:37,860 --> 00:08:41,320 We much be here now. 63 00:08:42,100 --> 00:08:45,879 Further east near the Yenisey River. 64 00:08:46,769 --> 00:08:48,259 The Lena... 65 00:08:50,809 --> 00:08:53,419 ... the Vitim... the little Olekma. 66 00:08:54,409 --> 00:08:57,690 By the way, here everything is little 67 00:08:58,309 --> 00:09:00,299 if it's shorter than 1 ,OOO kilometers. 68 00:09:01,950 --> 00:09:03,179 Cape Dezhnev 69 00:09:04,519 --> 00:09:09,120 Yes, well... It's further east 70 00:09:10,690 --> 00:09:12,240 northeast. 71 00:09:14,159 --> 00:09:16,379 lt will take ages to get there. 72 00:09:18,730 --> 00:09:20,429 We'll never get there. 73 00:09:20,799 --> 00:09:22,669 They'll let us starve and freeze to death first. 74 00:09:23,169 --> 00:09:24,720 Maybe we don't deserve any better. 75 00:09:25,070 --> 00:09:26,529 We did our duty. 76 00:09:26,879 --> 00:09:28,279 You were in the SA. 77 00:09:28,610 --> 00:09:29,980 And l'm proud of it! 78 00:09:32,009 --> 00:09:35,610 Stop it! Have you gone crazy? 79 00:09:36,250 --> 00:09:39,879 - That's your last order, Captain! - Hands off! 80 00:11:32,899 --> 00:11:36,470 Four pieces each. Less than usual. 81 00:11:49,980 --> 00:11:52,730 Clemens, we're going to have a baby! 82 00:11:53,789 --> 00:11:55,519 l'll be back for Christmas! 83 00:12:00,429 --> 00:12:02,509 l said four pieces, b***d! 84 00:12:18,149 --> 00:12:19,549 Why do they get fed first? 85 00:12:20,350 --> 00:12:23,070 You'll all get fed here! Understand? 86 00:12:25,220 --> 00:12:27,940 What about the main course, Captain? 87 00:12:28,519 --> 00:12:29,659 You won't have anything to laugh about soon. 88 00:14:12,460 --> 00:14:13,830 They're gonna let us die. 89 00:14:15,460 --> 00:14:17,009 They uncoupled us, so we'll die. 90 00:14:18,429 --> 00:14:20,830 Mother, pray for me. Don't let me die. 91 00:14:21,299 --> 00:14:23,169 They're gonna let us die. 92 00:14:24,370 --> 00:14:26,950 They're gonna shoot us. They gotta shoot us. 93 00:14:27,440 --> 00:14:30,250 Shut your f***g mouth! Nothing to eat! 94 00:14:31,179 --> 00:14:33,460 Come on, kid! Pull yourself together! 95 00:14:34,320 --> 00:14:38,159 My mother's last letter... gives me strength. 96 00:14:45,429 --> 00:14:46,950 Hide it under your lapel. 97 00:14:47,899 --> 00:14:49,450 Don't let them find it. 98 00:14:58,110 --> 00:14:59,309 Try to sleep. 99 00:15:52,259 --> 00:15:54,070 - What's going on? - l don't know. 100 00:16:02,100 --> 00:16:04,909 They've come for us. They're taking us away. 101 00:16:07,110 --> 00:16:08,220 Where to? 102 00:19:38,089 --> 00:19:40,779 November, somewhere in Siberia. 103 00:19:42,559 --> 00:19:44,579 This letter will never reach you. 104 00:19:45,559 --> 00:19:47,259 lt will never be sent. 105 00:19:48,660 --> 00:19:50,529 l can't even write it. 106 00:19:52,269 --> 00:19:55,609 l can hardly gather my thoughts of what l want to say. 107 00:19:57,710 --> 00:20:00,579 l saw that huge screeching wheel. 108 00:20:01,710 --> 00:20:04,019 That terrible thing which crushes everything. 109 00:20:05,750 --> 00:20:10,289 But l also realize that no pain is irrevocable. 110 00:20:11,150 --> 00:20:13,319 But constant hope is. 111 00:20:42,779 --> 00:20:45,240 Cape Dezhnev Prison Camp, 1946 Headquarters 112 00:20:49,019 --> 00:20:52,680 You saved the company. You crossed the front line. 113 00:20:53,960 --> 00:20:55,599 That's why you g***t a medal. 114 00:20:59,230 --> 00:21:01,450 - You'll have a drink? - No, thank you. 115 00:21:07,009 --> 00:21:10,230 You could serve in the western region or in Leningrad. 116 00:21:10,809 --> 00:21:14,240 lnstead, you are here in Cape Dezhnev. Why? 117 00:21:17,319 --> 00:21:19,220 Because l feel it's my duty. 118 00:21:21,819 --> 00:21:23,250 The temptations of a woman! 119 00:21:24,460 --> 00:21:25,420 Alright... 120 00:21:26,660 --> 00:21:29,410 You are responsible for camp security. 121 00:21:30,099 --> 00:21:32,029 l hope you'll be able to cope with it. 122 00:21:33,400 --> 00:21:36,500 Thank you for your confidence, Major. l'll do my best. 123 00:21:50,720 --> 00:21:51,769 Barracks! 124 00:21:59,829 --> 00:22:01,119 We made it! 125 00:22:29,619 --> 00:22:30,670 Typhoid. 126 00:22:34,759 --> 00:22:36,309 We can't go on like this. 127 00:22:41,269 --> 00:22:46,160 We have penicillin. l know. We g***t it from the Americans. 128 00:22:46,970 --> 00:22:47,789 So, give it to me! 129 00:22:48,039 --> 00:22:49,680 l'm warning you, Dr. Stauffer. 130 00:22:50,039 --> 00:22:54,019 You're going to be responsible if an epidemic breaks out! 131 00:22:54,720 --> 00:22:56,059 Don't tell me what l'm responsible for! 132 00:22:56,380 --> 00:22:59,779 Don't forget who's in charge here! 133 00:23:16,069 --> 00:23:18,119 You're needed to exam the prisoners. 134 00:23:18,539 --> 00:23:20,650 We aren't finished, Lieutenant. 135 00:23:21,079 --> 00:23:24,980 The Commander's orders. And l'm here to carry them out. 136 00:23:27,880 --> 00:23:31,920 - You're Dr. Stauffer? - Yes, sir, Lieutenant! 137 00:23:36,789 --> 00:23:38,630 You accompany Dr. Pachmutova. 138 00:23:39,460 --> 00:23:41,160 There's a lot of work to do. 139 00:24:05,390 --> 00:24:07,789 No fence! No watchtowers! 140 00:24:09,160 --> 00:24:12,029 They don't need things like that north of the Arctic Circle. 141 00:24:14,460 --> 00:24:17,069 Where would you go anyway? No trees, no bushes 142 00:24:17,559 --> 00:24:20,400 not even a blade of grass to eat. 143 00:24:25,910 --> 00:24:30,269 214, 215, 216. 144 00:24:39,019 --> 00:24:40,279 A ship! 145 00:24:40,920 --> 00:24:44,990 We're here at the eastern cape....