Memories of Murder (2003) 720p.en Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:05,791 --> 00:02:13,125 Junk car! Junk Car! 3 00:02:31,449 --> 00:02:33,178 Get out of here, kid. 4 00:02:50,667 --> 00:02:51,998 I told you to get out of here. 5 00:03:16,226 --> 00:03:17,955 Go home, kid. 6 00:03:19,128 --> 00:03:20,925 Little brat. 7 00:03:22,731 --> 00:03:25,329 What the hell are they doing? 8 00:03:25,734 --> 00:03:26,826 Hey you! 9 00:03:27,403 --> 00:03:28,734 Put that back! 10 00:03:32,041 --> 00:03:35,807 Hey, leave it there. Go away. 11 00:03:35,910 --> 00:03:36,808 Hey you! 12 00:03:37,046 --> 00:03:40,713 That's important, don't touch! 13 00:03:42,383 --> 00:03:45,245 Those kids. 14 00:04:11,426 --> 00:04:18,920 MEMORIES OF MURDER 15 00:04:27,460 --> 00:04:28,256 What? 16 00:04:29,395 --> 00:04:32,387 You dated the dead girl, and she dumped you last August? 17 00:04:32,498 --> 00:04:33,430 Is that right? 18 00:04:34,900 --> 00:04:36,265 That's correct. 19 00:04:36,369 --> 00:04:40,135 That's correct? Take off your hat, you d***n punk. 20 00:04:42,275 --> 00:04:44,835 Do women like guys like you? 21 00:04:45,911 --> 00:04:51,047 After watching Body Heat... 22 00:04:53,252 --> 00:04:56,119 Body Heat? That an action movie? 23 00:04:56,855 --> 00:04:59,289 A, c, t... 24 00:05:06,164 --> 00:05:07,995 D***n punk... 25 00:05:08,099 --> 00:05:12,593 ...since it's a rape and murder case and all... 26 00:05:12,705 --> 00:05:15,936 well... 27 00:05:16,041 --> 00:05:20,478 ...if she was s***y, or pretty, that sort of thing. 28 00:05:20,577 --> 00:05:22,067 Your impressions? 29 00:05:22,781 --> 00:05:24,908 Well, 30 00:05:25,015 --> 00:05:28,382 she didn't seem like a country girl... 31 00:05:29,420 --> 00:05:30,682 Don't blink. 32 00:05:33,122 --> 00:05:34,419 You blinked, didn't you? 33 00:05:34,525 --> 00:05:38,017 Hey, look at me. 34 00:05:39,296 --> 00:05:41,696 Don't look at the ceiling, look at me! 35 00:05:43,032 --> 00:05:46,195 Was he born that way? One, two... 36 00:05:58,948 --> 00:06:02,111 Didn't you want to go to the Military Academy? 37 00:06:02,217 --> 00:06:04,515 Did you take the exam? 38 00:06:04,619 --> 00:06:07,520 You need to study hard to get in there. 39 00:06:10,158 --> 00:06:13,059 - Receipt! - You didn't ask for one. 40 00:06:13,161 --> 00:06:16,255 What? I told you to bring one. 41 00:06:16,366 --> 00:06:18,698 - I told you. - No you didn't. 42 00:06:18,800 --> 00:06:21,132 That's what you said last time... 43 00:06:21,236 --> 00:06:23,966 Here's one, here. 44 00:06:24,972 --> 00:06:29,409 You answered the phone, you lying b***d... 45 00:06:29,511 --> 00:06:34,414 I need a receipt from the restaurant. Not from a bicycle shop. 46 00:06:45,226 --> 00:06:47,353 Why didn't you rope the place off? 47 00:06:47,460 --> 00:06:51,055 At least get some sticks to drive them in, morons. 48 00:06:51,165 --> 00:06:53,292 Inspector Park, over here! 49 00:06:54,901 --> 00:06:56,994 - What is this? - It's a footprint. 50 00:06:57,337 --> 00:07:00,431 - When did you find it? - This morning, sir! 51 00:07:00,541 --> 00:07:02,736 Go help those jerks over there. 52 00:07:02,842 --> 00:07:04,901 You called the forensics team? 53 00:07:05,011 --> 00:07:07,172 Yes, they're on their way. 54 00:07:08,281 --> 00:07:11,978 But, where's the person who reported this? 55 00:07:12,719 --> 00:07:17,349 No forensics team, this is total chaos! 56 00:07:17,456 --> 00:07:19,390 Jesus, look at him! 57 00:07:21,194 --> 00:07:21,922 Hey! 58 00:07:22,362 --> 00:07:23,386 Get out of here! 59 00:07:27,366 --> 00:07:28,731 Who received the call on this? 60 00:07:29,034 --> 00:07:30,433 Did you find out who reported it? 61 00:07:30,537 --> 00:07:33,131 The phone... The crime site is getting ruined. 62 00:07:33,238 --> 00:07:36,605 D***n forensics team's not here, this is a mess. 63 00:07:36,708 --> 00:07:39,074 What are you talking about? 64 00:07:39,178 --> 00:07:43,376 Take pictures when I tell you! 65 00:07:44,383 --> 00:07:46,578 Why'd you bring so many reporters? 66 00:07:46,685 --> 00:07:49,916 They were all here when I arrived. 67 00:07:50,021 --> 00:07:53,081 Reporter Park's not here. Must be on vacation. 68 00:07:53,192 --> 00:07:54,682 I don't see him. 69 00:07:54,792 --> 00:07:56,259 Feels great with that shithead gone. 70 00:07:56,360 --> 00:07:59,761 Why does this have to happen to me? 71 00:07:59,864 --> 00:08:02,424 How can I investigate like this? 72 00:08:02,533 --> 00:08:06,902 Hey, tractor! 73 00:08:07,004 --> 00:08:09,472 Tractor! 74 00:08:09,574 --> 00:08:14,534 Tractor, stay away! Detour! 75 00:08:17,948 --> 00:08:19,916 If someone waves, shouldn't you look? 76 00:08:20,016 --> 00:08:22,814 S***t, is he deaf? 77 00:08:22,919 --> 00:08:25,479 S***t! Look at this. 78 00:08:25,589 --> 00:08:28,683 Now those bastards show up. 79 00:08:31,161 --> 00:08:34,756 What the hell took you so long? 80 00:08:34,865 --> 00:08:37,766 The crime scene's ruined! 81 00:08:37,868 --> 00:08:41,804 Jesus, look at these sliding fools! 82 00:08:41,904 --> 00:08:43,804 What's going on? 83 00:08:50,045 --> 00:08:53,879 How can you look at those photos while eating? 84 00:08:55,552 --> 00:08:58,350 If I keep staring at them, 85 00:08:58,455 --> 00:09:00,821 one moment it'll hit me. 86 00:09:00,923 --> 00:09:02,015 Instinctively. 87 00:09:02,124 --> 00:09:03,489 Are you a fortune teller? 88 00:09:04,025 --> 00:09:05,686 Open up a shop then. 89 00:09:06,595 --> 00:09:12,830 Chief, I may know nothing else, but my eyes can read people. 90 00:09:13,234 --> 00:09:14,997 It's how I survive as a detective. 91 00:09:15,103 --> 00:09:20,302 There's a reason people say I have shaman's eyes. 92 00:09:20,408 --> 00:09:22,569 OK, then. 93 00:09:22,844 --> 00:09:25,244 You see those two guys there? 94 00:09:27,314 --> 00:09:32,616 One of them's a rapist, and the other is the victim's brother. 95 00:09:32,719 --> 00:09:41,155 He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in. 96 00:09:42,996 --> 00:09:49,128 So tell me, which one's the rapist? 97 00:10:00,080 --> 00:10:03,174 - Hey. - What? 98 00:10:03,282 --> 00:10:04,647 I think it fell out. 99 00:10:04,750 --> 00:10:06,149 Really? 100 00:10:06,252 --> 00:10:08,345 Let's do this properly. 101 00:10:13,327 --> 00:10:16,455 I'll give this to you especially today. 102 00:10:16,562 --> 00:10:18,587 I'm so grateful. 103 00:10:20,131 --> 00:10:22,895 It's just a flu shot. 104 00:10:23,002 --> 00:10:24,629 Know how much this costs? 105 00:10:27,572 --> 00:10:29,938 - Kwak Sul-young? - Yeah? 106 00:10:30,041 --> 00:10:34,808 You must be earning more now than at the hospital. 107 00:10:36,081 --> 00:10:39,778 I hear everyone in town comes to you. 108 00:10:39,883 --> 00:10:42,977 Shh. I g***t something to tell you. 109 00:10:43,088 --> 00:10:46,524 I heard this from the old woman at the mill. 110 00:10:46,858 --> 00:10:50,555 You know the Baek family meat restaurant? 111 00:10:51,261 --> 00:10:52,489 The Baek family? 112 00:10:53,031 --> 00:10:56,489 You know what people call them? 113 00:10:56,867 --> 00:10:57,891 What? 114 00:10:59,069 --> 00:11:02,004 The Baek Lady Killers. 115 00:11:02,271 --> 00:11:05,297 - Ladies? - Yeah. 116 00:11:05,409 --> 00:11:10,711 But the son's a little bit retarded. Kwang-ho. 117 00:11:11,914 --> 00:11:16,783 Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time. 118 00:11:16,887 --> 00:11:19,856 Hyang-sook? The one who was killed? 119 00:11:19,956 --> 00:11:21,480 Yeah. 120 00:11:22,058 --> 00:11:26,961 She was found with a girdle over her head? 121 00:11:27,064 --> 00:11:28,258 Right. 122 00:11:29,432 --> 00:11:31,457 Even more important, 123 00:11:31,567 --> 00:11:34,536 the night she was killed... 124 00:11:34,636 --> 00:11:39,369 that old woman saw Kwang-ho following her. 125 00:11:40,575 --> 00:11:43,544 - Really? - That's what I'm saying. 126 00:11:44,112 --> 00:11:47,138 I heard that old hag went senile last year. 127 00:11:47,250 --> 00:11:48,877 No, she's fine. 128 00:11:54,056 --> 00:11:57,719 That kid... Wait. 129 00:11:58,093 --> 00:12:01,028 Kwang-ho? What's he look like? 130 00:12:01,329 --> 00:12:06,858 This side of his face is a bit... you know. 131 00:12:06,967 --> 00:12:10,198 Tell me in detail. 132 00:12:10,304 --> 00:12:12,772 Anyways, he's a poor little kid. 133 00:12:37,264 --> 00:12:38,196 Kwang-ho. 134 00:12:39,568 --> 00:12:41,695 Let's talk man to man. 135 00:12:41,802 --> 00:12:45,670 You see a pretty girl, you want to do her. 136 00:12:45,772 --> 00:12:51,506 When I was your age, I'd go out with friends, I understand. 137 00:12:51,611 --> 00:12:57,675 You never intended to kill Hyang-sook at first, huh? 138 00:12:57,783 --> 00:13:00,684 "How about just touching her breast..." 139 00:13:00,787 --> 00:13:01,776 I couldn't touch it. 140 00:13:01,888 --> 00:13:04,755 So you killed her? Kill her, then you can touch it. 141 00:13:04,857 --> 00:13:06,324 No, I didn't. 142 00:13:10,194 --> 00:13:13,721 That guy coming down now, he's had a hard life, like you. 143 00:13:13,832 --> 00:13:15,857 He's nice. 144 00:13:15,968 --> 00:13:18,368 He's really sweet. 145 00:13:18,469 --> 00:13:20,767 He never beats anyone. 146 00:13:20,872 -->...