The.Master.And.Margarita.2024.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 ART FOR THE MASSES 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Based on the novel by Mikhail Bulgakov 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Comrade Latunsky, open up! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 -Do something! -We'll have to break down the door. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Don't do it! What do you mean break my door!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 -What's going on here? -You're flooding us, that's what! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 This is a respectable house goddamn it! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Mommy! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Don't be scared. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Those noises are just boys playing with slingshots. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Miss, but where are you? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 I'm not here. I ** your dream. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 You lie down, get comfy and I'll tell you a story. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Once upon a time there was a lady… 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 She had no children and she was never ever happy. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 At first she just used to cry, then one day she became angry… 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita put the hammer on the windowsill and flew out the window. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Below, chaos reigned. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 People were shouting and screaming and running 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 on the glass-strewn pavement. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 People watched from their windows, trying to understand what happened. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 You just can't stop scribbling, can you? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Is it about love at least? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 In a way. But there's more. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Come on, lay down. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 That's nice, that it's about love. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 You're in it too, Praskovya Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, you don't say. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 And Doctor Stravinsky? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Of course. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 How could I do without him? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 He has his own plotline with one of his patients. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Which patient might that be? Don't tell me it's you? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 No. A certain proletarian poet. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, well, we've been admitting a lot of poets recently. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Like this isn't a mental hospital, but a... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 what did Gorky call that place on the radio, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 like we're a Writer's Union, right! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Shh, Shh. That's it. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Will you let me read it? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 I'm curious to see what you've been scribbling about us. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Of course. As soon as I'm done. It won't be long now. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 That's it. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Now you rest up. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Clumsy girl. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 You rest up. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 And we'll have some nice treatments in the morning. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan was almost asleep 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 when suddenly the door noiselessly slid open. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 A mysterious figure appeared on the balcony, hiding from the moonlight, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 as a finger cautioned Ivan. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Can I sit down? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Profession? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 I'm a poet. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 And your name? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 -Bezdomny. -Oh my. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 What, you don't like my poetry? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 -I detest it. -What have you read of mine? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Why are you here? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 You see, a year ago I wrote a play about Pontius Pilate. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 So you're a writer. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 I'm a Master. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 She sewed it for me with her own hands. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 And your name? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 I don't have a name anymore. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 I've forgotten it, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 along with everything else in my life. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 ONE YEAR AGO 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 -Oh, hello. -Hello. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILATE 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Could you sign this please? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 It's nice to see such interest in contemporary playwriting. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Well isn't this the most important premiere of the season? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 I'm kind of new in Moscow. And, as it happens, I'm an actress... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 And I'd love to try out for your theatre... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 It's not exactly my theatre. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Have a nice day. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Excuse me for intruding, but you're part of the Writer's Union, right? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 You could say that. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 There's a real American jazz band 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 performing in the member's club tonight. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Hello. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 If I understand you correctly, you'd like me to invite you, right? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Hello. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moscow is definitely your capital. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Indeed. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 The sentry is tired of waiting, comrade playwright! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Hello. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 -If you'll excuse me. -So, I'll see you in the evening. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 It starts at 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 The actors are ready for the rehearsal. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Is the director here? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 He's not coming. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Hello. How are we going to rehearse without the director? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 I'll come by in a sec. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 The actors know their lines. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 And if they have questions - just correct them. You wrote those lines after all. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 The criminal from Galilee. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Move it! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Are you Ieshua Ha-Nozri 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 who called on the people to destroy the temple of Iershalaim? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Good man, please, listen to me... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 You must address the Roman procurator as Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Understand?! Or must I beat you? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Yes. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 I speak Latin, Hegemon, if that's more convenient. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Good. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 So did you call for the destruction of the temple? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 And call for an insurrection? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Good man... I mean, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 I never wanted to destroy the temple 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 and would never call on the people to do this meaningless action. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 You are a liar. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 We have witnesses. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 These good men Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 confused everything I said. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 I ** starting to worry 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 that this misunderstanding will last for a long time. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Stop pretending to be mad. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 We have enough evidence to hang you. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 No, no Hegemon. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 One person has been writing and writing all that I say. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Once, I looked at his parchment and was shocked. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 I had said nothing of what he had written down. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 What then did you preach about the temple at the market? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 I said that the temple of the old religion would crumble - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 and a temple of new truth would be built. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 What is truth? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 The truth is... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 that you have such a terrible headache 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 that you are cowardly contemplating death. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 You have lost faith in people. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 But your suffering will pass shortly. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 You see... It's gone. 140...