The-First-Responders-S02E03-Episode-3-NONHI Movie Subtitles

1 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 The First Responders Season 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 The First Responders Season 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:34,159 The characters, places, organizations, and events in this drama are fictitious 4 00:00:34,242 --> 00:00:35,952 Child actors were filmed in safe situations 5 00:00:38,705 --> 00:00:39,748 I'm sorry. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 I came too late. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,669 Sorry. 8 00:00:45,503 --> 00:00:47,714 I thought I was really going to die. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,320 I, well… 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,572 I wanted to go someplace nice to give you this. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 It's something I really want to give you. 12 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 Dojin… 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Can't you… 14 00:01:25,043 --> 00:01:27,045 just try it on? 15 00:01:40,850 --> 00:01:42,936 Wow, it's pretty. 16 00:01:47,065 --> 00:01:49,359 How did you know my ring size? 17 00:01:50,068 --> 00:01:51,319 Uh… 18 00:01:51,402 --> 00:01:53,988 Well, I have my ways. 19 00:02:13,258 --> 00:02:17,428 If I could be, if I could see 20 00:02:17,512 --> 00:02:22,517 Would you tell me to be so much more? 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 Ask me to stay 22 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 Ask me to be 23 00:02:27,188 --> 00:02:31,734 Won't you tell me to be so much more? 24 00:02:31,818 --> 00:02:34,696 -Tell me to stay -Na, na, na... 25 00:02:34,779 --> 00:02:35,780 It fits perfectly. 26 00:02:36,614 --> 00:02:37,657 I'll take this one. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 It's a really pretty ring. 28 00:02:50,879 --> 00:02:51,921 Lately, 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,299 I've been… 30 00:02:56,801 --> 00:02:59,804 very afraid of going into fires. 31 00:03:02,307 --> 00:03:03,308 Do you know why? 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 Because you might not make it out? 33 00:03:08,938 --> 00:03:11,858 Every firefighter goes in knowing they might not make it out. 34 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 It's not that. 35 00:03:20,408 --> 00:03:22,076 If I don't make it out… 36 00:03:26,831 --> 00:03:28,208 I won't be able to see you. 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 That's what I'm afraid of. 38 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 Dojin. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 -We have an emergency patient! -Let's take him inside. 40 00:04:08,039 --> 00:04:09,749 We'll check for identification first. 41 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 Okay. 42 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Wait a minute. 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,511 This is strange. 44 00:04:23,846 --> 00:04:25,556 His pants are firefighting gear. 45 00:04:27,642 --> 00:04:29,894 Majung Station, report your status now. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,980 Majung Station, report your status! 47 00:04:32,063 --> 00:04:34,023 Majung Station, Kim Taehwan reporting in! 48 00:04:34,107 --> 00:04:36,150 Majung Station, Park Sungdong reporting in! 49 00:04:37,735 --> 00:04:39,404 His light reflex is normal. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,198 Please check if there are any other wounds on his head. 51 00:04:44,867 --> 00:04:46,577 -Please start an IV. -Yes, doctor. 52 00:04:52,542 --> 00:04:54,502 Sir? Sir, can you hear me? 53 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 What about Dojin? What happened? 54 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Please calm down. You can't move during treatment. 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Dojin. 56 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Dojin went in alone. 57 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 Dojin didn't make it out! 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 -Please calm down. Calm down. -I have to go. 59 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Dojin! 60 00:05:13,146 --> 00:05:14,981 I said Dojin didn't make it out. 61 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 Dojin! 62 00:05:27,910 --> 00:05:28,995 I'm sorry. 63 00:05:31,998 --> 00:05:34,625 I promised to make it home in one piece. 64 00:05:38,504 --> 00:05:39,881 You're acting strange, Dojin. 65 00:05:41,257 --> 00:05:42,925 You keep saying strange things. 66 00:05:48,973 --> 00:05:50,808 Don't cry too much. 67 00:05:52,518 --> 00:05:53,519 Dojin? 68 00:05:54,812 --> 00:05:55,813 Okay? 69 00:06:30,848 --> 00:06:33,309 Detective Jin, I called forensics. The NFS… 70 00:06:48,658 --> 00:06:50,952 -Stay away, Anna. -What? 71 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Stay away. 72 00:07:07,468 --> 00:07:08,469 It's not him, is it? 73 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 Wait, don't look over there. Look at me. 74 00:07:42,628 --> 00:07:45,381 The firefighter said firefighters don't get burned. 75 00:07:45,798 --> 00:07:47,049 Where is he? 76 00:07:48,092 --> 00:07:49,469 I'm not sure. Where did he go? 77 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 It can't be him. 78 00:08:12,074 --> 00:08:15,411 He even gave me his gear to wear. 79 00:08:19,457 --> 00:08:20,875 Did he burn… 80 00:08:23,503 --> 00:08:24,629 …because he took off 81 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 his gear for me? 82 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 No, it's not because of that. 83 00:08:33,846 --> 00:08:35,264 {\an8}Patient record Song Seol 84 00:08:52,198 --> 00:08:54,700 It's Ms. Song. Her vitals are unstable! 85 00:09:19,684 --> 00:09:21,811 It can't be him. 86 00:09:43,291 --> 00:09:45,543 He heard that a child was still inside 87 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 and went in alone. 88 00:10:00,182 --> 00:10:01,809 It can't be him. 89 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 Fortunately, her condition has stabilized. 90 00:10:38,721 --> 00:10:41,932 And her blood oxygen level has increased after hyperbaric oxygen therapy. 91 00:10:42,016 --> 00:10:43,017 However… 92 00:10:44,894 --> 00:10:47,188 she hasn't regained consciousness. 93 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Oh, my Seol. 94 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 What's going to happen to my Seol? 95 00:11:52,169 --> 00:11:55,131 CODE R98: Disease code for an unobserved death 96 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 The safest Taewon, respected and beloved Taewon Police 97 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 {\an8}Anything from the shopping center's CCTV footage? 98 00:12:01,178 --> 00:12:03,973 {\an8}There were a lot of people, so we couldn't track anyone by CCTV. 99 00:12:04,056 --> 00:12:06,267 {\an8}There has to be something from the Jungmil Trade warehouse. 100 00:12:06,350 --> 00:12:09,854 {\an8}The warehouse is so remote that there are no CCTVs in that area. 101 00:12:10,479 --> 00:12:12,148 {\an8}The warehouse had CCTVs, 102 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 {\an8}but due to the fire… 103 00:12:17,862 --> 00:12:19,029 {\an8}It burned in the high heat. 104 00:12:20,364 --> 00:12:21,490 Where's the whiteboard? 105 00:12:24,785 --> 00:12:28,456 Both fires were reported at exactly 1:30 p.m. 106 00:12:28,956 --> 00:12:30,916 They were simultaneous fires, not serial. 107 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 Isn't it just a coincidence that the fire at the shopping center broke out? 108 00:12:34,128 --> 00:12:36,589 I heard it was caused by an overheated frying pan. 109 00:12:36,672 --> 00:12:39,884 Many people go there for lunch since there are many restaurants. 110 00:12:40,468 --> 00:12:42,928 That's why most of the firefighters were dispatched there 111 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 and why the warehouse lacked manpower. 112 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 That means he deliberately put up a smokescreen to draw attention away. 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 I'm sorry, but how? 114 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 How does one set a fire in two locations at the same time? 115 00:12:56,025 --> 00:12:57,109 Is that even possible? 116 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 And they were reported at the same time. 117 00:13:00,237 --> 00:13:02,531 Could it be that he isn't working alone? 118 00:13:03,240 --> 00:13:05,868 But most people who commit serial violent crimes 119 00:13:05,951 --> 00:13:07,745 {\an8}are the lone wolf type. 120 00:13:07,828 --> 00:13:10,164 {\an8}Lone wolves don't stick together, 121 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 because they'll eventually fall apart. 122 00:13:11,957 --> 00:13:12,958 Arson is different. 123 00:13:13,042 --> 00:13:15,586 The process itself is complicated and time-consuming. 124 00:13:16,253 --> 00:13:17,379 Overseas, 125 00:13:17,463 --> 00:13:20,299 there were quite a few cases of couples committing these crimes together. 126 00:13:20,382 --> 00:13:24,637 So this is starting to get really complicated. 127 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 We need to go back to the beginning of the case 128 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 and start with profiling the victims. 129 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 From serial arson to simultaneous fires, 130 00:13:38,442 --> 00:13:39,985 this b***d only targeted firefighters. 131 00:13:42,363 --> 00:13:44,156 They even left a signature mark? 132 00:13:44,824 --> 00:13:46,033 I think they were targeting. 133 00:13:46,116 --> 00:13:47,576 What do you mean? 134 00:13:47,660 --> 00:13:49,745 Someone who would see the signature 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 the moment the fire burns and goes out. 136 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 Why are you already back at work? I told you to rest. 137 00:14:01,006 --> 00:14:02,383 There's something you need to see. 138 00:14:19,650 --> 00:14:22,403 There was oxygen left in the tank. 139 00:14:23,571 --> 00:14:25,489 His mask was off when he was found. 140 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Exactly. 141 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 Why did he take off the...