The.Mean.Season.1985.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:05,800 Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tyt�t. 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,600 Suomentajat: Katja, Tintti, Saint ja Maisuliini. 3 00:02:35,100 --> 00:02:41,100 Puerto Ricossa riehunut myrsky on matkalla kohti Miamia. 4 00:02:41,200 --> 00:02:45,700 Tuuli puhaltaa 150 kilometri� tunnissa, joten parempi pit�� ikkunat s�piss�. 5 00:02:45,800 --> 00:02:48,700 Myrskykausi n�ytt�� vihdoin olevan t��ll�. 6 00:02:48,800 --> 00:02:54,500 Don Shula tapasi uudet tulokkaat Miami Dolphinsin harjoitusleirill�. 7 00:03:03,100 --> 00:03:06,800 Hei, Mal. Miten menee? - Hei, Jack. 8 00:03:06,900 --> 00:03:09,900 Hei, tervetuloa takaisin. - Kuinka voit, Jim? 9 00:03:11,100 --> 00:03:13,800 Porter, mit� kuuluu? 10 00:03:14,700 --> 00:03:17,400 Luulin, ett� palaat vasta maanantaina. 11 00:03:23,300 --> 00:03:26,400 En usko, ett� tulen takaisin ollenkaan. 12 00:03:30,700 --> 00:03:33,600 Saul, mit� kuuluu? - Mary Lou... 13 00:03:33,700 --> 00:03:35,200 Hei. - Hei. 14 00:03:46,700 --> 00:03:49,800 Etk� aio sanoa mit��n? - En halua h�irit�. 15 00:03:49,900 --> 00:03:52,100 N�yt�t kamalalta. 16 00:03:52,700 --> 00:03:56,800 Mit� ty�st�t? - Miehen lemmikki oselotti raateli h�nen vaimonsa. 17 00:03:56,900 --> 00:03:58,500 Kuulostaa hyv�lt�. 18 00:03:59,600 --> 00:04:01,300 Jokin hukassa? 19 00:04:01,900 --> 00:04:06,300 Hieman intoa, kunnianhimoa, ty�puhtia. 20 00:04:07,000 --> 00:04:11,400 Ajantaju enimm�kseen. Pieni ruskea kirja. Sin� tied�t miss� se on. 21 00:04:11,500 --> 00:04:14,100 Enk� tied�. - H�n on taas l�hd�ss�. 22 00:04:14,200 --> 00:04:19,300 H�n piti siis Coloradosta. - Erityisesti heid�n lehdest��n. 23 00:04:19,600 --> 00:04:23,100 Loistavaa. Nolan huomaa vihdoinkin kuinka hyv� olen. 24 00:04:23,200 --> 00:04:25,600 Siksi haluankin lopettaa t��ll�, Kathy. L�ytyih�n se. 25 00:04:25,700 --> 00:04:27,900 Onko kiirett�? - Sinut halusinkin tavata. 26 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 He l�ysiv�t p��h�n ammutun ruumiin Baggs Beachilt�. - Ei kiinnosta. 27 00:04:30,900 --> 00:04:33,000 H�n ei ole t�iss� t�n��n. - Kathy, osaan puhua itsekin. 28 00:04:33,100 --> 00:04:35,700 Tutki sit� viel� kun se on uutinen. 29 00:04:35,800 --> 00:04:38,700 Tulin juuri lentokent�lt�. Anna juttu h�nelle. En halua sit�. 30 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Mit�? H�nh�n valmistui vasta kolme viikkoa sitten. 31 00:04:41,900 --> 00:04:43,400 Kolme vuotta! - Et kuuntele. 32 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 Minulla on kiire. - Luulen, ett� olen loppuunpalanut. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,700 Sinulla on vain heikko kausi. - Kyse on suuremmasta. 34 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 Kathy, onko tuossa viikonlopun menovinkit? - Kyll�. 35 00:04:50,900 --> 00:04:54,400 Laita ne talteen. Puerto Ricon myrsky muuttui juuri hurrikaaniksi. 36 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 H�nen nimens� on Annie. Tutustu h�neen. - Bill, saanko hetken? 37 00:04:57,200 --> 00:05:01,200 Minulla ei ole nyt hetke�. Puhutaan my�hemmin. T�ss�. 38 00:05:02,300 --> 00:05:04,600 My�hemmin. - Voinko luottaa siihen? 39 00:05:04,700 --> 00:05:08,900 Porter l�htee mukaasi. - Selv�, Bill. 40 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Andy, yrit� saada joitakin hyvi� tilannekuvia t�ll� kertaa. 41 00:05:18,600 --> 00:05:23,800 Tohtori, milloin tied�t asiasta enemm�n? - Tiistaina, luulisin. 42 00:05:23,900 --> 00:05:28,600 Softball-ottelu on sunnuntaina, tuletko? - En tied�, palasin juuri. 43 00:05:28,700 --> 00:05:31,600 Mik� jutun nimi on? - Tule t�nne. 44 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 Kuinka matka meni? - Ei hullummin. 45 00:05:33,500 --> 00:05:36,300 Rikollisuus ei ole n�emm� parantunut. - Kuulin tuon. 46 00:05:36,400 --> 00:05:39,100 Jestas, h�n on vasta lapsi. Raiskattiinko h�net? 47 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 H�nell� oli kaikki vaatteet p��ll�. 48 00:05:41,100 --> 00:05:43,900 Tohtori, luuletko jotain tapahtuneen? - Hyvin ep�todenn�k�ist�. 49 00:05:44,500 --> 00:05:49,700 Miss� se lenkkeilij� on? - Ben Hogan, h�n on tuolla. 50 00:05:49,800 --> 00:05:52,100 Hei, Malcolm Anderson, Journalista. - Hei, mit� kuuluu. 51 00:05:52,200 --> 00:05:54,600 Lenkkeilettek� t��ll� p�ivitt�in? 52 00:05:54,700 --> 00:05:57,000 Pari kertaa viikossa. 53 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 Teill� on oltava tarkka n�k�, koska... 54 00:06:02,000 --> 00:06:07,300 Ei, juoksin rannalla ja k�velin t�nnep�in. 55 00:06:07,400 --> 00:06:09,800 Melkein astuin h�nen p��lleen. 56 00:06:09,900 --> 00:06:13,700 Jos lapsi olisi l�yt�nyt h�net, niin olisi varmaan seonnut muutamaksi vuodeksi. 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,600 Vai mit�? - Puhutaan my�hemmin. 58 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Mietin samaa. Minullakin on pari lasta. 59 00:06:20,100 --> 00:06:25,600 Tarvitsen nimesi. - Mieluiten ei, koska en halua sekaantua t�h�n. 60 00:06:25,700 --> 00:06:28,200 Ei se mit��n, kiitos paljon. 61 00:06:33,600 --> 00:06:35,700 Ota iisisti Ray. - Okei. 62 00:06:57,200 --> 00:07:01,100 Veri, paska ja kuuma s��, saa k�rp�set esiin. 63 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Jonain p�iv�n� saan sinut viel� kiinni huonolla tuulella. 64 00:07:03,700 --> 00:07:05,600 Se ei olisi hyv�ksi terveydellesi. 65 00:07:05,700 --> 00:07:09,300 Antakaa jo olla. - Onko tuo tyt�n is�? 66 00:07:09,400 --> 00:07:11,100 Herra Hooks? 67 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Herra Hooks. Siniseen autoon. 68 00:07:16,400 --> 00:07:21,300 Viettek� h�nen tunnistamaan ruumiin? - Kyll�, �iti tuskin pystyisi siihen. 69 00:07:23,900 --> 00:07:25,800 Voinko puhua h�nelle? 70 00:07:29,300 --> 00:07:30,700 Tule. 71 00:07:32,000 --> 00:07:36,600 Rouva, t�ss� on Malcolm Anderson Journalista. 72 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 Hei. 73 00:07:37,800 --> 00:07:41,100 H�n voisi olla varmaan seurananne, kunnes miehenne soittaa. 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,100 Sopiiko se? - Kyll�. 75 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Minusta se on hyv� idea. - Kiitos, Ray. 76 00:07:59,400 --> 00:08:03,500 Sarah on varmasti suosittu. - Kyll� vain. 77 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 En tied� mit� Sarah aikoo tehd�. 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Ehk� h�n keksii jotain lukiossa. 79 00:08:18,400 --> 00:08:21,600 T�ss� h�n on. - H�n on oikein kaunis. 80 00:08:21,900 --> 00:08:24,500 Olet varmasti ylpe� h�nest�. 81 00:08:31,300 --> 00:08:34,800 T�ss� olivat kaikki. 82 00:08:45,800 --> 00:08:47,500 Anteeksi. 83 00:09:00,400 --> 00:09:02,500 Haloo? 84 00:10:06,600 --> 00:10:09,300 Olen katsonut juttuasi jo koneellani. 85 00:10:09,400 --> 00:10:12,200 Se on todella hyv�. 86 00:10:12,700 --> 00:10:14,700 Se tarvitsee vain sopivan lopun. 87 00:10:14,800 --> 00:10:20,100 "Rouva Hooksin traaginen olemus, kuvassa..." 88 00:10:22,100 --> 00:10:26,400 Saitteko siit� hyvi� tilannekuvia? - Ei. 89 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Oletko tosissasi? 90 00:10:29,200 --> 00:10:31,700 En uskonut sit� tarpeelliseksi. 91 00:10:31,800 --> 00:10:35,400 Koko tarina toimii tilannekuvien ansiosta. 92 00:10:35,500 --> 00:10:37,200 Olen pahoillani. 93 00:10:39,500 --> 00:10:41,700 Siin�. 94 00:10:43,500 --> 00:10:45,100 Parempi. 95 00:10:49,900 --> 00:10:53,600 Andy, kiitos. Voisitko vied� sen? 96 00:10:55,700 --> 00:10:59,700 Luuletko t�m�n pit�v�n mielenkiintosi yll� hetkisen? 97 00:11:00,800 --> 00:11:05,300 Onko valmista? - Ei, unohdit taas nimesi. 98 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Vain viisi minuuttia my�h�ss�. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,600 Se ei ole niin vaikeaa, kun sen oppii. 100 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Huomaat sen. 101 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Noniin, siin� oli kaikki t�lt� p�iv�lt�. 102 00:12:08,700 --> 00:12:11,200 Hei. - Hei. 103 00:12:19,500 --> 00:12:20,800 Hei. 104 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Hei. 105 00:12:26,500 --> 00:12:31,800 Eik� sinun pit�isi juosta huoneen poikki? - Jos kaatuisin, olisin n�yryytetty. 106 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Ja min� olisin hysteerinen. 107 00:12:39,000 --> 00:12:42,900 Oli ik�v� sinua. - Niin minunkin sinua. 108 00:12:49,700 --> 00:12:52,000 Milloin tulit? 109 00:12:52,100 --> 00:12:55,000 Aamulla. Tulin y�lennolla. 110 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 Ja menit suoraa p��t� lehteen. - Irtisanoutumaan. 111 00:12:58,400 --> 00:13:00,900 Mutta et tehnyt sit�. - Ajoitus oli huono. 112 00:13:01,000 --> 00:13:04,200 Ty�st�n sit�. - Olisit soittanut. 113 00:13:04,300 --> 00:13:08,400 Olin silloin kotona. - Halusin tavata Nolanin. 114 00:13:09,000 --> 00:13:12,700 Haluaisin kuulla siit�. - Kohta. 115 00:13:16,300 --> 00:13:18,300 �itisi. 116 00:13:27,600 --> 00:13:31,600 Oletko aivan varma siit�? - Miksen olisi? 117 00:13:31,800 --> 00:13:35,100 Haluan vain tiet�� varmasti, ett� haluat Coloradoon. 118 00:13:36,300 --> 00:13:41,700 Ty�skentely Greeley Tribunessa, ei ole sama kuin New York Timesissa. 119 00:13:41,900 --> 00:13:45,800 Sanoin, ett� pid�n kaupungista ja lehdest�. 120 00:13:45,900 --> 00:13:48,500 Pid�n jopa vanhemmistasi. 121 00:13:50,000 --> 00:13:54,700 Et kertonut Nolanille lopettavasi. - Minun piti menn� murhapaikalle. 122 00:13:55,000 --> 00:13:57,900 Sanon sen h�nelle aamulla, kun menen sinne. 123 00:13:58,100 --> 00:14:00,500 Lupaatko? - Min� lupaan. 124 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 Hyv�� ty�t�, Mal. Kilpailijat eiv�t p�rj�nneet noin hyvin. 125 00:14:25,300 --> 00:14:27,600 Mietitk� jo jatkoa? 126 00:14:29,500 --> 00:14:30,800 Kyll�. 127 00:14:34,800 --> 00:14:39,800 "Pelko vainoaa rauhallista naapurustoa teini-ik�isen murhan j�lkeen." 128 00:14:41,700 --> 00:14:46,200 Et ole...